OET interlinear 2 KI 5:14

uW Translation Notes:

Note 1 topic: figures-of-speech / explicitinfo

וַ⁠יֵּ֗רֶד

(Some words not found in UHB: and=he/it_descended and,he_dipped in,Jordan seven times according,to_the_word_of (a)_man the=ʼElohīm and,it_returned flesh_of,his like_[the],flesh_of boy small and,he_was_clean )

See how you translated the comparable expression “go up” in [1:3](../01/03.md). Alternate translation: [So he went]

Note 2 topic: figures-of-speech / metonymy

כִּ⁠דְבַ֖ר אִ֣ישׁ הָ⁠אֱלֹהִ֑ים

(Some words not found in UHB: and=he/it_descended and,he_dipped in,Jordan seven times according,to_the_word_of (a)_man the=ʼElohīm and,it_returned flesh_of,his like_[the],flesh_of boy small and,he_was_clean )

See how you translated the similar expression in [1:7](../01/07.md). Alternate translation: [according to what the man of God had said]

Note 3 topic: figures-of-speech / personification

וַ⁠יָּ֣שָׁב בְּשָׂר֗⁠וֹ כִּ⁠בְשַׂ֛ר נַ֥עַר קָטֹ֖ן

(Some words not found in UHB: and=he/it_descended and,he_dipped in,Jordan seven times according,to_the_word_of (a)_man the=ʼElohīm and,it_returned flesh_of,his like_[the],flesh_of boy small and,he_was_clean )

Here the author is speaking of Naaman’s flesh as if it were a living thing that could have returned to him on its own. If it would be helpful in your language, you could state the meaning plainly. Alternate translation: [And his flesh became once again like the flesh of a little boy]

Note 4 topic: figures-of-speech / simile

וַ⁠יָּ֣שָׁב בְּשָׂר֗⁠וֹ כִּ⁠בְשַׂ֛ר נַ֥עַר קָטֹ֖ן

(Some words not found in UHB: and=he/it_descended and,he_dipped in,Jordan seven times according,to_the_word_of (a)_man the=ʼElohīm and,it_returned flesh_of,his like_[the],flesh_of boy small and,he_was_clean )

The point of this comparison is that just as a young little boy has healthy skin, so Naaman did as well. If it would be helpful in your language, you could make this point explicitly. Alternate translation: [and his skin became healthy again, just like the skin of a little boy]