Open Bible Data Home  About  News  OET Key

OETOET-RVOET-LVULTUSTBSBMSBBLBAICNTOEBWEBBEWMBBNETLSVFBVTCNTT4TLEBBBEMoffJPSWymthASVDRAYLTDrbyRVSLTWbstrKJB-1769KJB-1611BshpsGnvaCvdlTNTWyclSR-GNTUHBBrLXXBrTrRelatedTopicsParallel Interlinear ReferenceDictionarySearch

InterlinearVerse GENEXOLEVNUMDEUJOBJOSJDGRUTH1 SAM2 SAMPSAAMOSHOS1 KI2 KI1 CHR2 CHRPROVECCSNGJOELMICISAZEPHABJERLAMYNANAHOBADANEZEEZRAESTNEHHAGZECMALYHNMARKMATLUKEACTsYACGAL1 TH2 TH1 COR2 CORROMCOLPHMEPHPHP1 TIMTIT1 PET2 PET2 TIMHEBYUD1 YHN2 YHN3 YHNREV

1 Ki C1C2C3C4C5C6C7C8C9C10C11C12C13C14C15C16C17C18C19C20C21C22

1 Ki 18 V1V3V5V7V9V11V13V15V17V19V21V23V25V27V29V31V33V35V37V39V41V43V45

OET interlinear 1 KI 18:26

 1 KI 18:26 ©

Hebrew word order

    1. Hebrew word
    2. Hebrew lemma
    3. OET-LV words
    4. OET-RV words
    5. Strongs
    6. Role/Morphology
    7. Gloss
    8. CAPS codes
    9. OET tags
    10. OET word #
    1. וַ,יִּקְחוּ
    2. 243305,243306
    3. And they took
    4. ≈So ≈But Then
    5. 3947
    6. SV-C,Vqw3mp
    7. and=they_took
    8. S
    9. Y-906; TProphecies_of_Elijah
    10. 168402
    1. אֶת
    2. 243307
    3. DOM
    4. -
    5. 853
    6. O-To
    7. DOM
    8. -
    9. Y-906; TProphecies_of_Elijah
    10. 168403
    1. 243308
    2. -
    3. -
    4. -x-maqqef
    5. -
    6. -
    7. 168404
    1. הַ,פָּר
    2. 243309,243310
    3. the bull
    4. bull
    5. 6499
    6. O-Td,Ncmsa
    7. the,bull
    8. -
    9. Y-906; TProphecies_of_Elijah
    10. 168405
    1. אֲשֶׁר
    2. 243311
    3. which
    4. -
    5. O-Tr
    6. which
    7. -
    8. Y-906; TProphecies_of_Elijah
    9. 168406
    1. 243312
    2. -
    3. -
    4. -x-maqqef
    5. -
    6. -
    7. 168407
    1. נָתַן
    2. 243313
    3. someone gave
    4. -
    5. 5414
    6. V-Vqp3ms
    7. someone_gave
    8. -
    9. Y-906; TProphecies_of_Elijah
    10. 168408
    1. לָ,הֶם
    2. 243314,243315
    3. to/for them
    4. -
    5. O-R,Sp3mp
    6. to/for=them
    7. -
    8. Y-906; TProphecies_of_Elijah
    9. 168409
    1. וַֽ,יַּעֲשׂוּ
    2. 243316,243317
    3. and prepared
    4. ≈prepared
    5. SV-C,Vqw3mp
    6. and,prepared
    7. -
    8. Y-906; TProphecies_of_Elijah
    9. 168410
    1. וַ,יִּקְרְאוּ
    2. 243318,243319
    3. and called
    4. called
    5. 7121
    6. SV-C,Vqw3mp
    7. and,called
    8. -
    9. Y-906; TProphecies_of_Elijah
    10. 168411
    1. בְ,שֵׁם
    2. 243320,243321
    3. in/on/at/with name of
    4. -
    5. 8034
    6. S-R,Ncmsc
    7. in/on/at/with,name_of
    8. -
    9. Y-906; TProphecies_of_Elijah
    10. 168412
    1. 243322
    2. -
    3. -
    4. -x-maqqef
    5. -
    6. -
    7. 168413
    1. הַ,בַּעַל
    2. 243323,243324
    3. the Baˊal
    4. -
    5. S-Td,Np
    6. the,Baal
    7. -
    8. Person=Baal; Y-906; TProphecies_of_Elijah
    9. 168414
    1. מֵ,הַ,בֹּקֶר
    2. 243325,243326,243327
