LUKE 19:25 Interlinear View

1. Greek word
2. Greek lemma
3. OET-LV words
4. OET-RV words
5. Strongs
6. Role/Morphology
7. OET Gloss
8. VLT Gloss
9. CAPS codes
10. Confidence
11. OET tags
12. OET word #
1. Καί
2. kai
3. And
4. But
5. 25320
6. C·······
7. and
8. and
9. S
10. Y33
11. 56564
1. εἶπαν
2. legō
3. they said
4. they
5. 30040
6. VIAA3··P
7. ˱they˲ said
8. ˱they˲ said
9. -
10. Y33; R56548
11. 56565
1. αὐτῷ
2. autos
3. to him
4. -
5. 8460
6. R···3DMS
7. ˱to˲ him
8. ˱to˲ him
9. -
10. Y33
11. 56566
1. Κύριε
2. kurios
3. master
4. ‘Master
5. 29620
6. N····VMS
7. Master
8. Master
9. W
10. Y33
11. 56567
1. ἔχει
2. eχō
3. he is having
4. he
5. 21920
6. VIPA3··S
7. ˱he˲ ˓is˒ having
8. ˱he˲ ˓is˒ having
9. -
10. Y33; R56563
11. 56568
1. Δέκα
2. deka
3. Ten
4. -
5. 11760
6. E····AFP
7. ten
8. ten
9. VD
10. Y33
11. 56569
1. μνᾶς
2. mna
3. mnas of silver already
4. already
5. 34140
6. N····AFP
7. mnas\add _of_silver\add* ‹already›
8. minas ‹already›
9. -
10. Y33
11. 56570

uW Translation Notes:

Note 1 topic: grammar-connect-logic-contrast

καὶ

(Some words not found in SR-GNT: Καί εἶπαν αὐτῷ Κύριε ἔχει Δέκα μνᾶς)

The word And introduces a contrast between what the king wanted and what the attendants thought they should do. Alternate translation: [But]

Note 2 topic: figures-of-speech / quotesinquotes

εἶπαν αὐτῷ, Κύριε, ἔχει δέκα μνᾶς

˱they˲_said ˱to˲_him Master ˱he˲_˓is˒_having (Some words not found in SR-GNT: Καί εἶπαν αὐτῷ Κύριε ἔχει Δέκα μνᾶς)

If it would be helpful in your language, you could translate this so that there is not a quotation within a quotation. Alternate translation: [the attendants objected to the king that that servant already had ten minas]

Note 3 topic: figures-of-speech / exclamations

ἔχει δέκα μνᾶς

˱he˲_˓is˒_having (Some words not found in SR-GNT: Καί εἶπαν αὐτῷ Κύριε ἔχει Δέκα μνᾶς)

You could translate this as an exclamation. Alternate translation: [he already has ten minas!]

Note 4 topic: translate-bweight

μνᾶς

minas_‹already›

See how you translated the term mina in [19:13](../19/13.md).

TSN Tyndale Study Notes:

19:11-27 This parable has two main purposes: (1) to teach stewardship, the need to manage gifts and resources well while the king (Jesus) is away (cp. Matt 25:14-30); and (2) to correct the impression that the Kingdom of God would begin right away upon Jesus’ entrance into Jerusalem. Most Jews of Jesus’ day expected that when the Messiah came, God’s Kingdom would be established physically on earth, with Jerusalem at its center (see Isa 2:2-4; 35:1-10; 65:17-25; Jer 30–31; Ezek 37, 40-48; Mic 4:1-5).

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)

1. OET-LV words
2. OET-RV words
3. Strongs
4. Greek word
5. Greek lemma
6. Role/Morphology
7. OET Gloss
8. VLT Gloss
9. CAPS codes
10. Confidence
11. OET tags
12. OET word #
1. And
2. But
3. 25320
4. S
5. kai
6. C-·······
7. and
8. and
9. S
10. Y33
11. 56564
1. they said
2. they
3. 30040
5. legō
6. V-IAA3··P
7. ˱they˲ said
8. ˱they˲ said
9. -
10. Y33; R56548
11. 56565
1. to him
2. -
3. 8460
5. autos
6. R-···3DMS
7. ˱to˲ him
8. ˱to˲ him
9. -
10. Y33
11. 56566
1. master
2. ‘Master
3. 29620
4. W
5. kurios
6. N-····VMS
7. Master
8. Master
9. W
10. Y33
11. 56567
1. he is having
2. he
3. 21920
5. eχō
6. V-IPA3··S
7. ˱he˲ ˓is˒ having
8. ˱he˲ ˓is˒ having
9. -
10. Y33; R56563
11. 56568
1. Ten
2. -
3. 11760
4. VD
5. deka
6. E-····AFP
7. ten
8. ten
9. VD
10. Y33
11. 56569
1. mnas of silver already
2. already
3. 34140
5. mna
6. N-····AFP
7. mnas\add _of_silver\add* ‹already›
8. minas ‹already›
9. -
10. Y33
11. 56570

Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Hebrew or Greek words that they’re translated from.

Acknowledgements: The SR Greek text, lemmas, morphology, and VLT gloss are all thanks to the CNTR.

OET interlinear LUKE 19:25

SR Greek word order

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)