Luke 10:10 — Greek interlinear

1. Greek word
2. Greek lemma
3. OET-LV words
4. OET-RV words
5. Strong's
6. Role/Morphology
7. OET Gloss
8. VLT Gloss
9. CAPS codes
10. Confidence
11. OET tags
12. OET word #
1. εἰς
2. εἰς
3. into
4. -
5. G1519 ↗
6. P-·······
7. into
8. into
9. -
10. Y32
11. 47961
1. ἥν
2. ὅς
3. whatever
4. -
5. G3739 ↗
6. R-····AFS
7. whatever
8. whatever
9. -
10. Y32
11. 47962
1. Δʼ
2. δέ
3. But
4. But
5. G1161 ↗
6. C-·······
7. but
8. but
9. S
10. Y32
11. 47963
1. ἄν
2. ἄν
3. wishfully
4. -
5. G302 ↗
6. T-·······
7. ¬wishfully
8. ¬wishfully
9. -
10. Y32
11. 47964
1. πόλιν
2. πόλις
3. city
4. -
5. G4172 ↗
6. N-····AFS
7. city
8. city
9. -
10. Y32; F47979; F48032
11. 47965
1. ἐπέρχησθε
2. ἐπέρχομαι
3. -
4. -
5. G1904 ↗
6. V-SPM2··P
7. ˱you_all˲ ˓may_be˒ coming_over
8. ˱you_all˲ ˓may_be˒ coming_over
9. -
10. -
11. 47966
1. εἰσέρχησθε
2. εἰσέρχομαι
3. -
4. -
5. G1525 ↗
6. V-SPM2··P
7. ˱you_all˲ ˓may_be˒ coming_in
8. ˱you_all˲ ˓may_be˒ coming_in
9. -
10. -
11. 47967
1. εἰσέλθητε
2. εἰσέρχομαι
3. you all may come in
4. you all into
5. G1525 ↗
6. V-SAA2··P
7. ˱you_all˲ ˓may˒ come_in
8. ˱you_all˲ ˓may˒ come_in
9. -
10. Y32; R47772
11. 47968
1. καί
2. καί
3. and
4. and
5. G2532 ↗
6. C-·······
7. and
8. and
9. -
10. Y32
11. 47969
1. μή
2. μή
3. not
4. don't
5. G3361 ↗
6. D-·······
7. not
8. not
9. -
10. Y32
11. 47970
1. δέχωνται
2. δέχομαι
3. they may be receiving
4. they accept
5. G1209 ↗
6. V-SPM3··P
7. ˱they˲ ˓may_be˒ receiving
8. ˱they˲ ˓may_be˒ receiving
9. -
10. Y32
11. 47971
1. δέξωνται
2. δέχομαι
3. -
4. -
5. G1209 ↗
6. V-SAM3··P
7. ˱they˲ ˓may˒ receive
8. ˱they˲ ˓may˒ receive
9. -
10. -
11. 47972
1. ὑμᾶς
2. σύ
3. you all
4. you
5. G4771 ↗
6. R-···2A·P
7. you_all
8. you_all
9. -
10. Y32; R47772
11. 47973
1. ἐξελθόντες
2. ἐξέρχομαι
3. having come out
4. out
5. G1831 ↗
6. V-PAA·NMP
7. ˓having˒ come_out
8. ˓having˒ come_out
9. -
10. Y32; R47772
11. 47974
1. εἰς
2. εἰς
3. into
4. to
5. G1519 ↗
6. P-·······
7. into
8. into
9. -
10. Y32
11. 47975
1. τάς
2. ὁ
3. the
4. the
5. G3588 ↗
6. E-····AFP
7. the
8. the
9. -
10. Y32
11. 47976
1. πλατείας
2. πλατεῖα
3. roads
4. roads
5. G4113 ↗
6. N-····AFP
7. roads
8. roads
9. -
10. Y32
11. 47977
1. πλατίους
2. πλάτιος
3. -
4. -
5. G4113 ↗
6. N-····AMP
7. roads
8. roads
9. -
10. -
11. 47978
1. αὐτῆς
2. αὐτός
3. of it
4. -
5. G846 ↗
6. R-···3GFS
7. ˱of˲ it
8. ˱of˲ it
9. -
10. Y32; R47965
11. 47979
1. εἴπατε
2. λέγω
3. say
4. -
5. G3004 ↗
6. V-MAA2··P
7. say
8. say
9. -
10. Y32; R47772
11. 47980

SIL Open Translator’s Notes:

Section 10:1–24: Jesus sent out seventy-two disciples

In Section 9:1–6 Jesus sent out the twelve apostles to preach and to heal. Here in Section 10:1–24 he sent out a larger group of disciples to different towns. Jesus told this larger group of disciples to visit many towns. They would visit the towns to find out which people and towns would receive Jesus and which would not receive him. Jesus ended his instructions to these disciples by telling them that God would punish the towns where the people did not welcome him.

Notice that in Luke 10:1 there is a textual issue concerning the number of disciples Jesus sent. You should make a decision about this textual issue before you decide on the heading for this section.

Another possible heading for this section is:

Jesus appointed seventy-two disciples to preach and to heal people

Luke is the only gospel writer who wrote about this event. However, there are parallel passages for some of the verses in this section in Matthew 9:37–38, 10:7–16, and 11:21–23.Marshall, p. 412.

