Open Bible Data Home  About  News  OET Key

OET OET-RV OET-LV GHT ULT UST BSB MSB BLB AICNT OEB WEBBE WMBB NET LSV FBV TCNT T4T LEB BBE Moff JPS Wymth ASV DRA YLT Drby RV SLT Wbstr KJB-1769 KJB-1611 Bshps Gnva Cvdl TNT Wycl SR-GNT UHB BrLXX BrTr Related Parallel Simple Interlinear Topics Reference Dictionary Search

InterlinearVerse GEN EXO LEV NUM DEU JOB JOS JDG RUTH 1 SAM 2 SAM PSA AMOS HOS 1 KI 2 KI 1 CHR 2 CHR PROV ECC SNG JOEL MIC ISA ZEP HAB JER LAM YNA (JNA) NAH OBA DAN EZE EZRA EST NEH HAG ZEC MAL LAO GES LES ESG DNG 2 PS TOB JDT ESA WIS SIR BAR LJE PAZ SUS BEL MAN 1 MAC 2 MAC 3 MAC 4 MAC YHN (JHN) MARK MAT LUKE ACTs YAC (JAM) GAL 1 TH 2 TH 1 COR 2 COR ROM COL PHM EPH PHP 1 TIM TIT 1 PET 2 PET 2 TIM HEB YUD (JUD) 1 YHN (1 JHN) 2 YHN (2 JHN) 3 YHN (3 JHN) REV

2 Ki C1 C2 C3 C4 C5 C6 C7 C8 C9 C10 C11 C12 C13 C14 C15 C16 C17 C18 C19 C20 C21 C22 C23 C24 C25

2 Ki 5 V1 V2 V3 V4 V5 V6 V7 V8 V9 V10 V11 V13 V14 V15 V16 V17 V18 V19 V20 V21 V22 V23 V24 V25 V26 V27

OET interlinear 2 KI 5:12

◄ ← 2 KI 5:12 ↓ → ► ║ ≡ ©

Hebrew word order

    1. Hebrew word
    2. Hebrew lemma
    3. OET-LV words
    4. OET-RV words
    5. Strongs
    6. Role/Morphology
    7. Gloss
    8. CAPS codes
    9. OET tags
    10. OET word #
    1. הֲ,לֹא
    2. 251898,251899
    3. Not
    4. -
    5. 3808
    6. S-Ti,Tn
    7. ?,not
    8. S
    9. Y-894; TProphecies_of_Elijah
    10. 174368
    1. טוֹב
    2. 251900
    3. good
    4. -
    6. P-Aamsa
    7. good
    8. -
    9. Y-894; TProphecies_of_Elijah
    10. 174369
    1. אבנה
    2. 251901
    3. +are Amana
    4. -
    5. 71
    6. S-Np
    7. [are]_Amana
    8. -
    9. Y-894; TProphecies_of_Elijah
    10. 174370
    2. 251902
    3. -
    4. -
    6. -
    8. -
    9. -
    10. 174371
    1. וּ,פַרְפַּר
    2. 251903,251904
    3. and Farfar
    4. Pharpar
    5. 6554
    6. S-C,Np
    7. and,Pharpar
    8. -
    9. Location=Pharpar; Y-894; TProphecies_of_Elijah
    10. 174372
    1. נַהֲרוֹת
    2. 251905
    3. the rivers of
    4. rivers river
    5. 5104
    6. S-Ncmpc
    7. the_rivers_of
    8. -
    9. Y-894; TProphecies_of_Elijah
    10. 174373
    1. דַּמֶּשֶׂק
    2. 251906
    3. Dammeseq
    4. Damascus
    5. 1834
    6. S-Np
    7. of_Damascus
    8. -
    9. Location=Damascus; Y-894; TProphecies_of_Elijah
    10. 174374
    1. מִ,כֹּל
    2. 251907,251908
    3. from all
    4. -
    5. 3605
    6. S-R,Ncmsc
    7. from=all
    8. -
    9. Y-894; TProphecies_of_Elijah
    10. 174375
    1. מֵימֵי
    2. 251909
    3. the waters of
    4. -
    5. 4325
    6. S-Ncmpc
    7. the_waters_of
    8. -
    9. Y-894; TProphecies_of_Elijah
    10. 174376
    1. יִשְׂרָאֵל
    2. 251910
    3. Yisrāʼēl/(Israel)
    4. Yisrael
    5. 3478
    6. S-Np
    7. of_Israel
    8. -
    9. Y-894; TProphecies_of_Elijah
    10. 174377
    1. הֲ,לֹא
    2. 251911,251912
    3. not
    4. -
    5. 3808
    6. S-Ti,Tn
    7. ?,not
    8. -
    9. Y-894; TProphecies_of_Elijah
    10. 174378
    2. 251913
    3. -
    4. -
    6. -x-maqqef
    8. -
    9. -
    10. 174379
    1. אֶרְחַץ
    2. 251914
    3. will I wash
    4. I
    5. 7364
    6. V-Vqi1cs
    7. will_I_wash
    8. -
    9. Y-894; TProphecies_of_Elijah
    10. 174380
    1. בָּ,הֶם
    2. 251915,251916
    3. (is) in them
    4. them
    6. S-R,Sp3mp
    7. (is)_in=them
    8. -
    9. Y-894; TProphecies_of_Elijah
    10. 174381
    1. וְ,טָהָרְתִּי
    2. 251917,251918
    3. and I will be clean
    4. healed
    5. 2891
    6. SV-C,Vqp1cs
    7. and,I_will_be_clean
    8. -
    9. Y-894; TProphecies_of_Elijah
    10. 174382
    1. וַ,יִּפֶן
    2. 251919,251920
    3. and he turned
    4. turned
    5. 6437
    6. SV-C,Vqw3ms
    7. and,he_turned
    8. -
    9. Y-894; TProphecies_of_Elijah
    10. 174383
    1. וַ,יֵּלֶךְ
    2. 251921,251922
    3. and he/it went
    4. went
    5. 3212
    6. SV-C,Vqw3ms
    7. and=he/it_went
    8. -
    9. Y-894; TProphecies_of_Elijah
    10. 174384
    1. בְּ,חֵמָה
    2. 251923,251924
    3. in a rage
    4. -
    5. 2534
    6. S-R,Ncfsa
    7. in,a_rage
    8. -
    9. Y-894; TProphecies_of_Elijah
    10. 174385
    2. 251925
    3. -
    4. -
    6. -x-sof-pasuq
    8. -
    9. -
    10. 174386

