LUKE 4:44 Interlinear View

1. Greek word
2. Greek lemma
3. OET-LV words
4. OET-RV words
5. Strongs
6. Role/Morphology
7. OET Gloss
8. VLT Gloss
9. CAPS codes
10. Confidence
11. OET tags
12. OET word #
1. καὶ
2. kai
3. And
4. So
5. 25320
6. C.......
7. and
8. and
9. S
10. 100%
11. Y27; TJesus'_1st_Tour_of_Galilee
12. 41766
1. ἦν
2. eimi
3. he was
4. -
5. 15100
6. VIIA3..S
7. ˱he˲ was
8. ˱he˲ was
9. -
10. 100%
11. R41507; Person=Jesus
12. 41767
1. κηρύσσων
2. kērussō
3. proclaiming
4. -
5. 27840
6. VPPA.NMS
7. proclaiming
8. proclaiming
9. -
10. 100%
11. R41507; Person=Jesus
12. 41768
1. ἐν
2. en
3. -
4. -
5. 17220
6. P.......
7. in
8. in
9. -
10. V
11. -
12. 41769
1. εἰς
2. eis
3. in
4. -
5. 15190
6. P.......
7. in
8. in
9. -
10. 70%
11. -
12. 41770
1. ταῖς
2. ho
3. -
4. -
5. 35880
6. E....DFP
7. the
8. the
9. -
10. V
11. -
12. 41771
1. τὰς
2. ho
3. the
4. -
5. 35880
6. E....AFP
7. the
8. the
9. -
10. 70%
11. -
12. 41772
1. συναγωγαῖς
2. sunagōgē
3. -
4. -
5. 48640
6. N....DFP
7. synagogues
8. synagogues
9. -
10. V
11. -
12. 41773
1. συναγωγὰς
2. sunagōgē
3. synagogues
4. meeting halls
5. 48640
6. N....AFP
7. synagogues
8. synagogues
9. -
10. 70%
11. -
12. 41774
1. τῆς
2. ho
3. the
4. -
5. 35880
6. E....GFS
7. ¬the
8. ¬the
9. -
10. 55%
11. -
12. 41775
1. τῶν
2. ho
3. -
4. -
5. 35880
6. E....GMP
7. ¬the
8. ¬the
9. -
10. V
11. -
12. 41776
1. Ἰουδαίας
2. ioudaia
3. of Youdaia
4. Yudea
5. 24490
6. N....GFS
7. ˱of˲ Youdaia
8. ˱of˲ Judea
9. U
10. 55%
11. -
12. 41777
1. Γαλιλαίας
2. galilaia
3. -
4. -
5. 10560
6. N....GFS
7. ˱of˲ Galilaia/(Gālīl)
8. ˱of˲ Galilee
9. U
10. V
11. -
12. 41778
1. Ἰουδαίων
2. ioudaios
3. -
4. -
5. 24530
6. S....GMP
7. ˱of˲ /the/ Youdaiōns
8. ˱of˲ /the/ Jews
9. U
10. V
11. -
12. 41779

uW Translation Notes:

Note 1 topic: figures-of-speech / explicit

τῆς Ἰουδαίας

¬the ˱of˲_Judea

Since Jesus is in Galilee in this part of the Gospel of Luke, the term Judea here probably refers to the entire region where the Jews lived at that time. Alternate translation: “where the Jews lived”

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)

1. OET-LV words
2. OET-RV words
3. Strongs
4. Greek word
5. Greek lemma
6. Role/Morphology
7. OET Gloss
8. VLT Gloss
9. CAPS codes
10. Confidence
11. OET tags
12. OET word #
1. And
2. So
3. 25320
4. S
5. kai
6. C-.......
7. and
8. and
9. S
10. 100%
11. Y27; TJesus'_1st_Tour_of_Galilee
12. 41766
1. he was
2. -
3. 15100
5. eimi
6. V-IIA3..S
7. ˱he˲ was
8. ˱he˲ was
9. -
10. 100%
11. R41507; Person=Jesus
12. 41767
1. proclaiming
2. -
3. 27840
5. kērussō
6. V-PPA.NMS
7. proclaiming
8. proclaiming
9. -
10. 100%
11. R41507; Person=Jesus
12. 41768
1. in
2. -
3. 15190
5. eis
6. P-.......
7. in
8. in
9. -
10. 70%
11. -
12. 41770
1. the
2. -
3. 35880
5. ho
6. E-....AFP
7. the
8. the
9. -
10. 70%
11. -
12. 41772
1. synagogues
2. meeting halls
3. 48640
5. sunagōgē
6. N-....AFP
7. synagogues
8. synagogues
9. -
10. 70%
11. -
12. 41774
1. the
2. -
3. 35880
5. ho
6. E-....GFS
7. ¬the
8. ¬the
9. -
10. 55%
11. -
12. 41775
1. of Youdaia
2. Yudea
3. 24490
4. U
5. ioudaia
6. N-....GFS
7. ˱of˲ Youdaia
8. ˱of˲ Judea
9. U
10. 55%
11. -
12. 41777

Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Hebrew or Greek words that they’re translated from.

Acknowledgements: The SR Greek text, lemmas, morphology, and VLT gloss are all thanks to the SR-GNT.

OET interlinear LUKE 4:44

SR Greek word order (including unused variants)

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)