Open Bible Data Home  About  News  OET Key

OET OET-RV OET-LV ULT UST BSB MSB BLB AICNT OEB WEBBE WMBB NET LSV FBV TCNT T4T LEB BBE Moff JPS Wymth ASV DRA YLT Drby RV SLT Wbstr KJB-1769 KJB-1611 Bshps Gnva Cvdl TNT Wycl SR-GNT UHB BrLXX BrTr Related Topics Parallel Interlinear Reference Dictionary Search

InterlinearVerse GEN EXO LEV NUM DEU JOB JOS JDG RUTH 1 SAM 2 SAM PSA AMOS HOS 1 KI 2 KI 1 CHR 2 CHR PROV ECC SNG JOEL MIC ISA ZEP HAB JER LAM YNA NAH OBA DAN EZE EZRA EST NEH HAG ZEC MAL YHN MARK MAT LUKE ACTs YAC GAL 1 TH 2 TH 1 COR 2 COR ROM COL PHM EPH PHP 1 TIM TIT 1 PET 2 PET 2 TIM HEB YUD 1 YHN 2 YHN 3 YHN REV

1 Ki C1 C2 C3 C4 C5 C6 C7 C8 C9 C10 C11 C12 C13 C14 C15 C16 C17 C18 C19 C20 C21 C22

1 Ki 22 V1 V3 V5 V7 V9 V11 V13 V15 V17 V19 V21 V23 V25 V27 V29 V31 V33 V35 V37 V39 V41 V43 V45 V47 V49 V51 V53

OET interlinear 1 KI 22:20

◄ ← 1 KI 22:20 ↓ → ║ ©

Hebrew word order

    1. Hebrew word
    2. Hebrew lemma
    3. OET-LV words
    4. OET-RV words
    5. Strongs
    6. Role/Morphology
    7. Gloss
    8. CAPS codes
    9. OET tags
    10. OET word #
    1. וַ,יֹּאמֶר
    2. 247298,247299
    3. And he/it said
    4. Then
    5. 559
    6. SV-C,Vqw3ms
    7. and=he/it_said
    8. S
    9. Y-897
    10. 171175
    1. יְהוָה
    2. 247300
    3. YHWH
    4. Yahweh
    5. 3068
    6. S-Np
    7. Yahweh
    8. -
    9. Person=God; Y-897
    10. 171176
    1. מִי
    2. 247301
    3. who
    4. -
    5. 4310
    6. S-Ti
    7. who?
    8. -
    9. Y-897
    10. 171177
    1. יְפַתֶּה
    2. 247302
    3. will he deceive
    4. deceive
    6. V-Vpi3ms
    7. will_he_deceive
    8. -
    9. Y-897
    10. 171178
    1. אֶת
    2. 247303
    3. DOM
    4. -
    5. 853
    6. O-To
    7. DOM
    8. -
    9. Y-897
    10. 171179
    2. 247304
    3. -
    4. -
    6. -x-maqqef
    8. -
    9. -
    10. 171180
    1. אַחְאָב
    2. 247305
    3. ʼAḩʼāⱱ
    4. -
    5. 256
    6. O-Np
    7. Ahab
    8. -
    9. Person=Ahab; Y-897
    10. 171181
    1. וְ,יַעַל
    2. 247306,247307
    3. and go up
    4. -
    5. 5927
    6. SV-C,Vqj3ms
    7. and,go_up
    8. -
    9. Y-897
    10. 171182
    1. וְ,יִפֹּל
    2. 247308,247309
    3. and fall
    4. -
    5. 5307
    6. SV-C,Vqj3ms
    7. and,fall
    8. -
    9. Y-897
    10. 171183
    1. בְּ,רָמֹת
    2. 247310,247311
    3. in/on/at/with Ramoth-
    4. -
    5. 7433
    6. S-R,Np
    7. in/on/at/with,Ramoth-
    8. -
    9. Y-897
    10. 171184
    1. גִּלְעָד
    2. 247312
    3. gilead
    4. -
    5. 1568
    6. S-Np
    7. -gilead
    8. -
    9. Y-897
    10. 171185
    1. וַ,יֹּאמֶר
    2. 247313,247314
    3. and he/it said
    4. -
    5. 559
    6. SV-C,Vqw3ms
    7. and=he/it_said
    8. -
    9. Y-897
    10. 171186
    1. זֶה
    2. 247315
    3. this one
    4. -
    5. 2088
    6. S-Pdxms
    7. this_[one]
    8. -
    9. Y-897
    10. 171187
    1. בְּ,כֹה
    2. 247316,247317
    3. in/on/at/with this
    4. -
    5. 3541
    6. S-R,D
    7. in/on/at/with,this
    8. -
    9. Y-897
    10. 171188
    1. וְ,זֶה
    2. 247318,247319
    3. and this
    4. -
    5. 2088
    6. S-C,Pdxms
    7. and=this
    8. -
    9. Y-897
    10. 171189
    1. אֹמֵר
    2. 247320
    3. +was saying
    4. -
    5. 559
    6. V-Vqrmsa
    7. [was]_saying
    8. -
    9. Y-897
    10. 171190
    1. בְּ,כֹה
    2. 247321,247322
    3. in/on/at/with that
    4. -
    5. 3541
    6. S-R,D
    7. in/on/at/with,that
    8. -
    9. Y-897
    10. 171191
    2. 247323
    3. -
    4. -
    6. -x-sof-pasuq
    8. -
    9. -
    10. 171192

OET (OET-LV) And_ YHWH _he/it_said who will_he_deceive DOM ʼAḩʼāⱱ and_go_up and_fall in/on/at/with_Ramoth- gilead and_he/it_said this_one in/on/at/with_this and_this was_saying in/on/at/with_that.