OET (OET-LV) Not good are_Amana[fn] and_Farfar the_rivers_of Dammeseq from_all the_waters_of Yisrāʼēl/(Israel) not will_I_wash (is)_in_them and_I_will_be_clean and_he_turned and_he/it_went in_a_rage.

5:12 OSHB variant note: אבנה: (x-qere) ’אֲמָנָ֨ה’: lemma_549 morph_HNp id_126a2 אֲמָנָ֨ה

OET (OET-RV) Aren’t the Damascus rivers Abanah and Pharpar better than any river in Yisrael? Can’t I bathe in them instead and get healed?” So he turned and he went off angrily.

None
uW Translation Notes:

Note 1 topic: figures-of-speech / rquestion

הֲ⁠לֹ֡א טוֹב֩ אבנה וּ⁠פַרְפַּ֜ר נַהֲר֣וֹת דַּמֶּ֗שֶׂק מִ⁠כֹּל֙ מֵימֵ֣י יִשְׂרָאֵ֔ל הֲ⁠לֹֽא־אֶרְחַ֥ץ בָּ⁠הֶ֖ם וְ⁠טָהָ֑רְתִּי

?,not good Abana (Some words not found in UHB: ?,not good Abana and,Pharpar rivers_of Dammeseq from=all waters_of Yisrael ?,not wash (is)_in=them and,I_will_be_clean and,he_turned and=he/it_went in,a_rage )

Naaman is using the question form to express his indignation. If a speaker of your language would not use the question form for that purpose, you could translate these questions as statement or as exclamations. Alternate translation: [Certainly Abanah and Pharpar, the rivers of Damascus, are better than all of the waters of Israel! If I want to become clean, I should bathe in them!]

