OET interlinear 1 KI 2:18

uW Translation Notes:

Note 1 topic: figures-of-speech / explicit

ט֑וֹב

good

In this context, Bathsheba is not necessarily using the expression Good to mean that she thinks that what Adonijah is asking is a good thing. Instead, she is using the expression to indicate that she agrees with his request and will do what he asks. Your language may have a comparable expression that you can use in your translation. You could also use plain language. Alternate translation: [Okay] or [I agree]

Note 2 topic: writing-pronouns

אָנֹכִ֕י אֲדַבֵּ֥ר

I (Some words not found in UHB: and=she/it_said daughter_of seven good I speak on,you to/towards the,king )

Bathsheba is stating the pronoun I separately, even though the verb translated as I will speak already includes this meaning. She is doing that to emphasize that she is making a promise to Adonijah. If a speaker of your language would use an explicit pronoun for the same purpose, you may want to use that construction in your translation. If not, your language may have other ways of showing the meaning here. Alternate translation: [I promise that I will speak]