OET interlinear LUKE 19:37

uW Translation Notes:

Note 1 topic: grammar-connect-time-sequential

δὲ

and

Luke uses the word And to indicate that this event came after the event he has just described. Alternate translation: “Then”

τῇ καταβάσει τοῦ Ὄρους τῶν Ἐλαιῶν

the down_grade ˱of˲_the Mount ¬the ˱of˲_Olives

Alternate translation: “where the road goes down from the Mount of Olives”

Note 2 topic: translate-names

τοῦ Ὄρους τῶν Ἐλαιῶν

˱of˲_the Mount ¬the ˱of˲_Olives

This is the name of a hill or mountain. See how you translated this phrase in 19:29. Alternate translation: “of Olive Tree Mountain”

Note 3 topic: figures-of-speech / hendiadys

χαίροντες αἰνεῖν τὸν Θεὸν

rejoicing /to_be/_praising ¬the God

The phrase rejoice and praise expresses a single idea by using two words connected with and. The word rejoice tells how they began to praise. If it would be helpful in your language, you could express the meaning with an equivalent phrase. Alternate translation: “to praise God joyfully”

Note 4 topic: figures-of-speech / idiom

φωνῇ μεγάλῃ

˱with˲_/a/_voice loud

This is an idiom that means the people in the crowd raised the volume of their voices. Alternate translation: “loudly” or “shouting out loud”

φωνῇ μεγάλῃ

˱with˲_/a/_voice loud

If you would like to reproduce this idiom, but it would be unusual in your language to speak as if a whole crowd had one voice, you could make this plural. Alternate translation: “with loud voices” or “in loud voices”

Note 5 topic: figures-of-speech / explicit

ὧν εἶδον δυνάμεων

which ˱they˲_saw /the/_miracles

This means implicitly the mighty works that they had seen Jesus do. Alternate translation: “the miracles that they had seen Jesus do”