Open Bible Data Home  About  News  OET Key

OET OET-RV OET-LV ULT UST BSB MSB BLB AICNT OEB WEBBE WMBB NET LSV FBV TCNT T4T LEB BBE Moff JPS Wymth ASV DRA YLT Drby RV SLT Wbstr KJB-1769 KJB-1611 Bshps Gnva Cvdl TNT Wycl SR-GNT UHB BrLXX BrTr Related Topics Parallel Interlinear Reference Dictionary Search

InterlinearVerse GEN EXO LEV NUM DEU JOB JOS JDG RUTH 1 SAM 2 SAM PSA AMOS HOS 1 KI 2 KI 1 CHR 2 CHR PROV ECC SNG JOEL MIC ISA ZEP HAB JER LAM YNA NAH OBA DAN EZE EZRA EST NEH HAG ZEC MAL YHN MARK MAT LUKE ACTs YAC GAL 1 TH 2 TH 1 COR 2 COR ROM COL PHM EPH PHP 1 TIM TIT 1 PET 2 PET 2 TIM HEB YUD 1 YHN 2 YHN 3 YHN REV

Jos C1 C2 C3 C4 C5 C6 C7 C8 C9 C10 C11 C12 C13 C14 C15 C16 C17 C18 C19 C20 C21 C22 C23 C24

Jos 4 V1 V2 V3 V4 V5 V6 V7 V8 V9 V10 V11 V12 V13 V14 V15 V16 V17 V18 V19 V20 V22 V23 V24

OET interlinear JOS 4:21

◄ ← JOS 4:21 ↓ → ► ║ ©

Hebrew word order

    1. Hebrew word
    2. Hebrew lemma
    3. OET-LV words
    4. OET-RV words
    5. Strongs
    6. Role/Morphology
    7. Gloss
    8. CAPS codes
    9. OET tags
    10. OET word #
    1. וַ,יֹּאמֶר
    2. 145586,145587
    3. And he/it said
    4. Then
    5. 559
    6. SV-C,Vqw3ms
    7. and=he/it_said
    8. S
    9. Y-1451; TWar_with_Canaanites
    10. 100705
    1. אֶל
    2. 145588
    3. to
    4. -
    5. 413
    6. S-R
    7. to
    8. -
    9. Y-1451; TWar_with_Canaanites
    10. 100706
    2. 145589
    3. -
    4. -
    6. -x-maqqef
    8. -
    9. -
    10. 100707
    1. בְּנֵי
    2. 145590
    3. the people of
    4. -
    6. S-Ncmpc
    7. the_people_of
    8. -
    9. Y-1451; TWar_with_Canaanites
    10. 100708
    1. יִשְׂרָאֵל
    2. 145591
    3. Yisrāʼēl/(Israel)
    4. Israelis
    5. 3478
    6. S-Np
    7. of_Israel
    8. -
    9. Person=Israel; Y-1451; TWar_with_Canaanites
    10. 100709
    1. לֵ,אמֹר
    2. 145592,145593
    3. to say
    4. -
    5. 559
    6. SV-R,Vqc
    7. to=say
    8. -
    9. Y-1451; TWar_with_Canaanites
    10. 100710
    1. אֲשֶׁר
    2. 145594
    3. that
    4. -
    6. S-Tr
    7. that
    8. -
    9. Y-1451; TWar_with_Canaanites
    10. 100711
    1. יִשְׁאָלוּ,ן
    2. 145595,145596
    3. ask
    4. ask
    5. 7592
    6. V-Vqi3mp,Sn
    7. ask,
    8. -
    9. Y-1451; TWar_with_Canaanites
    10. 100712
    1. בְּנֵי,כֶם
    2. 145597,145598
    3. children of your all's
    4. your
    6. S-Ncmpc,Sp2mp
    7. children_of,your_all's
    8. -
    9. Y-1451; TWar_with_Canaanites
    10. 100713
    1. מָחָר
    2. 145599
    3. tomorrow
    4. -
    5. 4279
    6. S-Ncmsa
    7. tomorrow
    8. -
    9. Y-1451; TWar_with_Canaanites
    10. 100714
    1. אֶת
    2. 145600
    3. DOM
    4. “≈In
    5. 853
    6. O-To
    7. DOM
    8. -
    9. Y-1451; TWar_with_Canaanites
    10. 100715
    2. 145601
    3. -
    4. -
    6. -x-maqqef
    8. -
    9. -
    10. 100716
    1. אֲבוֹתָ,ם
    2. 145602,145603
    3. fathers of their
    4. -
    5. 1
    6. O-Ncmpc,Sp3mp
    7. fathers_of,their
    8. -
    9. Y-1451; TWar_with_Canaanites
    10. 100717
    1. לֵ,אמֹר
    2. 145604,145605
    3. to say
    4. -
    5. 559
    6. SV-R,Vqc
    7. to=say
    8. -
    9. Y-1451; TWar_with_Canaanites
    10. 100718
    1. מָה
    2. 145606
    3. what
    4. -
    5. 4100
    6. P-Ti
    7. what?
    8. -
    9. Y-1451; TWar_with_Canaanites
    10. 100719
    1. הָ,אֲבָנִים
    2. 145607,145608
    3. the stones
    4. boulders
    5. 68
    6. S-Td,Ncfpa
    7. the,stones
    8. -
    9. Y-1451; TWar_with_Canaanites
    10. 100720
    1. הָ,אֵלֶּה
    2. 145609,145610
    3. the these
    4. these
    5. 428
    6. S-Td,Pdxcp
    7. the=these
    8. -
    9. Y-1451; TWar_with_Canaanites
    10. 100721
    2. 145611
    3. -
    4. -
    6. -x-sof-pasuq
    8. -
    9. -
    10. 100722

OET (OET-LV) And_he/it_said to the_people_of Yisrāʼēl/(Israel) to_say that ask children_of_your_all’s tomorrow DOM fathers_of_their to_say what the_stones the_these.

