OET interlinear 2 KI 5:12

uW Translation Notes:

Note 1 topic: figures-of-speech / rquestion

הֲ⁠לֹ֡א טוֹב֩ אבנה וּ⁠פַרְפַּ֜ר נַהֲר֣וֹת דַּמֶּ֗שֶׂק מִ⁠כֹּל֙ מֵימֵ֣י יִשְׂרָאֵ֔ל הֲ⁠לֹֽא־אֶרְחַ֥ץ בָּ⁠הֶ֖ם וְ⁠טָהָ֑רְתִּי

?,not good Abana (Some words not found in UHB: ?,not good Abana and,Pharpar rivers_of Dammeseq from=all waters_of Yisrael ?,not wash (is)_in=them and,I_will_be_clean and,he_turned and=he/it_went in,a_rage )

Naaman is using the question form to express his indignation. If a speaker of your language would not use the question form for that purpose, you could translate these questions as statement or as exclamations. Alternate translation: [Certainly Abanah and Pharpar, the rivers of Damascus, are better than all of the waters of Israel! If I want to become clean, I should bathe in them!]

Note 2 topic: figures-of-speech / metaphor

בְּ⁠חֵמָֽה

(Some words not found in UHB: ?,not good Abana and,Pharpar rivers_of Dammeseq from=all waters_of Yisrael ?,not wash (is)_in=them and,I_will_be_clean and,he_turned and=he/it_went in,a_rage )

The author is speaking as if Naaman’s anger were actually heat. If it would be helpful in your language, you could state the meaning plainly. Alternate translation: [in a rage]