2KI 5:5 Interlinear View

1. Hebrew word
2. Hebrew lemma
3. OET-LV words
4. OET-RV words
5. Strongs
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. וַ,יֹּאמֶר
2. 251647,251648
3. And he/it said
4. ≈responded ≈So
5. 559
6. SV-C,Vqw3ms
7. and=he/it_said
8. S
9. Y-894; TProphecies_of_Elijah
10. 174198
1. מֶֽלֶךְ
2. 251649
3. the king of
4. -
5. 4428
6. S-Ncmsc
7. the_king_of
8. -
9. -
10. 174199
2. 251650
3. -
4. -
6. -x-maqqef
8. -
9. -
10. 174200
1. אֲרָם
2. 251651
3. of ʼArām
4. Aram
5. 758
6. S-Np
7. of_Aram
8. -
9. -
10. 174201
1. לֶךְ
2. 251652
3. come
4. -
5. 3212
6. V-Vqv2ms
7. come
8. -
9. -
10. 174202
2. 251653
3. -
4. -
6. -x-maqqef
8. -
9. -
10. 174203
1. בֹּא
2. 251654
3. go
4. -
5. 935
6. V-Vqv2ms
7. go
8. -
9. -
10. 174204
1. וְ,אֶשְׁלְחָה
2. 251655,251656
3. and send
4. -
5. 7971
6. SV-C,Vqh1cs
7. and,send
8. -
9. -
10. 174205
1. סֵפֶר
2. 251657
3. a letter
4. letter
6. O-Ncmsa
7. a_letter
8. -
9. -
10. 174206
1. אֶל
2. 251658
3. to
4. -
5. 413
6. S-R
7. to
8. -
9. -
10. 174207
2. 251659
3. -
4. -
6. -x-maqqef
8. -
9. -
10. 174208
1. מֶלֶךְ
2. 251660
3. the king of
4. -
5. 4428
6. S-Ncmsc
7. the_king_of
8. -
9. -
10. 174209
1. יִשְׂרָאֵל
2. 251661
3. Yisrāʼēl/(Israel)
4. Israel
5. 3478
6. S-Np
7. of_Israel
8. -
9. -
10. 174210
1. וַ,יֵּלֶךְ
2. 251662,251663
3. and he/it went
4. -
5. 3212
6. SV-C,Vqw3ms
7. and=he/it_went
8. -
9. -
10. 174211
1. וַ,יִּקַּח
2. 251664,251665
3. and he/it took
4. -
5. 3947
6. SV-C,Vqw3ms
7. and=he/it_took
8. -
9. -
10. 174212
1. בְּ,יָד,וֹ
2. 251666,251667,251668
3. in his/its hand
4. -
5. 3027
6. S-R,Ncbsc,Sp3ms
7. in=his/its=hand
8. -
9. -
10. 174213
1. עֶשֶׂר
2. 251669
3. ten
4. -
5. 6235
6. O-Acfsa
7. ten
8. -
9. -
10. 174214
1. כִּכְּרֵי
2. 251670
3. talents of
4. -
5. 3603
6. O-Ncbpc
7. talents_of
8. -
9. -
10. 174215
2. 251671
3. -
4. -
6. -x-maqqef
8. -
9. -
10. 174216
1. כֶסֶף
2. 251672
3. silver
4. silver
5. 3701
6. O-Ncmsa
7. silver
8. -
9. -
10. 174217
1. וְ,שֵׁשֶׁת
2. 251673,251674
3. and six of
4. -
5. 8337
6. O-C,Acmsc
7. and,six_of
8. -
9. -
10. 174218
1. אֲלָפִים
2. 251675
3. thousand(s)
4. -
5. 505
6. O-Acbpa
7. thousand(s)
8. -
9. -
10. 174219
1. זָהָב
2. 251676
3. gold
4. gold
5. 2091
6. O-Ncmsa
7. gold
8. -
9. -
10. 174220
1. וְ,עֶשֶׂר
2. 251677,251678
3. and ten
4. -
5. 6235
6. O-C,Acfsa
7. and,ten
8. -
9. -
10. 174221
1. חֲלִיפוֹת
2. 251679
3. changes of
4. -
5. 2487
6. O-Ncfpc
7. changes_of
8. -
9. -
10. 174222
1. בְּגָדִים
2. 251680
3. garments
4. -
6. O-Ncmpa
7. garments
8. -
9. -
10. 174223
2. 251681
3. -
4. -
6. -x-sof-pasuq
8. -
9. -
10. 174224

uW Translation Notes:

