LUKE 19:28 Interlinear View

1. Greek word
2. Greek lemma
3. OET-LV words
4. OET-RV words
5. Strongs
6. Role/Morphology
7. OET Gloss
8. VLT Gloss
9. CAPS codes
10. Confidence
11. OET tags
12. OET word #
1. καὶ
2. kai
3. And
4. -
5. 25320
6. C.......
7. and
8. and
9. PS
10. 100%
11. Y33
12. 57141
1. εἰπὼν
2. legō
3. having said
4. said
5. 30040
6. VPAA.NMS
7. /having/ said
8. /having/ said
9. -
10. 100%
11. R56746; Person=Jesus
12. 57142
1. ταῦτα
2. outos
3. these things
4. -
5. 37780
6. R....ANP
7. these ‹things›
8. these ‹things›
9. -
10. 100%
11. -
12. 57143
1. ἐπορεύετο
2. poreuō
3. he was going
4. -
5. 41980
6. VIIM3..S
7. ˱he˲ /was/ going
8. ˱he˲ /was/ going
9. -
10. 100%
11. R56746; Person=Jesus
12. 57144
1. ἔμπροσθεν
2. emprosthen
3. ahead
4. -
5. 17150
6. D.......
7. ahead
8. ahead
9. -
10. 92%
11. -
12. 57145
1. ἀναβαίνων
2. anabainō
3. going up
4. -
5. 3050
6. VPPA.NMS
7. going_uphill
8. going_up
9. -
10. 100%
11. R56746; Person=Jesus
12. 57146
1. δὲ
2. de
3. -
4. -
5. 11610
6. C.......
7. and
8. and
9. -
10. V
11. -
12. 57147
1. εἰς
2. eis
3. to
4. -
5. 15190
6. P.......
7. to
8. to
9. -
10. 100%
11. -
12. 57148
1. Ἱεροσόλυμα
2. ierosoluma
3. Hierousalaʸm/(Yərūshālayim)
4. Yerushalem
5. 24140
6. N....ANP
7. Hierousalaʸm/(Yərūshālayim)
8. Jerusalem
9. U
10. 92%
11. Location=Jerusalem
12. 57149
1. Ἰερουσαλήμ
2. ierousalēm
3. -
4. -
5. 24140
6. N....anp
7. Hierousalaʸm/(Yərūshālayim)
8. Jerusalem
9. U
10. V
11. Location=Jerusalem
12. 57150

uW Translation Notes:

εἰπὼν ταῦτα

/having/_said these_‹things›

Alternate translation: [after Jesus had said these things]

Note 1 topic: figures-of-speech / idiom

ἀναβαίνων εἰς Ἱεροσόλυμα

going_up to Jerusalem

It was customary for Israelites to speak of going up to Jerusalem, since the city was up on a mountain. Alternate translation: [traveling towards Jerusalem]

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)

1. OET-LV words
2. OET-RV words
3. Strongs
4. Greek word
5. Greek lemma
6. Role/Morphology
7. OET Gloss
8. VLT Gloss
9. CAPS codes
10. Confidence
11. OET tags
12. OET word #
1. And
2. -
3. 25320
4. PS
5. kai
6. C-.......
7. and
8. and
9. PS
10. 100%
11. Y33
12. 57141
1. having said
2. said
3. 30040
5. legō
6. V-PAA.NMS
7. /having/ said
8. /having/ said
9. -
10. 100%
11. R56746; Person=Jesus
12. 57142
1. these things
2. -
3. 37780
5. outos
6. R-....ANP
7. these ‹things›
8. these ‹things›
9. -
10. 100%
11. -
12. 57143
1. he was going
2. -
3. 41980
5. poreuō
6. V-IIM3..S
7. ˱he˲ /was/ going
8. ˱he˲ /was/ going
9. -
10. 100%
11. R56746; Person=Jesus
12. 57144
1. ahead
2. -
3. 17150
5. emprosthen
6. D-.......
7. ahead
8. ahead
9. -
10. 92%
11. -
12. 57145
1. going up
2. -
3. 3050
5. anabainō
6. V-PPA.NMS
7. going_uphill
8. going_up
9. -
10. 100%
11. R56746; Person=Jesus
12. 57146
1. to
2. -
3. 15190
5. eis
6. P-.......
7. to
8. to
9. -
10. 100%
11. -
12. 57148
1. Hierousalaʸm/(Yərūshālayim)
2. Yerushalem
3. 24140
4. U
5. ierosoluma
6. N-....ANP
7. Hierousalaʸm/(Yərūshālayim)
8. Jerusalem
9. U
10. 92%
11. Location=Jerusalem
12. 57149

Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Hebrew or Greek words that they’re translated from.

Acknowledgements: The SR Greek text, lemmas, morphology, and VLT gloss are all thanks to the SR-GNT.

OET interlinear LUKE 19:28

SR Greek word order (including unused variants)

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)