OET interlinear 1 KI 22:46

uW Translation Notes:

Note 1 topic: figures-of-speech / activepassive

אֲשֶׁ֣ר נִשְׁאַ֔ר בִּ⁠ימֵ֖י אָסָ֣א אָבִ֑י⁠ו

(Some words not found in UHB: and,the_rest_of of,the_male_cult_prostitute[s] which/who remained in,the_days_of ʼĀşāʼ his/its=father exterminated from/more_than the=earth/land )

The expression were left is a passive verbal form. If your language would not use that form, you could express the idea in active form or in another way that is natural in your language. Alternate translation: [whom Asa his father left in his days]

Note 2 topic: figures-of-speech / metonymy

בִּ⁠ימֵ֖י

(Some words not found in UHB: and,the_rest_of of,the_male_cult_prostitute[s] which/who remained in,the_days_of ʼĀşāʼ his/its=father exterminated from/more_than the=earth/land )

The author is using the term days to refer to a specific time period. If it would be helpful in your language, you could state the meaning plainly. Alternate translation: [during the reign of]

Note 3 topic: figures-of-speech / metaphor

בִּעֵ֖ר מִן־הָ⁠אָֽרֶץ

(Some words not found in UHB: and,the_rest_of of,the_male_cult_prostitute[s] which/who remained in,the_days_of ʼĀşāʼ his/its=father exterminated from/more_than the=earth/land )

The author is speaking of removing the cultic prostitutes as if Jehoshaphat had actually burned them. He means that Jehoshaphat completely removed them from the land. If it would be helpful in your language, you could state the meaning plainly. Alternate translation: [he completely removed from the land]