OET (OET-RV) Then Yahweh asked who could deceive Ahav to attack Ramot-Gilead so that he’d get killed there. Some suggested one thing and others suggested something else.

uW Translation Notes:

Note 1 topic: figures-of-speech / metaphor

fall at Ramoth Gilead

(Some words not found in UHB: and=he/it_said YHWH who? entice DOM ʼAḩʼāⱱ and,go_up and,fall in/on/at/with,Ramoth- -gilead and=he/it_said this in/on/at/with,this and=this said in/on/at/with,that )

Ahab dying in battle is spoken of as if he will fall. Alternate translation: “die at Ramoth Gilead” (See also: figs-euphemism)

One of them said … and another one said

(Some words not found in UHB: and=he/it_said YHWH who? entice DOM ʼAḩʼāⱱ and,go_up and,fall in/on/at/with,Ramoth- -gilead and=he/it_said this in/on/at/with,this and=this said in/on/at/with,that )

“One … and another” refers to two or more angels in the heavenly host who were responding to Yahweh’s question in the previous verse.

TSN Tyndale Study Notes:

22:19-23 Micaiah explained that God had allowed a lying spirit of prophecy to mislead Ahab to bring about his death. In his sovereignty, God used the counsel of Ahab’s false prophets to accomplish his will.

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)

    1. OET-LV words
    2. OET-RV words
    3. Strongs
    4. Hebrew word
    5. Hebrew lemma
    6. Role/Morphology
    7. Gloss
    8. CAPS codes
    9. OET tags
    10. OET word #
    1. And
    2. Then
    3. 1922,695
    5. 247298,247299
    6. SV-C,Vqw3ms
    8. S
    9. Y-897
    10. 171175
    1. YHWH
    2. Yahweh
    3. 3238
    5. 247300
    6. S-Np
    8. -
    9. Person=God; Y-897
    10. 171176
    1. he/it said
    2. Then
    3. 1922,695
    5. 247298,247299
    6. SV-C,Vqw3ms
    8. S
    9. Y-897
    10. 171175
    1. who
    2. -
    3. 3919
    5. 247301
    6. S-Ti
    8. -
    9. Y-897
    10. 171177
    1. will he deceive
    2. deceive
    3. 6187
    5. 247302
    6. V-Vpi3ms
    8. -
    9. Y-897
    10. 171178
    1. DOM
    2. -
    3. 363
    5. 247303
    6. O-To
    8. -
    9. Y-897
    10. 171179
    1. ʼAḩʼāⱱ
    2. -
    3. 489
    5. 247305
    6. O-Np
    8. -
    9. Person=Ahab; Y-897
    10. 171181
    1. and go up
    2. -
    3. 1922,5713
    5. 247306,247307
    6. SV-C,Vqj3ms
    8. -
    9. Y-897
    10. 171182
    1. and fall
    2. -
    3. 1922,5015
    5. 247308,247309
    6. SV-C,Vqj3ms
    8. -
    9. Y-897
    10. 171183
    1. in/on/at/with Ramoth-
    2. -
    3. 844,7021
    5. 247310,247311
    6. S-R,Np
    8. -
    9. Y-897
    10. 171184
    1. gilead
    2. -
    3. 1362
    5. 247312
    6. S-Np
    8. -
    9. Y-897
    10. 171185
    1. and he/it said
    2. -
    3. 1922,695
    5. 247313,247314
    6. SV-C,Vqw3ms
    8. -
    9. Y-897
    10. 171186
    1. this one
    2. -
    3. 1999
    5. 247315
    6. S-Pdxms
    8. -
    9. Y-897
    10. 171187
    1. in/on/at/with this
    2. -
    3. 844,3536
    5. 247316,247317
    6. S-R,D
    8. -
    9. Y-897
    10. 171188
    1. and this
    2. -
    3. 1922,1999
    5. 247318,247319
    6. S-C,Pdxms
    8. -
    9. Y-897
    10. 171189
    1. +was saying
    2. -
    3. 695
    5. 247320
    6. V-Vqrmsa
    8. -
    9. Y-897
    10. 171190
    1. in/on/at/with that
    2. -
    3. 844,3536
    5. 247321,247322
    6. S-R,D
    8. -
    9. Y-897
    10. 171191

OET (OET-LV) And_ YHWH _he/it_said who will_he_deceive DOM ʼAḩʼāⱱ and_go_up and_fall in/on/at/with_Ramoth- gilead and_he/it_said this_one in/on/at/with_this and_this was_saying in/on/at/with_that.

OET (OET-RV) Then Yahweh asked who could deceive Ahav to attack Ramot-Gilead so that he’d get killed there. Some suggested one thing and others suggested something else.

Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Hebrew or Greek words that they’re translated from.

Acknowledgements: The Hebrew text, lemmas, and morphology are all thanks to the OSHB and some of the glosses are from Macula Hebrew.

◄ ← 1 KI 22:20 ↑ → ║ ©