Open Bible Data Home  About  News  OET Key

OET OET-RV OET-LV ULT UST BSB MSB BLB AICNT OEB WEBBE WMBB NET LSV FBV TCNT T4T LEB BBE Moff JPS Wymth ASV DRA YLT Drby RV SLT Wbstr KJB-1769 KJB-1611 Bshps Gnva Cvdl TNT Wycl SR-GNT UHB BrLXX BrTr Related Topics Parallel Interlinear Reference Dictionary Search

InterlinearVerse GEN EXO LEV NUM DEU JOB JOS JDG RUTH 1 SAM 2 SAM PSA AMOS HOS 1 KI 2 KI 1 CHR 2 CHR PROV ECC SNG JOEL MIC ISA ZEP HAB JER LAM YNA NAH OBA DAN EZE EZRA EST NEH HAG ZEC MAL YHN MARK MAT LUKE ACTs YAC GAL 1 TH 2 TH 1 COR 2 COR ROM COL PHM EPH PHP 1 TIM TIT 1 PET 2 PET 2 TIM HEB YUD 1 YHN 2 YHN 3 YHN REV

2 Ki C1 C2 C3 C4 C5 C6 C7 C8 C9 C10 C11 C12 C13 C14 C15 C16 C17 C18 C19 C20 C21 C22 C23 C24 C25

2 Ki 5 V1 V2 V3 V4 V6 V7 V8 V9 V10 V11 V12 V13 V14 V15 V16 V17 V18 V19 V20 V21 V22 V23 V24 V25 V26 V27

OET interlinear 2 KI 5:5

◄ ← 2 KI 5:5 ↓ → ► ║ ©

Hebrew word order

    1. Hebrew word
    2. Hebrew lemma
    3. OET-LV words
    4. OET-RV words
    5. Strongs
    6. Role/Morphology
    7. Gloss
    8. CAPS codes
    9. OET tags
    10. OET word #
    1. וַ,יֹּאמֶר
    2. 251647,251648
    3. And he/it said
    4. ≈responded ≈So
    5. 559
    6. SV-C,Vqw3ms
    7. and=he/it_said
    8. S
    9. Y-894; TProphecies_of_Elijah
    10. 174198
    1. מֶֽלֶךְ
    2. 251649
    3. the king of
    4. -
    5. 4428
    6. S-Ncmsc
    7. the_king_of
    8. -
    9. Y-894; TProphecies_of_Elijah
    10. 174199
    2. 251650
    3. -
    4. -
    6. -x-maqqef
    8. -
    9. -
    10. 174200
    1. אֲרָם
    2. 251651
    3. of ʼArām
    4. Aram
    5. 758
    6. S-Np
    7. of_Aram
    8. -
    9. Y-894; TProphecies_of_Elijah
    10. 174201
    1. לֶךְ
    2. 251652
    3. come
    4. -
    5. 3212
    6. V-Vqv2ms
    7. come
    8. -
    9. Y-894; TProphecies_of_Elijah
    10. 174202
    2. 251653
    3. -
    4. -
    6. -x-maqqef
    8. -
    9. -
    10. 174203
    1. בֹּא
    2. 251654
    3. go
    4. -
    5. 935
    6. V-Vqv2ms
    7. go
    8. -
    9. Y-894; TProphecies_of_Elijah
    10. 174204
    1. וְ,אֶשְׁלְחָה
    2. 251655,251656
    3. and send
    4. -
    5. 7971
    6. SV-C,Vqh1cs
    7. and,send
    8. -
    9. Y-894; TProphecies_of_Elijah
    10. 174205
    1. סֵפֶר
    2. 251657
    3. a letter
    4. letter
    6. O-Ncmsa
    7. a_letter
    8. -
    9. Y-894; TProphecies_of_Elijah
    10. 174206
    1. אֶל
    2. 251658
    3. to
    4. -
    5. 413
    6. S-R
    7. to
    8. -
    9. Y-894; TProphecies_of_Elijah
    10. 174207
    2. 251659
    3. -
    4. -
    6. -x-maqqef
    8. -
    9. -
    10. 174208
    1. מֶלֶךְ
    2. 251660
    3. the king of
    4. -
    5. 4428