10:10a

But if you enter a town and they do not welcome you,

But whenever you^(plur) go into a town and its people do not accept/receive you,
But people will not receive you^(plur) when you go into some towns.

But: In this context, the Greek conjunction that the BSB translates as But introduces a contrast to the situation described in 10:8–9. Most English versions also translate it that way.

if you enter a town: This clause is identical to 10:8a. See how you translated the same clause there.

and they do not welcome you: The Greek phrase that the BSB translates as they do not welcome you is literally “they do not receive you.” This phrase is identical to 10:8a except for the word not. Translate this phrase in a way that clearly shows the contrast to the opposite situation in 10:8a. See the note there.

10:10b

go into the streets and declare,

walk^(plur) out into the streets of that town and declare to the people,
When that happens, go^(plur) into the streets where many people will hear you and say this:

go into the streets and declare: The streets of a town were places where many people gathered to buy and sell things. The command go into the streets indicates that Jesus wanted his disciples to go to a place in the town where many people could hear them.

In some areas streets have a different use, so people will not understand why Jesus told the disciples to go into the streets. If that is true in your area, you may:

Make explicit the function of streets. For example:
go in its/the streets where everyone can see/hear you (TRT)
Omit the reference to streets and translate the function of streets directly. For example:
go to a place in the town where there are lots of people
go where many people in the town will be able to see/hear you

Translate this in the way that is most natural in your language.

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)

1. OET-LV words
2. OET-RV words
3. Strong's
4. Greek word
5. Greek lemma
6. Role/Morphology
7. OET Gloss
8. VLT Gloss
9. CAPS codes
10. Confidence
11. OET tags
12. OET word #
1. But
2. But
3. G1161 ↗
4. Δʼ
5. δέ
6. C-·······
7. but
8. but
9. S
10. Y32
11. 47963
1. into
2. -
3. G1519 ↗
4. εἰς
5. εἰς
6. P-·······
7. into
8. into
9. -
10. Y32
11. 47961
1. whatever
2. -
3. G3739 ↗
4. ἥν
5. ὅς
6. R-····AFS
7. whatever
8. whatever
9. -
10. Y32
11. 47962
1. wishfully
2. -
3. G302 ↗
4. ἄν
5. ἄν
6. T-·······
7. ¬wishfully
8. ¬wishfully
9. -
10. Y32
11. 47964
1. city
2. -
3. G4172 ↗
4. πόλιν
5. πόλις
6. N-····AFS
7. city
8. city
9. -
10. Y32; F47979; F48032
11. 47965
1. you all may come in
2. you all into
3. G1525 ↗
4. εἰσέλθητε
5. εἰσέρχομαι
6. V-SAA2··P
7. ˱you_all˲ ˓may˒ come_in
8. ˱you_all˲ ˓may˒ come_in
9. -
10. Y32; R47772
11. 47968
1. and
2. and
3. G2532 ↗
4. καί
5. καί
6. C-·······
7. and
8. and
9. -
10. Y32
11. 47969
1. they may
2. they accept
3. G1209 ↗
4. δέχωνται
5. δέχομαι
6. V-SPM3··P
7. ˱they˲ ˓may_be˒ receiving
8. ˱they˲ ˓may_be˒ receiving
9. -
10. Y32
11. 47971
1. not
2. don't
3. G3361 ↗
4. μή
5. μή
6. D-·······
7. not
8. not
9. -
10. Y32
11. 47970
1. be receiving
2. they accept
3. G1209 ↗
4. δέχωνται
5. δέχομαι
6. V-SPM3··P
7. ˱they˲ ˓may_be˒ receiving
8. ˱they˲ ˓may_be˒ receiving
9. -
10. Y32
11. 47971
1. you all
2. you
3. G4771 ↗
4. ὑμᾶς
5. σύ
6. R-···2A·P
7. you_all
8. you_all
9. -
10. Y32; R47772
11. 47973
1. having come out
2. out
3. G1831 ↗
4. ἐξελθόντες
5. ἐξέρχομαι
6. V-PAA·NMP
7. ˓having˒ come_out
8. ˓having˒ come_out
9. -
10. Y32; R47772
11. 47974
1. into
2. to
3. G1519 ↗
4. εἰς
5. εἰς
6. P-·······
7. into
8. into
9. -
10. Y32
11. 47975
1. the
2. the
3. G3588 ↗
4. τάς
5. ὁ
6. E-····AFP
7. the
8. the
9. -
10. Y32
11. 47976
1. roads
2. roads
3. G4113 ↗
4. πλατείας
5. πλατεῖα
6. N-····AFP
7. roads
8. roads
9. -
10. Y32
11. 47977
1. of it
2. -
3. G846 ↗
4. αὐτῆς
5. αὐτός
6. R-···3GFS
7. ˱of˲ it
8. ˱of˲ it
9. -
10. Y32; R47965
11. 47979
1. say
2. -
3. G3004 ↗
4. εἴπατε
5. λέγω
6. V-MAA2··P
7. say
8. say
9. -
10. Y32; R47772
11. 47980

Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Hebrew or Greek words that they’re translated from.

Acknowledgements: The SR Greek text, lemmas, morphology, and VLT gloss are all thanks to the CNTR.

OET interlinear LUKE 10:10

SR Greek word order (including unused variant words in grey)

Section 10:1–24: Jesus sent out seventy-two disciples

10:10a

10:10b

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)