Parallel LUKE 10:36

---

AICNT [[Therefore,]][fn] {Which}[fn] [[of these three,]][fn] do you think, {proved to be}[fn] a neighbor to the man who fell among the robbers?”

---

OEB Now which, do you think, of these three men,’ asked Jesus, ‘proved himself a neighbour to the man who fell into the robbers’ hands?’

WEBBE Now which of these three do you think seemed to be a neighbour to him who fell amongst the robbers?”

WMBB (Same as above)

NET Which of these three do you think became a neighbor to the man who fell into the hands of the robbers?”

LSV Who, then, of these three, seems to you to have become neighbor of him who fell among the robbers?”

FBV Which one of these three do you think was a neighbor to the man who was attacked by robbers?”

TCNT [fn]Now which of these three do yoʋ think was a neighbor to the man who fell among the robbers?”

---

T4T Then Jesus said, “Three people saw the man whom bandits attacked. Which one of them acted in a loving way toward that man?”

LEB Which of these three do you suppose became a neighbor of the man who fell among the robbers?”

BBE Which of these three men, in your opinion, was neighbour to the man who came into the hands of thieves?

Moff No Moff LUKE book available

Wymth "Which of those three seems to you to have acted like a fellow man to him who fell among the robbers?"

ASV Which of these three, thinkest thou, proved neighbor unto him that fell among the robbers?

DRA Which of these three, in thy opinion, was neighbour to him that fell among the robbers?

YLT 'Who, then, of these three, seemeth to thee to have become neighbour of him who fell among the robbers?'

Drby Which [now] of these three seems to thee to have been neighbour of him who fell into [the hands of] the robbers?

RV Which of these three, thinkest thou, proved neighbour unto him that fell among the robbers?

Wbstr Which now of these three, thinkest thou, was neighbor to him that fell among the robbers?

KJB-1769  Which now of these three, thinkest thou, was neighbour unto him that fell among the thieves?
   ( Which now of these three, thinkest thou/you, was neighbour unto him that fell among the thieves? )

KJB-1611 Which now of these three, thinkest thou, was neighbour vnto him that fell among the theeues?
   (Modernised spelling is same as from KJB-1769 above)

Bshps Which nowe of these three, thinkest thou, was neyghbour vnto hym that fell among the thieues?
   (Modernised spelling is same as from KJB-1769 above)

Gnva Which nowe of these three, thinkest thou, was neighbour vnto him that fell among the theeues?
   (Which now of these three, thinkest thou/you, was neighbour unto him that fell among the thieves? )

Cvdl Which of these thre now thinkest thou, was neghboure vnto him, that fell amonge the murtherers?
   (Which of these three now thinkest thou/you, was neighbour unto him, that fell among the murtherers?)

TNT Which now of these thre thynkest thou was neighbour vnto him that fell into the theves hondes?
   (Which now of these three thinkst thou/you was neighbour unto him that fell into the thieves hands? )

Wycl Who of these thre, semeth to thee, was neiybore to hym, that fel among theues?
   (Who of these thre, seemeth/seems to thee/you, was neighbour to him, that fell among thieves?)

Luth Welcher dünket dich, der unter diesen dreien der Nächste, sei gewesen dem, der unter die Mörder gefallen war?
   (Welcher dünket dich, the/of_the under this three the/of_the Nächste, be been to_him, the/of_the under the Mörder gefallen war?)

ClVg Quis horum trium videtur tibi proximus fuisse illi, qui incidit in latrones?
   (Who horum trium videtur to_you proximus fuisse illi, who incidit in latrones? )

UGNT τίς τούτων τῶν τριῶν πλησίον δοκεῖ σοι γεγονέναι, τοῦ ἐμπεσόντος εἰς τοὺς λῃστάς?
   (tis toutōn tōn triōn plaʸsion dokei soi gegonenai, tou empesontos eis tous laʸstas?)

SBL-GNT ⸀τίς τούτων τῶν τριῶν πλησίον δοκεῖ σοι γεγονέναι τοῦ ἐμπεσόντος εἰς τοὺς λῃστάς;
   (⸀tis toutōn tōn triōn plaʸsion dokei soi gegonenai tou empesontos eis tous laʸstas;)

TC-GNT Τίς [fn]οὖν τούτων τῶν τριῶν [fn]πλησίον δοκεῖ σοι γεγονέναι τοῦ ἐμπεσόντος εἰς τοὺς λῃστάς;
   (Tis oun toutōn tōn triōn plaʸsion dokei soi gegonenai tou empesontos eis tous laʸstas; )

---

Key for above GNTs: yellow:punctuation differs, red:words differ (from our SR-GNT base).