    6. S-Ncmsc
    7. the_king_of
    8. -
    9. Y-894; TProphecies_of_Elijah
    10. 174209
    1. יִשְׂרָאֵל
    2. 251661
    3. Yisrāʼēl/(Israel)
    4. Yisrael
    5. 3478
    6. S-Np
    7. of_Israel
    8. -
    9. Y-894; TProphecies_of_Elijah
    10. 174210
    1. וַ,יֵּלֶךְ
    2. 251662,251663
    3. and he/it went
    4. -
    5. 3212
    6. SV-C,Vqw3ms
    7. and=he/it_went
    8. -
    9. Y-894; TProphecies_of_Elijah
    10. 174211
    1. וַ,יִּקַּח
    2. 251664,251665
    3. and he/it took
    4. -
    5. 3947
    6. SV-C,Vqw3ms
    7. and=he/it_took
    8. -
    9. Y-894; TProphecies_of_Elijah
    10. 174212
    1. בְּ,יָד,וֹ
    2. 251666,251667,251668
    3. in his/its hand
    4. -
    5. 3027
    6. S-R,Ncbsc,Sp3ms
    7. in=his/its=hand
    8. -
    9. Y-894; TProphecies_of_Elijah
    10. 174213
    1. עֶשֶׂר
    2. 251669
    3. ten
    4. -
    5. 6235
    6. O-Acfsa
    7. ten
    8. -
    9. Y-894; TProphecies_of_Elijah
    10. 174214
    1. כִּכְּרֵי
    2. 251670
    3. talents of
    4. -
    5. 3603
    6. O-Ncbpc
    7. talents_of
    8. -
    9. Y-894; TProphecies_of_Elijah
    10. 174215
    2. 251671
    3. -
    4. -
    6. -x-maqqef
    8. -
    9. -
    10. 174216
    1. כֶסֶף
    2. 251672
    3. silver
    4. silver
    5. 3701
    6. O-Ncmsa
    7. silver
    8. -
    9. Y-894; TProphecies_of_Elijah
    10. 174217
    1. וְ,שֵׁשֶׁת
    2. 251673,251674
    3. and six of
    4. -
    5. 8337
    6. O-C,Acmsc
    7. and,six_of
    8. -
    9. Y-894; TProphecies_of_Elijah
    10. 174218
    1. אֲלָפִים
    2. 251675
    3. thousand(s)
    4. -
    5. 505
    6. O-Acbpa
    7. thousand(s)
    8. -
    9. Y-894; TProphecies_of_Elijah
    10. 174219
    1. זָהָב
    2. 251676
    3. gold
    4. gold
    5. 2091
    6. O-Ncmsa
    7. gold
    8. -
    9. Y-894; TProphecies_of_Elijah
    10. 174220
    1. וְ,עֶשֶׂר
    2. 251677,251678
    3. and ten
    4. -
    5. 6235
    6. O-C,Acfsa
    7. and,ten
    8. -
    9. Y-894; TProphecies_of_Elijah
    10. 174221
    1. חֲלִיפוֹת
    2. 251679
    3. changes of
    4. -
    5. 2487
    6. O-Ncfpc
    7. changes_of
    8. -
    9. Y-894; TProphecies_of_Elijah
    10. 174222
    1. בְּגָדִים
    2. 251680
    3. garments
    4. -
    6. O-Ncmpa
    7. garments
    8. -
    9. Y-894; TProphecies_of_Elijah
    10. 174223
    2. 251681
    3. -
    4. -
    6. -x-sof-pasuq
    8. -
    9. -
    10. 174224

OET (OET-LV) And_ the_king_of _he/it_said of_ʼArām come go and_send a_letter to the_king_of Yisrāʼēl/(Israel) and_he/it_went and_he/it_took in_his/its_hand ten talents_of silver and_six_of thousand(s) gold and_ten changes_of garments.