OET (OET-RV) Then Yehoshua told the Israelis, “In the future when your descendants ask why these boulders are here,

uW Translation Notes:

Note 1 topic: figures-of-speech / quotesinquotes

אֲשֶׁר֩ יִשְׁאָל֨וּ⁠ן בְּנֵי⁠כֶ֤ם מָחָר֙ אֶת־אֲבוֹתָ֣⁠ם לֵ⁠אמֹ֔ר מָ֖ה הָ⁠אֲבָנִ֥ים הָ⁠אֵֽלֶּה

which/who ask, children_of,your_all's in_the_future DOM fathers_of,their to=say what the,stones the=these

If your language would not use a direct quotation inside of a direct quotation, you could translate the second direct quotation as an indirect quotation. Alternate translation: [When your sons ask their fathers tomorrow what these stones are]

Note 2 topic: figures-of-speech / gendernotations

בְּנֵי⁠כֶ֤ם

children_of,your_all's

Although the term sons is masculine, Joshua is using the word here in a generic sense that includes both male and female descendants. Alternate translation: [your children]

Note 3 topic: figures-of-speech / metaphor

מָחָר֙

in_the_future

See how you translated the same expression in [4:6](../04/06.md). Alternate translation: [in the future]

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)

    1. OET-LV words
    2. OET-RV words
    3. Strongs
    4. Hebrew word
    5. Hebrew lemma
    6. Role/Morphology
    7. Gloss
    8. CAPS codes
    9. OET tags
    10. OET word #
    1. And he/it said
    2. Then
    3. 1922,695
    5. 145586,145587
    6. SV-C,Vqw3ms
    8. S
    9. Y-1451; TWar_with_Canaanites
    10. 100705
    1. to
    2. -
    3. 385
    5. 145588
    6. S-R
    8. -
    9. Y-1451; TWar_with_Canaanites
    10. 100706
    1. the people of
    2. -
    3. 1033
    5. 145590
    6. S-Ncmpc
    8. -
    9. Y-1451; TWar_with_Canaanites
    10. 100708
    1. Yisrāʼēl/(Israel)
    2. Israelis
    3. 2977
    5. 145591
    6. S-Np
    8. -
    9. Person=Israel; Y-1451; TWar_with_Canaanites
    10. 100709
    1. to say
    2. -
    3. 3570,695
    5. 145592,145593
    6. SV-R,Vqc
    8. -
    9. Y-1451; TWar_with_Canaanites
    10. 100710
    1. that
    2. -
    3. 255
    5. 145594
    6. S-Tr
    8. -
    9. Y-1451; TWar_with_Canaanites
    10. 100711
    1. ask
    2. ask
    3. 7457,4700
    5. 145595,145596
    6. V-Vqi3mp,Sn
    8. -
    9. Y-1451; TWar_with_Canaanites
    10. 100712
    1. children of your all's
    2. your
    3. 1033
    5. 145597,145598
    6. S-Ncmpc,Sp2mp
    8. -
    9. Y-1451; TWar_with_Canaanites
    10. 100713
    1. tomorrow
    2. -
    3. 4512
    5. 145599
    6. S-Ncmsa
    8. -
    9. Y-1451; TWar_with_Canaanites
    10. 100714
    1. DOM
    2. “≈In
    3. 363
    5. 145600
    6. O-To
    8. -
    9. Y-1451; TWar_with_Canaanites
    10. 100715
    1. fathers of their
    2. -
    3. 628
    5. 145602,145603
    6. O-Ncmpc,Sp3mp
    8. -
    9. Y-1451; TWar_with_Canaanites
    10. 100717
    1. to say
    2. -
    3. 3570,695
    5. 145604,145605
    6. SV-R,Vqc
    8. -
    9. Y-1451; TWar_with_Canaanites
    10. 100718
    1. what
    2. -
    3. 4498
    5. 145606
    6. P-Ti
    8. -
    9. Y-1451; TWar_with_Canaanites
    10. 100719
    1. the stones
    2. boulders
    3. 1830,369
    5. 145607,145608
    6. S-Td,Ncfpa
    8. -
    9. Y-1451; TWar_with_Canaanites
    10. 100720
    1. the these
    2. these
    3. 1830,348
    5. 145609,145610
    6. S-Td,Pdxcp
    8. -
    9. Y-1451; TWar_with_Canaanites
    10. 100721

OET (OET-LV) And_he/it_said to the_people_of Yisrāʼēl/(Israel) to_say that ask children_of_your_all’s tomorrow DOM fathers_of_their to_say what the_stones the_these.

OET (OET-RV) Then Yehoshua told the Israelis, “In the future when your descendants ask why these boulders are here,

Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Hebrew or Greek words that they’re translated from.

Acknowledgements: The Hebrew text, lemmas, and morphology are all thanks to the OSHB and some of the glosses are from Macula Hebrew.

◄ ← JOS 4:21 ↑ → ► ║ ©