LUKE 9:30 Interlinear View

1. Greek word
2. Greek lemma
3. OET-LV words
4. OET-RV words
5. Strongs
6. Role/Morphology
7. OET Gloss
8. VLT Gloss
9. CAPS codes
10. Confidence
11. OET tags
12. OET word #
1. καὶ
2. kai
3. And
4. -
5. 25320
6. C.......
7. and
8. and
9. S
10. 100%
11. Y32
12. 47429
1. ἰδοὺ
2. oraō
3. see
4. -
5. 37080
6. IMAM2..S
7. see
8. behold
9. -
10. 100%
11. -
12. 47430
1. ἄνδρες
2. anēr
3. men
4. men
5. 4350
6. N....NMP
7. men
8. men
9. -
10. 100%
11. F47437; F47444; F47445
12. 47431
1. δύο
2. duo
3. two
4. two
5. 14170
6. E....nmp
7. two
8. two
9. -
10. 100%
11. -
12. 47432
1. συνελάλουν
2. sullaleō
3. were conversing with
4. -
5. 48140
6. VIIA3..P
7. /were/ conversing_with
8. /were/ conversing_with
9. -
10. 86%
11. -
12. 47433
1. συλλαλοῦντες
2. sullaleō
3. -
4. -
5. 48140
6. VPPA.NMP
7. conversing_with
8. conversing_with
9. -
10. V
11. -
12. 47434
1. αὐτῷ
2. autos
3. with him
4. him
5. 8460
6. R...3DMS
7. ˱with˲ him
8. ˱with˲ him
9. -
10. 100%
11. R46592; Person=Jesus
12. 47435
1. οἱ
2. ho
3. -
4. -
5. 35880
6. R...3NMP
7. they
8. they
9. -
10. V
11. -
12. 47436
1. οἵτινες
2. ostis
3. who
4. -
5. 37480
6. R....NMP
7. who
8. who
9. -
10. 61%
11. R47431
12. 47437
1. ἦσαν
2. eimi
3. were
4. -
5. 15100
6. VIIA3..P
7. were
8. were
9. -
10. 61%
11. -
12. 47438
1. ἦν
2. eimi
3. -
4. -
5. 15100
6. VIIA3..S
7. ˱it˲ was
8. ˱it˲ was
9. -
10. V
11. -
12. 47439
1. δὲ
2. de
3. -
4. -
5. 11610
6. C.......
7. and
8. and
9. -
10. V
11. -
12. 47440
1. Μωϋσῆς
2. mōusēs
3. Mōsaʸs/(Mosheh)
4. -
5. 34750
6. N....NMS
7. Mōsaʸs/(Mosheh)
8. Moses
9. U
10. 100%
11. Person=Moses
12. 47441
1. καὶ
2. kai
3. and
4. and
5. 25320
6. C.......
7. and
8. and
9. -
10. 100%
11. -
12. 47442
1. Ἠλίας
2. ēlias
3. Aʸlias/(ʼĒliyyāh)
4. -
5. 22430
6. N....NMS
7. Aʸlias/(ʼĒliy\sup yāh\sup*)
8. Elijah
9. U
10. 100%
11. Person=Elijah
12. 47443

uW Translation Notes:

Note 1 topic: figures-of-speech / metaphor

ἰδοὺ

behold

Here, Luke uses the word behold to alert readers to pay attention to the surprising information that follows. Alternate translation: “suddenly”

TSN Tyndale Study Notes:

9:28-36 At the transfiguration, Jesus’ true glory was unveiled for three disciples to witness, confirming Peter’s confession that Jesus was the Christ. Moses and Elijah confirmed that Jesus fulfilled the Old Testament prophecies concerning the Messiah.

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)

1. OET-LV words
2. OET-RV words
3. Strongs
4. Greek word
5. Greek lemma
6. Role/Morphology
7. OET Gloss
8. VLT Gloss
9. CAPS codes
10. Confidence
11. OET tags
12. OET word #
1. And
2. -
3. 25320
4. S
5. kai
6. C-.......
7. and
8. and
9. S
10. 100%
11. Y32
12. 47429
1. see
2. -
3. 37080
5. oraō
6. I-MAM2..S
7. see
8. behold
9. -
10. 100%
11. -
12. 47430
1. two
2. two
3. 14170
5. duo
6. E-....nmp
7. two
8. two
9. -
10. 100%
11. -
12. 47432
1. men
2. men
3. 4350
5. anēr
6. N-....NMP
7. men
8. men
9. -
10. 100%
11. F47437; F47444; F47445
12. 47431
1. were conversing with
2. -
3. 48140
5. sullaleō
6. V-IIA3..P
7. /were/ conversing_with
8. /were/ conversing_with
9. -
10. 86%
11. -
12. 47433
1. with him
2. him
3. 8460
5. autos
6. R-...3DMS
7. ˱with˲ him
8. ˱with˲ him
9. -
10. 100%
11. R46592; Person=Jesus
12. 47435
1. who
2. -
3. 37480
5. ostis
6. R-....NMP
7. who
8. who
9. -
10. 61%
11. R47431
12. 47437
1. were
2. -
3. 15100
5. eimi
6. V-IIA3..P
7. were
8. were
9. -
10. 61%
11. -
12. 47438
1. Mōsaʸs/(Mosheh)
2. -
3. 34750
4. U
5. mōusēs
6. N-....NMS
7. Mōsaʸs/(Mosheh)
8. Moses
9. U
10. 100%
11. Person=Moses
12. 47441
1. and
2. and
3. 25320
5. kai
6. C-.......
7. and
8. and
9. -
10. 100%
11. -
12. 47442
1. Aʸlias/(ʼĒliyyāh)
2. -
3. 22430
4. U
5. ēlias
6. N-....NMS
7. Aʸlias/(ʼĒliy\sup yāh\sup*)
8. Elijah
9. U
10. 100%
11. Person=Elijah
12. 47443

Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Greek words that they’re translated from.

Acknowledgements: The SR Greek text, lemmas, morphology, and VLT gloss are all thanks to the SR-GNT.

OET interlinear LUKE 9:30

SR Greek word order (including unused variants)

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)