OET interlinear LUKE 4:28

uW Translation Notes:

Note 1 topic: grammar-connect-time-sequential

καὶ

and

Luke uses the word And to indicate that the event he will now relate, the people becoming enraged, came after the event he has just described, Jesus citing scriptures in which God helped Gentiles rather than Jews. Alternate translation: “Then”

Note 2 topic: figures-of-speech / explicit

ἐπλήσθησαν πάντες θυμοῦ ἐν τῇ συναγωγῇ ἀκούοντες ταῦτα

/were/_filled all ˱with˲_rage in the synagogue hearing these_‹things›

If it would be helpful to your readers, you could state explicitly why the people of Nazareth became so angry. Alternate translation: “When the people in the synagogue heard Jesus say these things, they all became furious, because he had cited scriptures in which God helped Gentiles rather than Jews”

Note 3 topic: figures-of-speech / activepassive

ἐπλήσθησαν πάντες θυμοῦ ἐν τῇ συναγωγῇ

/were/_filled all ˱with˲_rage in the synagogue

If it would be helpful in your language, you could express this with an active form. Alternate translation: “all the people in the synagogue became furious”

Note 4 topic: figures-of-speech / personification

ἐπλήσθησαν πάντες θυμοῦ ἐν τῇ συναγωγῇ

/were/_filled all ˱with˲_rage in the synagogue

Luke speaks of the people’s rage as if it were something that could actively fill them. Alternate translation: “everyone in the synagoguel became furious”