    3. from the morning
    4. morning
    5. 1242
    6. S-R,Td,Ncmsa
    7. from,the,morning
    8. -
    9. Y-906; TProphecies_of_Elijah
    10. 168415
    1. וְ,עַד
    2. 243328,243329
    3. and unto
    4. -
    5. 5704
    6. S-C,R
    7. and=unto
    8. -
    9. Y-906; TProphecies_of_Elijah
    10. 168416
    1. 243330
    2. -
    3. -
    4. -x-maqqef
    5. -
    6. -
    7. 168417
    1. הַ,צָּהֳרַיִם
    2. 243331,243332
    3. the noon
    4. -
    5. S-Td,Ncmpa
    6. the,noon
    7. -
    8. Y-906; TProphecies_of_Elijah
    9. 168418
    1. לֵ,אמֹר
    2. 243333,243334
    3. to say
    4. -
    5. 559
    6. SV-R,Vqc
    7. to=say
    8. -
    9. Y-906; TProphecies_of_Elijah
    10. 168419
    1. הַ,בַּעַל
    2. 243335,243336
    3. the Baˊal
    4. -
    5. S-Td,Np
    6. the,Baal
    7. -
    8. Person=Baal; Y-906; TProphecies_of_Elijah
    9. 168420
    1. עֲנֵ,נוּ
    2. 243337,243338
    3. answer us
    4. -
    5. VO-Vqv2ms,Sp1cp
    6. answer,us
    7. -
    8. Y-906; TProphecies_of_Elijah
    9. 168421
    1. וְ,אֵין
    2. 243339,243340
    3. and there was no
    4. -
    5. 369
    6. SP-C,Tn
    7. and,there_was_no
    8. -
    9. Y-906; TProphecies_of_Elijah
    10. 168422
    1. קוֹל
    2. 243341
    3. a voice
    4. voice
    5. S-Ncmsa
    6. a_voice
    7. -
    8. Y-906; TProphecies_of_Elijah
    9. 168423
    1. וְ,אֵין
    2. 243342,243343
    3. and no
    4. -
    5. 369
    6. SP-C,Tn
    7. and,no
    8. -
    9. Y-906; TProphecies_of_Elijah
    10. 168424
    1. עֹנֶה
    2. 243344
    3. one who answered
    4. -
    5. S-Vqrmsa
    6. [one_who]_answered
    7. -
    8. Y-906; TProphecies_of_Elijah
    9. 168425
    1. וַֽ,יְפַסְּחוּ
    2. 243345,243346
    3. and limped
    4. -
    5. SV-C,Vpw3mp
    6. and,limped
    7. -
    8. Y-906; TProphecies_of_Elijah
    9. 168426
    1. עַל
    2. 243347
    3. at
    4. -
    5. S-R
    6. at
    7. -
    8. Y-906; TProphecies_of_Elijah
    9. 168427
    1. 243348
    2. -
    3. -
    4. -x-maqqef
    5. -
    6. -
    7. 168428
    1. הַ,מִּזְבֵּחַ
    2. 243349,243350
    3. the altar
    4. altar
    5. 4196
    6. S-Td,Ncmsa
    7. the,altar
    8. -
    9. Y-906; TProphecies_of_Elijah
    10. 168429
    1. אֲשֶׁר
    2. 243351
    3. which
    4. -
    5. S-Tr
    6. which
    7. -
    8. Y-906; TProphecies_of_Elijah
    9. 168430
    1. עָשָׂה
    2. 243352
    3. he had made
    4. -
    5. V-Vqp3ms
    6. he_had_made
    7. -
    8. Y-906; TProphecies_of_Elijah
    9. 168431
    1. 243353
    2. -
    3. -
    4. -x-sof-pasuq
    5. -
    6. -
    7. 168432

OET (OET-LV)And_they_took DOM the_bull which someone_gave to/for_them and_prepared and_called in/on/at/with_name_of the_Baˊal from_the_morning and_unto the_noon to_say the_Baˊal answer_us and_there_was_no a_voice and_no one_who_answered and_limped at the_altar which he_had_made.