OET (OET-RV) The king of Aram responded, “Ok, I’ll write a letter to the king of Yisrael for you to take.”
¶ So Na’aman set off, taking along 70kg of gold, 300kg of silver, and ten sets of fine clothes,

uW Translation Notes:

Note 1 topic: figures-of-speech / explicit

(Occurrence 0) I will send a letter

(Some words not found in UHB: and=he/it_said king ʼArām go go and,send writing to/towards king Yisrael and=he/it_went and=he/it_took in=his/its=hand ten talents_of silver and,six_of thousand gold and,ten sets_of clothing )

The king is going to give the letter to Naaman to take with him to the king of Israel. Alternate translation: “I will send a letter with you”

Note 2 topic: translate-numbers

(Occurrence 0) ten talents of silver, six thousand pieces of gold

(Some words not found in UHB: and=he/it_said king ʼArām go go and,send writing to/towards king Yisrael and=he/it_went and=he/it_took in=his/its=hand ten talents_of silver and,six_of thousand gold and,ten sets_of clothing )

“10 talents of silver, 6,000 pieces of gold.” This can be written in modern measurements. Alternate translation: “330 kilograms of sliver, 6,000 pieces of gold” (See also: translate-bweight)

Note 3 topic: figures-of-speech / explicit

(Occurrence 0) took with him ten … clothes

(Some words not found in UHB: and=he/it_said king ʼArām go go and,send writing to/towards king Yisrael and=he/it_went and=he/it_took in=his/its=hand ten talents_of silver and,six_of thousand gold and,ten sets_of clothing )

This were gifts from the king of Aram for the king of Israel. Alternate translation: “took with him ten … clothes, which were gifts for the king of Israel”

TSN Tyndale Study Notes:

5:5-6 The lavish gifts and the royal letter of introduction, common practices in the ancient Near East, underscored Naaman’s wealth, his value to the Aramean king, and Elisha’s reputation. Unlike Ahaziah, who sent his messengers directly to the temple of Baal-zebub in Philistia (1:2), the Aramean king followed diplomatic protocol by sending Naaman first to King Joram.

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)

