1KI 2:18 Interlinear View

1. Hebrew word
2. Hebrew lemma
3. OET-LV words
4. OET-RV words
5. Strongs
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. וַ,תֹּאמֶר
2. 226916,226917
3. And she/it said
4. -
5. 559
6. v-C,Vqw3fs
7. and=she/it_said
8. S
9. Y-1014; TReign_of_Solomon
10. 156924
1. בַּת
2. 226918
3. daughter of
4. -
6. -Np
7. daughter_of
8. -
9. -
10. 156925
2. 226919
3. -
4. -
6. -x-maqqef
8. -
9. -
10. 156926
1. שֶׁבַע
2. 226920
3. seven
4. -
5. 1339
6. -Acfsa
7. seven
8. -
9. -
10. 156927
1. טוֹב
2. 226921
3. good
4. -
6. p-Aamsa
7. good
8. -
9. -
10. 156928
1. אָנֹכִי
2. 226922
3. I
4. -
5. 595
6. s-Pp1cs
7. I
8. -
9. -
10. 156929
1. אֲדַבֵּר
2. 226923
3. I will speak
4. speak
5. 1696
6. v-Vpi1cs
7. I_will_speak
8. -
9. -
10. 156930
1. עָלֶי,ךָ
2. 226924,226925
3. for you
4. you
6. -R,Sp2ms
7. for,you
8. -
9. -
10. 156931
1. אֶל
2. 226926
3. to
4. -
5. 413
6. -R
7. to
8. -
9. -
10. 156932
2. 226927
3. -
4. -
6. -x-maqqef
8. -
9. -
10. 156933
1. הַ,מֶּֽלֶךְ
2. 226928,226929
3. the king
4. king
5. 4428
6. -Td,Ncmsa
7. the,king
8. -
9. -
10. 156934
2. 226930
3. -
4. -
6. -x-sof-pasuq
8. -
9. -
10. 156935

uW Translation Notes:

Note 1 topic: figures-of-speech / idiom

ט֑וֹב

good

Here, the word Good indicates that Bathsheba agrees that Adonijah’s request is appropriate and that she will ask the king about it. If it would be helpful in your language, you could use a comparable phrase or state the meaning plainly. Alternate translation: “Okay” or “I think that is appropriate;”

Note 2 topic: figures-of-speech / rpronouns

אָנֹכִ֕י אֲדַבֵּ֥ר

I speak

Bathsheba uses the word myself to emphasize that she is the one who speak to the king. Use a way that is natural in your language to indicate this emphasis. Alternate translation: “I am the one who will speak”

TSN Tyndale Study Notes:

2:16-18 let me marry Abishag: Possessing the king’s concubine was a mark of royal legitimacy. When David became king, he was given Saul’s wives (2 Sam 12:7-8). The rebellious Absalom claimed David’s concubines (2 Sam 16:20-22).

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)

1. OET-LV words
2. OET-RV words
3. Strongs
4. Hebrew word
5. Hebrew lemma
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. And she/it said
2. -
3. 1814,673
5. 226916,226917
6. v-C,Vqw3fs
8. S
9. Y-1014; TReign_of_Solomon
10. 156924
1. daughter of
2. -
5. 226918
6. -Np
8. -
9. -
10. 156925
1. seven
2. -
5. 226920
6. -Acfsa
8. -
9. -
10. 156927
1. good
2. -
3. 2649
5. 226921
6. p-Aamsa
8. -
9. -
10. 156928
1. I
2. -
3. 607
5. 226922
6. s-Pp1cs
8. -
9. -
10. 156929
1. I will speak
2. speak
3. 1461
5. 226923
6. v-Vpi1cs
8. -
9. -
10. 156930
1. for you
2. you
3. 5427
5. 226924,226925
6. -R,Sp2ms
8. -
9. -
10. 156931
1. to
2. -
3. 371
5. 226926
6. -R
8. -
9. -
10. 156932
1. the king
2. king
3. 1723,3997
5. 226928,226929
6. -Td,Ncmsa
8. -
9. -
10. 156934

Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Hebrew or Greek words that they’re translated from.

OET interlinear 1KI 2:18

Hebrew word order

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)