InterlinearVerse GEN EXO LEV CEN (NUM) DEUT IYOV (JOB) YEHO (JOSH) H&G (JDG) RUTH 1 SHM (1 SAM) 2 SHM (2 SAM) SONGS (PSA) AMOS HOS 1 KI 2 KI 1 CHR 2 CHR PROV REFL (ECC) SNG YOEL (JOEL) MIK (MIC) YESH (ISA) TSEF (ZEP) HAV (HAB) YIR (JER) SOR (LAM) YONAH (JNA) NAH OVAD (OBAD) DAN YEHEZ (EZEK) EZRA EST NEH HAG ZEK (ZEC) MAL 2 PS WIS TOVI (TOB) MAN BAR DAG (G DAN) 1 ES (G ESD) 2 ES (L ESD) ESG (ESG) YDT (JDT) 3 MAC SIR 1 MAC 2 MAC 4 MAC YHN (JOHN) MARK MAT LUKE ACTs YAK (JAM) GAL 1 TH 2 TH 1 KOR (1 COR) 2 KOR (2 COR) ROM KOL (COL) LAOD FILEM (PHM) EFE (EPH) FILI (PHP) 1 TIM TIT 1 KEF (1 PET) 2 KEF (2 PET) 2 TIM IVR (HEB) YEHU (JUDE) 1 YN (1 JHN) 2 YN (2 JHN) 3 YN (3 JHN) REV
InterlinearVerse 2 Ki C1 C2 C3 C4 C6 C7 C8 C9 C10 C11 C12 C13 C14 C15 C16 C17 C18 C19 C20 C21 C22 C23 C24 C25
2 Ki 5 V1 V2 V3 V4 V5 V6 V7 V8 V9 V10 V11 V12 V13 V14 V15 V16 V17 V18 V19 V20 V21 V23 V24 V25 V26 V27
People tagged in the matching LV passage: Ephraim (GEN 41:52)
UBS handbooks: Money, coins (realia) · Talent (realia) · Clothing (generic) (realia)
OET-LV And_he/it_said peace my_master he_has_sent_me to_say HERE now this they_have_come to_me two_of young_men from_hill of_ʼEfrayim from_(the)_sons of_the_prophets give please to/for_them a_talent_of silver and_two_of changes_of garments.
OET (OET-RV) “Peace,” he said, “My master sent me to tell you that two young prophets-in-training arrived from the Efrayim (Ephraim) hill country. Can we please have thirty kilograms of silver and two sets of clothing for them?”
Note 1 topic: writing-quotations
לֵאמֹר֒
to=say
The term saying introduces a direct quotation. In this case, it is a quotation not of what Elisha said to Gehazi (Geyhazi) but of what Gehazi claims Elisha wanted him to say to Naaman (Na’aman). Alternate translation: [and he told me to tell you]
Note 2 topic: figures-of-speech / quotesinquotes
לֵאמֹר֒ הִנֵּ֣ה עַתָּ֡ה זֶ֠ה בָּ֣אוּ אֵלַ֧י שְׁנֵֽי־נְעָרִ֛ים מֵהַ֥ר אֶפְרַ֖יִם מִבְּנֵ֣י הַנְּבִיאִ֑ים תְּנָה־נָּ֤א לָהֶם֙ כִּכַּר־כֶּ֔סֶף וּשְׁתֵּ֖י חֲלִפ֥וֹת בְּגָדִֽים
to=say (Some words not found in UHB: and=he/it_said all_right my=master he,has_sent_me to=say see/lo/see! just_now this they_went to=me two_of young_men from=hill ʼEfrayim from=(the)_sons of,the_prophets give, please to/for=them talent_of silver and,two_of sets_of clothing )
If it would be clearer in your language, you could translate this so that there is not a quotation within a quotation. Alternate translation: [asking me to tell you that two young men from the sons of the prophets had just come to him from the hill country of Ephraim (Efrayim) and to ask you to give them a kikkar of silver and two changes of clothing]
Note 3 topic: translate-bweight
כִּכַּר־כֶּ֔סֶף
(Some words not found in UHB: and=he/it_said all_right my=master he,has_sent_me to=say see/lo/see! just_now this they_went to=me two_of young_men from=hill ʼEfrayim from=(the)_sons of,the_prophets give, please to/for=them talent_of silver and,two_of sets_of clothing )
See how you decided to represent the value of a kikkar in 5:5.
OET-LV And_he/it_said peace my_master he_has_sent_me to_say HERE now this they_have_come to_me two_of young_men from_hill of_ʼEfrayim from_(the)_sons of_the_prophets give please to/for_them a_talent_of silver and_two_of changes_of garments.
OET (OET-RV) “Peace,” he said, “My master sent me to tell you that two young prophets-in-training arrived from the Efrayim (Ephraim) hill country. Can we please have thirty kilograms of silver and two sets of clothing for them?”
Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Hebrew or Greek words that they’re translated from.
Acknowledgements: The Hebrew text, lemmas, and morphology are all thanks to the OSHB and some of the glosses are from Macula Hebrew.