LUKE 10:36 Interlinear View

1. Greek word
2. Greek lemma
3. OET-LV words
4. OET-RV words
5. Strongs
6. Role/Morphology
7. OET Gloss
8. VLT Gloss
9. CAPS codes
10. Confidence
11. OET tags
12. OET word #
1. τίς
2. tis
3. Which
4. -
5. 51010
6. R....NMS
7. which
8. which
9. S
10. 95%
11. Y32
12. 49070
1. τίνα
2. tis
3. -
4. -
5. 51010
6. R....NNP
7. which
8. which
9. -
10. V
11. -
12. 49071
1. οὖν
2. oun
3. -
4. -
5. 37670
6. C.......
7. therefore
8. therefore
9. -
10. V
11. -
12. 49072
1. τούτων
2. outos
3. of these
4. -
5. 37780
6. E....GMP
7. ˱of˲ these
8. ˱of˲ these
9. -
10. 56%
11. R48972; R48987; R48997
12. 49073
1. τῶν
2. ho
3. the
4. -
5. 35880
6. E....GMP
7. ¬the
8. ¬the
9. -
10. 56%
11. -
12. 49074
1. τριῶν
2. treis
3. three
4. three
5. 51400
6. S....GMP
7. three
8. three
9. -
10. 56%
11. -
12. 49075
1. πλησίον
2. plēsios
3. +a neighbor
4. neighbour
5. 41395
6. S....AMS
7. /a/ neighbor
8. /a/ neighbor
9. -
10. 42%
11. -
12. 49076
1. δοκεῖ
2. dokeō
3. is supposing
4. -
5. 13800
6. VIPA3..S
7. /is/ supposing
8. /is/ supposing
9. -
10. 42%
11. -
12. 49077
1. δοκεῖς
2. dokeō
3. -
4. -
5. 13800
6. VIPA2..S
7. /are/ supposing
8. /are/ supposing
9. -
10. V
11. -
12. 49078
1. σοι
2. su
3. to you
4. you
5. 47710
6. R...2D.S
7. ˱to˲ you
8. ˱to˲ you
9. -
10. 42%
11. R48823
12. 49079
1. πλησίον
2. plēsios
3. -
4. -
5. 41395
6. S....AMS
7. /a/ neighbor
8. /a/ neighbor
9. -
10. V
11. -
12. 49080
1. γεγονέναι
2. ginomai
3. to have become
4. -
5. 10960
6. VNEA....
7. /to_have/ become
8. /to_have/ become
9. -
10. 100%
11. -
12. 49081
1. τοῦ
2. ho
3. of the >one
4. -
5. 35880
6. R....GMS
7. ˱of˲ the ‹one›
8. ˱of˲ the ‹one›
9. -
10. 100%
11. -
12. 49082
1. ἐμπεσόντος
2. empiptō
3. having fallen in
4. -
5. 17060
6. VPAA.GMS
7. /having/ fallen_in
8. /having/ fallen_in
9. -
10. 100%
11. F49095
12. 49083
1. εἰς
2. eis
3. among
4. -
5. 15190
6. P.......
7. among
8. among
9. -
10. 100%
11. -
12. 49084
1. τοὺς
2. ho
3. the
4. -
5. 35880
6. E....AMP
7. the
8. the
9. -
10. 100%
11. -
12. 49085
1. λῃστάς
2. lēstēs
3. robbers
4. robbers
5. 30270
6. N....AMP
7. robbers
8. robbers
9. -
10. 100%
11. -
12. 49086

uW Translation Notes:

τίς τούτων τῶν τριῶν πλησίον δοκεῖ σοι γεγονέναι, τοῦ ἐμπεσόντος εἰς τοὺς λῃστάς?

which ˱of˲_these ¬the three /a/_neighbor /is/_supposing ˱to˲_you /to_have/_become ˱of˲_the_‹one› /having/_fallen_in among the robbers

If it would be helpful in your language, you could translate this as two questions. Alternate translation: “What do you think? Which of these three men acted like a neighbor to the man whom the robbers attacked?”

πλησίον & γεγονέναι

/a/_neighbor & /to_have/_become

Alternate translation: “acted like a neighbor”

Note 1 topic: figures-of-speech / idiom

τοῦ ἐμπεσόντος εἰς τοὺς λῃστάς

˱of˲_the_‹one› /having/_fallen_in among the robbers

As in 10:30, be sure it is clear in your translation that this does not mean that the man fell down accidentally. Rather, this is an idiom. Alternate translation: “to the man whom the robbers attacked”

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)

1. OET-LV words
2. OET-RV words
3. Strongs
4. Greek word
5. Greek lemma
6. Role/Morphology
7. OET Gloss
8. VLT Gloss
9. CAPS codes
10. Confidence
11. OET tags
12. OET word #
1. Which
2. -
3. 51010
4. S
5. tis
6. R-....NMS
7. which
8. which
9. S
10. 95%
11. Y32
12. 49070
1. of these
2. -
3. 37780
5. outos
6. E-....GMP
7. ˱of˲ these
8. ˱of˲ these
9. -
10. 56%
11. R48972; R48987; R48997
12. 49073
1. the
2. -
3. 35880
5. ho
6. E-....GMP
7. ¬the
8. ¬the
9. -
10. 56%
11. -
12. 49074
1. three
2. three
3. 51400
5. treis
6. S-....GMP
7. three
8. three
9. -
10. 56%
11. -
12. 49075
1. is supposing
2. -
3. 13800
5. dokeō
6. V-IPA3..S
7. /is/ supposing
8. /is/ supposing
9. -
10. 42%
11. -
12. 49077
1. to you
2. you
3. 47710
5. su
6. R-...2D.S
7. ˱to˲ you
8. ˱to˲ you
9. -
10. 42%
11. R48823
12. 49079
1. to have become
2. -
3. 10960
5. ginomai
6. V-NEA....
7. /to_have/ become
8. /to_have/ become
9. -
10. 100%
11. -
12. 49081
1. +a neighbor
2. neighbour
3. 41395
5. plēsios
6. S-....AMS
7. /a/ neighbor
8. /a/ neighbor
9. -
10. 42%
11. -
12. 49076
1. of the >one
2. -
3. 35880
5. ho
6. R-....GMS
7. ˱of˲ the ‹one›
8. ˱of˲ the ‹one›
9. -
10. 100%
11. -
12. 49082
1. having fallen in
2. -
3. 17060
5. empiptō
6. V-PAA.GMS
7. /having/ fallen_in
8. /having/ fallen_in
9. -
10. 100%
11. F49095
12. 49083
1. among
2. -
3. 15190
5. eis
6. P-.......
7. among
8. among
9. -
10. 100%
11. -
12. 49084
1. the
2. -
3. 35880
5. ho
6. E-....AMP
7. the
8. the
9. -
10. 100%
11. -
12. 49085
1. robbers
2. robbers
3. 30270
5. lēstēs
6. N-....AMP
7. robbers
8. robbers
9. -
10. 100%
11. -
12. 49086

Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Greek words that they’re translated from.

Acknowledgements: The SR Greek text, lemmas, morphology, and VLT gloss are all thanks to the SR-GNT.

OET interlinear LUKE 10:36

SR Greek word order (including unused variants)

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)