    1. OET-LV words
    2. OET-RV words
    3. Strongs
    4. Hebrew word
    5. Hebrew lemma
    6. Role/Morphology
    7. Gloss
    8. CAPS codes
    9. OET tags
    10. OET word #
    1. And
    2. ≈responded ≈So
    3. 1922,695
    5. 251647,251648
    6. SV-C,Vqw3ms
    8. S
    9. Y-894; TProphecies_of_Elijah
    10. 174198
    1. the king of
    2. -
    3. 4150
    5. 251649
    6. S-Ncmsc
    8. -
    9. Y-894; TProphecies_of_Elijah
    10. 174199
    1. he/it said
    2. ≈responded ≈So
    3. 1922,695
    5. 251647,251648
    6. SV-C,Vqw3ms
    8. S
    9. Y-894; TProphecies_of_Elijah
    10. 174198
    1. of ʼArām
    2. Aram
    3. 238
    5. 251651
    6. S-Np
    8. -
    9. Y-894; TProphecies_of_Elijah
    10. 174201
    1. come
    2. -
    3. 3131
    5. 251652
    6. V-Vqv2ms
    8. -
    9. Y-894; TProphecies_of_Elijah
    10. 174202
    1. go
    2. -
    3. 1254
    5. 251654
    6. V-Vqv2ms
    8. -
    9. Y-894; TProphecies_of_Elijah
    10. 174204
    1. and send
    2. -
    3. 1922,7519
    5. 251655,251656
    6. SV-C,Vqh1cs
    8. -
    9. Y-894; TProphecies_of_Elijah
    10. 174205
    1. a letter
    2. letter
    3. 5177
    5. 251657
    6. O-Ncmsa
    8. -
    9. Y-894; TProphecies_of_Elijah
    10. 174206
    1. to
    2. -
    3. 385
    5. 251658
    6. S-R
    8. -
    9. Y-894; TProphecies_of_Elijah
    10. 174207
    1. the king of
    2. -
    3. 4150
    5. 251660
    6. S-Ncmsc
    8. -
    9. Y-894; TProphecies_of_Elijah
    10. 174209
    1. Yisrāʼēl/(Israel)
    2. Yisrael
    3. 2977
    5. 251661
    6. S-Np
    8. -
    9. Y-894; TProphecies_of_Elijah
    10. 174210
    1. and he/it went
    2. -
    3. 1922,3131
    5. 251662,251663
    6. SV-C,Vqw3ms
    8. -
    9. Y-894; TProphecies_of_Elijah
    10. 174211
    1. and he/it took
    2. -
    3. 1922,3689
    5. 251664,251665
    6. SV-C,Vqw3ms
    8. -
    9. Y-894; TProphecies_of_Elijah
    10. 174212
    1. in his/its hand
    2. -
    3. 844,3102
    5. 251666,251667,251668
    6. S-R,Ncbsc,Sp3ms
    8. -
    9. Y-894; TProphecies_of_Elijah
    10. 174213
    1. ten
    2. -
    3. 5567
    5. 251669
    6. O-Acfsa
    8. -
    9. Y-894; TProphecies_of_Elijah
    10. 174214
    1. talents of
    2. -
    3. 3362
    5. 251670
    6. O-Ncbpc
    8. -
    9. Y-894; TProphecies_of_Elijah
    10. 174215
    1. silver
    2. silver
    3. 3405
    5. 251672
    6. O-Ncmsa
    8. -
    9. Y-894; TProphecies_of_Elijah
    10. 174217
    1. and six of
    2. -
    3. 1922,7342
    5. 251673,251674
    6. O-C,Acmsc
    8. -
    9. Y-894; TProphecies_of_Elijah
    10. 174218
    1. thousand(s)
    2. -
    3. 412
    5. 251675
    6. O-Acbpa
    8. -
    9. Y-894; TProphecies_of_Elijah
    10. 174219
    1. gold
    2. gold
    3. 2038
    5. 251676
    6. O-Ncmsa
    8. -
    9. Y-894; TProphecies_of_Elijah
    10. 174220
    1. and ten
    2. -
    3. 1922,5567
    5. 251677,251678
    6. O-C,Acfsa
    8. -
    9. Y-894; TProphecies_of_Elijah
    10. 174221
    1. changes of
    2. -
    3. 2141
    5. 251679
    6. O-Ncfpc
    8. -
    9. Y-894; TProphecies_of_Elijah
    10. 174222
    1. garments
    2. -
    3. 1043
    5. 251680
    6. O-Ncmpa
    8. -
    9. Y-894; TProphecies_of_Elijah
    10. 174223

OET (OET-LV) And_ the_king_of _he/it_said of_ʼArām come go and_send a_letter to the_king_of Yisrāʼēl/(Israel) and_he/it_went and_he/it_took in_his/its_hand ten talents_of silver and_six_of thousand(s) gold and_ten changes_of garments.

OET (OET-RV) The king of Aram responded, “Ok, I’ll write a letter to the king of Yisrael for you to take.”
¶ So Na’aman set off, taking along 70kg of gold, 300kg of silver, and ten sets of fine clothes,

Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Hebrew or Greek words that they’re translated from.

Acknowledgements: The Hebrew text, lemmas, and morphology are all thanks to the OSHB and some of the glosses are from Macula Hebrew.

◄ ← 2 KI 5:5 ↑ → ► ║ ©