Note 2 topic: figures-of-speech / metaphor

בְּ⁠חֵמָֽה

(Some words not found in UHB: ?,not good Abana and,Pharpar rivers_of Dammeseq from=all waters_of Yisrael ?,not wash (is)_in=them and,I_will_be_clean and,he_turned and=he/it_went in,a_rage )

The author is speaking as if Naaman’s anger were actually heat. If it would be helpful in your language, you could state the meaning plainly. Alternate translation: [in a rage]

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)

    1. OET-LV words
    2. OET-RV words
    3. Strongs
    4. Hebrew word
    5. Hebrew lemma
    6. Role/Morphology
    7. Gloss
    8. CAPS codes
    9. OET tags
    10. OET word #
    1. Not
    2. -
    3. 1820,3835
    5. 251898,251899
    6. S-Ti,Tn
    8. S
    9. Y-894; TProphecies_of_Elijah
    10. 174368
    1. good
    2. -
    3. 2866
    5. 251900
    6. P-Aamsa
    8. -
    9. Y-894; TProphecies_of_Elijah
    10. 174369
    1. +are Amana
    2. -
    3. 177
    4. K
    5. 251901
    6. S-Np
    8. -
    9. Y-894; TProphecies_of_Elijah
    10. 174370
    1. and Farfar
    2. Pharpar
    3. 1987,6331
    5. 251903,251904
    6. S-C,Np
    8. -
    9. Location=Pharpar; Y-894; TProphecies_of_Elijah
    10. 174372
    1. the rivers of
    2. rivers river
    3. 5144
    5. 251905
    6. S-Ncmpc
    8. -
    9. Y-894; TProphecies_of_Elijah
    10. 174373
    1. Dammeseq
    2. Damascus
    3. 1708
    5. 251906
    6. S-Np
    8. -
    9. Location=Damascus; Y-894; TProphecies_of_Elijah
    10. 174374
    1. from all
    2. -
    3. 4129,3671
    5. 251907,251908
    6. S-R,Ncmsc
    8. -
    9. Y-894; TProphecies_of_Elijah
    10. 174375
    1. the waters of
    2. -
    3. 4433
    5. 251909
    6. S-Ncmpc
    8. -
    9. Y-894; TProphecies_of_Elijah
    10. 174376
    1. Yisrāʼēl/(Israel)
    2. Yisrael
    3. 3077
    5. 251910
    6. S-Np
    8. -
    9. Y-894; TProphecies_of_Elijah
    10. 174377
    1. not
    2. -
    3. 1820,3835
    5. 251911,251912
    6. S-Ti,Tn
    8. -
    9. Y-894; TProphecies_of_Elijah
    10. 174378
    1. will I wash
    2. I
    3. 7280
    5. 251914
    6. V-Vqi1cs
    8. -
    9. Y-894; TProphecies_of_Elijah
    10. 174380
    1. (is) in them
    2. them
    3. 846,1978
    5. 251915,251916
    6. S-R,Sp3mp
    8. -
    9. Y-894; TProphecies_of_Elijah
    10. 174381
    1. and I will be clean
    2. healed
    3. 1987,2830
    5. 251917,251918
    6. SV-C,Vqp1cs
    8. -
    9. Y-894; TProphecies_of_Elijah
    10. 174382
    1. and he turned
    2. turned
    3. 1987,6378
    5. 251919,251920
    6. SV-C,Vqw3ms
    8. -
    9. Y-894; TProphecies_of_Elijah
    10. 174383
    1. and he/it went
    2. went
    3. 1987,1984
    5. 251921,251922
    6. SV-C,Vqw3ms
    8. -
    9. Y-894; TProphecies_of_Elijah
    10. 174384
    1. in a rage
    2. -
    3. 846,2349
    5. 251923,251924
    6. S-R,Ncfsa
    8. -
    9. Y-894; TProphecies_of_Elijah
    10. 174385

OET (OET-LV) Not good are_Amana[fn] and_Farfar the_rivers_of Dammeseq from_all the_waters_of Yisrāʼēl/(Israel) not will_I_wash (is)_in_them and_I_will_be_clean and_he_turned and_he/it_went in_a_rage.

5:12 OSHB variant note: אבנה: (x-qere) ’אֲמָנָ֨ה’: lemma_549 morph_HNp id_126a2 אֲמָנָ֨ה

OET (OET-RV) Aren’t the Damascus rivers Abanah and Pharpar better than any river in Yisrael? Can’t I bathe in them instead and get healed?” So he turned and he went off angrily.

Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Hebrew or Greek words that they’re translated from.

Acknowledgements: The Hebrew text, lemmas, and morphology are all thanks to the OSHB and some of the glosses are from Macula Hebrew.OET logo mark

◄ ← 2 KI 5:12 ↑ → ► ║ ≡ ©