OET (OET-RV)So they took the bull he gave them and prepared it all, and then they called out to Baal from morning until midday, shouting, “Baal, answer us!” But they didn’t hear any voice and got no answer. Then they hopped around the altar they’d made.

uW Translation Notes:

They took the bull

(Some words not found in UHB: and=they_took DOM the,bull which/who he/it_gave to/for=them and,prepared and,called in/on/at/with,name_of the,Baal from,the,morning and=unto the,noon to=say the,Baal answer,us and,there_was_no sound/voice and,no answered and,limped on/upon/above/on_account_of//he/it_went_in the,altar which/who he/it_had_made )

Alternate translation: “The prophets of Baal took the bull”

Note 1 topic: figures-of-speech / activepassive

the bull that was given to them

(Some words not found in UHB: and=they_took DOM the,bull which/who he/it_gave to/for=them and,prepared and,called in/on/at/with,name_of the,Baal from,the,morning and=unto the,noon to=say the,Baal answer,us and,there_was_no sound/voice and,no answered and,limped on/upon/above/on_account_of//he/it_went_in the,altar which/who he/it_had_made )

If your language does not use the passive form in this way, you can state this in active form or in another way that is natural in your language. Alternate translation: “the bull that someone gave them”

Note 2 topic: figures-of-speech / parallelism

But there was no voice, nor anyone who answered

(Some words not found in UHB: and=they_took DOM the,bull which/who he/it_gave to/for=them and,prepared and,called in/on/at/with,name_of the,Baal from,the,morning and=unto the,noon to=say the,Baal answer,us and,there_was_no sound/voice and,no answered and,limped on/upon/above/on_account_of//he/it_went_in the,altar which/who he/it_had_made )

These two phrases share similar meanings and emphasize that there was no one to respond to the prayers of the false prophets. The word “voice” represents someone speaking. Alternate translation: “But Baal did not say or do anything” (See also: figs-synecdoche)

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)