Note 1 topic: figures-of-speech / explicit

(Occurrence 0) I will send a letter

(Some words not found in UHB: and=he/it_said king ʼArām go go and,send writing to/towards king Yisrael and=he/it_went and=he/it_took in=his/its=hand ten talents_of silver and,six_of thousand gold and,ten sets_of clothing )

The king is going to give the letter to Naaman to take with him to the king of Israel. Alternate translation: “I will send a letter with you”

Note 2 topic: translate-numbers

(Occurrence 0) ten talents of silver, six thousand pieces of gold

“10 talents of silver, 6,000 pieces of gold.” This can be written in modern measurements. Alternate translation: “330 kilograms of sliver, 6,000 pieces of gold” (See also: translate-bweight)

Note 3 topic: figures-of-speech / explicit

(Occurrence 0) took with him ten … clothes

This were gifts from the king of Aram for the king of Israel. Alternate translation: “took with him ten … clothes, which were gifts for the king of Israel”

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)

1. OET-LV words
2. OET-RV words
3. Strongs
4. Hebrew word
5. Hebrew lemma
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. And
2. ≈responded ≈So
3. 1922,695
5. 251647,251648
6. SV-C,Vqw3ms
8. S
9. Y-894; TProphecies_of_Elijah
10. 174198
1. the king of
2. -
3. 4150
5. 251649
6. S-Ncmsc
8. -
9. -
10. 174199
1. he/it said
2. ≈responded ≈So
3. 1922,695
5. 251647,251648
6. SV-C,Vqw3ms
8. S
9. Y-894; TProphecies_of_Elijah
10. 174198
1. of ʼArām
2. Aram
3. 238
5. 251651
6. S-Np
8. -
9. -
10. 174201
1. come
2. -
3. 3131
5. 251652
6. V-Vqv2ms
8. -
9. -
10. 174202
1. go
2. -
3. 1254
5. 251654
6. V-Vqv2ms
8. -
9. -
10. 174204
1. and send
2. -
3. 1922,7519
5. 251655,251656
6. SV-C,Vqh1cs
8. -
9. -
10. 174205
1. a letter
2. letter
3. 5177
5. 251657
6. O-Ncmsa
8. -
9. -
10. 174206
1. to
2. -
3. 385
5. 251658
6. S-R
8. -
9. -
10. 174207
1. the king of
2. -
3. 4150
5. 251660
6. S-Ncmsc
8. -
9. -
10. 174209
1. Yisrāʼēl/(Israel)
2. Israel
3. 2977
5. 251661
6. S-Np
8. -
9. -
10. 174210
1. and he/it went
2. -
3. 1922,3131
5. 251662,251663
6. SV-C,Vqw3ms
8. -
9. -
10. 174211
1. and he/it took
2. -
3. 1922,3689
5. 251664,251665
6. SV-C,Vqw3ms
8. -
9. -
10. 174212
1. in his/its hand
2. -
3. 844,3102
5. 251666,251667,251668
6. S-R,Ncbsc,Sp3ms
8. -
9. -
10. 174213
1. ten
2. -
3. 5567
5. 251669
6. O-Acfsa
8. -
9. -
10. 174214
1. talents of
2. -
3. 3362
5. 251670
6. O-Ncbpc
8. -
9. -
10. 174215
1. silver
2. silver
3. 3405
5. 251672
6. O-Ncmsa
8. -
9. -
10. 174217
1. and six of
2. -
3. 1922,7342
5. 251673,251674
6. O-C,Acmsc
8. -
9. -
10. 174218
1. thousand(s)
2. -
3. 412
5. 251675
6. O-Acbpa
8. -
9. -
10. 174219
1. gold
2. gold
3. 2038
5. 251676
6. O-Ncmsa
8. -
9. -
10. 174220
1. and ten
2. -
3. 1922,5567
5. 251677,251678
6. O-C,Acfsa
8. -
9. -
10. 174221
1. changes of
2. -
3. 2141
5. 251679
6. O-Ncfpc
8. -
9. -
10. 174222
1. garments
2. -
3. 1043
5. 251680
6. O-Ncmpa
8. -
9. -
10. 174223

Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Hebrew or Greek words that they’re translated from.

Acknowledgements: The Hebrew text, lemmas, and morphology are all thanks to the OSHB and some of the glosses are from Macula Hebrew.

OET interlinear 2KI 5:5

Hebrew word order

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)