    1. OET-LV words
    2. OET-RV words
    3. Strongs
    4. Hebrew word
    5. Hebrew lemma
    6. Role/Morphology
    7. Gloss
    8. CAPS codes
    9. OET tags
    10. OET word #
    1. And they took
    2. ≈So ≈But Then
    3. 1922,3689
    4. 243305,243306
    5. SV-C,Vqw3mp
    6. S
    7. Y-906; TProphecies_of_Elijah
    8. 168402
    1. DOM
    2. -
    3. 363
    4. 243307
    5. O-To
    6. -
    7. Y-906; TProphecies_of_Elijah
    8. 168403
    1. the bull
    2. bull
    3. 1830,6073
    4. 243309,243310
    5. O-Td,Ncmsa
    6. -
    7. Y-906; TProphecies_of_Elijah
    8. 168405
    1. which
    2. -
    3. 255
    4. 243311
    5. O-Tr
    6. -
    7. Y-906; TProphecies_of_Elijah
    8. 168406
    1. someone gave
    2. -
    3. 5055
    4. 243313
    5. V-Vqp3ms
    6. -
    7. Y-906; TProphecies_of_Elijah
    8. 168408
    1. to/for them
    2. -
    3. 3570
    4. 243314,243315
    5. O-R,Sp3mp
    6. -
    7. Y-906; TProphecies_of_Elijah
    8. 168409
    1. and prepared
    2. ≈prepared
    3. 1922,5804
    4. 243316,243317
    5. SV-C,Vqw3mp
    6. -
    7. Y-906; TProphecies_of_Elijah
    8. 168410
    1. and called
    2. called
    3. 1922,6718
    4. 243318,243319
    5. SV-C,Vqw3mp
    6. -
    7. Y-906; TProphecies_of_Elijah
    8. 168411
    1. in/on/at/with name of
    2. -
    3. 844,7333
    4. 243320,243321
    5. S-R,Ncmsc
    6. -
    7. Y-906; TProphecies_of_Elijah
    8. 168412
    1. the Baˊal
    2. -
    3. 1830,1100
    4. 243323,243324
    5. S-Td,Np
    6. -
    7. Person=Baal; Y-906; TProphecies_of_Elijah
    8. 168414
    1. from the morning
    2. morning
    3. 3875,1830,1242
    4. 243325,243326,243327
    5. S-R,Td,Ncmsa
    6. -
    7. Y-906; TProphecies_of_Elijah
    8. 168415
    1. and unto
    2. -
    3. 1922,5577
    4. 243328,243329
    5. S-C,R
    6. -
    7. Y-906; TProphecies_of_Elijah
    8. 168416
    1. the noon
    2. -
    3. 1830,6440
    4. 243331,243332
    5. S-Td,Ncmpa
    6. -
    7. Y-906; TProphecies_of_Elijah
    8. 168418
    1. to say
    2. -
    3. 3570,695
    4. 243333,243334
    5. SV-R,Vqc
    6. -
    7. Y-906; TProphecies_of_Elijah
    8. 168419
    1. the Baˊal
    2. -
    3. 1830,1100
    4. 243335,243336
    5. S-Td,Np
    6. -
    7. Person=Baal; Y-906; TProphecies_of_Elijah
    8. 168420
    1. answer us
    2. -
    3. 5737
    4. 243337,243338
    5. VO-Vqv2ms,Sp1cp
    6. -
    7. Y-906; TProphecies_of_Elijah
    8. 168421
    1. and there was no
    2. -
    3. 1922,511
    4. 243339,243340
    5. SP-C,Tn
    6. -
    7. Y-906; TProphecies_of_Elijah
    8. 168422
    1. a voice
    2. voice
    3. 6749
    4. 243341
    5. S-Ncmsa
    6. -
    7. Y-906; TProphecies_of_Elijah
    8. 168423
    1. and no
    2. -
    3. 1922,511
    4. 243342,243343
    5. SP-C,Tn
    6. -
    7. Y-906; TProphecies_of_Elijah
    8. 168424
    1. one who answered
    2. -
    3. 5737
    4. 243344
    5. S-Vqrmsa
    6. -
    7. Y-906; TProphecies_of_Elijah
    8. 168425
    1. and limped
    2. -
    3. 1922,6137
    4. 243345,243346
    5. SV-C,Vpw3mp
    6. -
    7. Y-906; TProphecies_of_Elijah
    8. 168426
    1. at
    2. -
    3. 5613
    4. 243347
    5. S-R
    6. -
    7. Y-906; TProphecies_of_Elijah
    8. 168427
    1. the altar
    2. altar
    3. 1830,3907
    4. 243349,243350
    5. S-Td,Ncmsa
    6. -
    7. Y-906; TProphecies_of_Elijah
    8. 168429
    1. which
    2. -
    3. 255
    4. 243351
    5. S-Tr
    6. -
    7. Y-906; TProphecies_of_Elijah
    8. 168430
    1. he had made
    2. -
    3. 5804
    4. 243352
    5. V-Vqp3ms
    6. -
    7. Y-906; TProphecies_of_Elijah
    8. 168431

OET (OET-LV)And_they_took DOM the_bull which someone_gave to/for_them and_prepared and_called in/on/at/with_name_of the_Baˊal from_the_morning and_unto the_noon to_say the_Baˊal answer_us and_there_was_no a_voice and_no one_who_answered and_limped at the_altar which he_had_made.

OET (OET-RV)So they took the bull he gave them and prepared it all, and then they called out to Baal from morning until midday, shouting, “Baal, answer us!” But they didn’t hear any voice and got no answer. Then they hopped around the altar they’d made.

Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Hebrew or Greek words that they’re translated from.

Acknowledgements: The Hebrew text, lemmas, and morphology are all thanks to the OSHB and some of the glosses are from Macula Hebrew.

 1 KI 18:26 ©