LUKE 9:30 Parallel Verse View

Note: This view shows ‘verses’ which are not natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible. Normally the OET discourages the reading of individual ‘verses’, but this view is only designed for doing comparisons of different translations. Click on any Bible version abbreviation down the left-hand side to see the verse in more of its context. The OET segments on this page are still very early looks into the unfinished texts of the Open English Translation of the Bible. Please double-check these texts in advance before using in public.

Text critical issues=small word differences Clarity of original=clear Importance=normal (All still tentative.)

Key: khaki:verbs, light-green:nominative/subject, cyan:dative/indirect object.
Note: Automatic aligning of the OET-RV to the LV is done by some temporary software, hence the OET-RV alignments are incomplete (and may occasionally be wrong).

UST All at once, two prophets from long ago were there talking with Jesus. They were Moses and Elijah.

AICNT And behold, two men were talking with him, who were Moses and Elijah,

OEB And all at once two men were talking with Jesus; they were Moses and Elijah,

2DT Look! Two men were conversing with him, who were Mōüsēs [Moses] and Ēlias,

WEBBE Behold, two men were talking with him, who were Moses and Elijah,

WMBB (Same as above)

NET Then two men, Moses and Elijah, began talking with him.

LSV And behold, two men were speaking together with Him, who were Moses and Elijah,

FBV Two men appeared in brilliant glory. They were Moses and Elijah, and they began to talk with Jesus.

TCNT And behold, two men were talking with him; they were Moses and Elijah,

T4T Suddenly, two men appeared who had the brightness of heaven surrounding them. They were prophets who had lived long ago, Moses and Elijah. They started talking with Jesus about how he would accomplish what God had planned when he died [EUP] very soon in Jerusalem.

LEB And behold, two men were talking with him, who were Moses and Elijah,

BBE And two men, Moses and Elijah, were talking with him;

Moff No Moff LUKE book available

Wymth And suddenly there were two men conversing with Him, who were Moses and Elijah.

ASV And behold, there talked with him two men, who were Moses and Elijah;

DRA And behold two men were talking with him. And they were Moses and Elias,

YLT And lo, two men were speaking together with him, who were Moses and Elijah,

Drby And lo, two men talked with him, who were Moses and Elias,

RV And behold, there talked with him two men, which were Moses and Elijah;

Wbstr And behold, there talked with him two men, who were Moses and Elijah.

KJB-1769 And, behold, there talked with him two men, which were Moses and Elias:
(And, behold, there talked with him two men, which were Moses and Elias/Elijah: )

KJB-1611 And behold, there talked with him two men, which were Moses and Elias,
(And behold, there talked with him two men, which were Moses and Elias/Elijah,)

Bshps And beholde, there talked with hym two men, which were Moyses & Elias:
(And behold, there talked with him two men, which were Moses and Elias/Elijah:)

Gnva And beholde, two men talked with him, which were Moses and Elias:
(And behold, two men talked with him, which were Moses and Elias/Elijah: )

Cvdl and beholde, two men talked with him, Which were Moses and Elias,
(and behold, two men talked with him, Which were Moses and Elias/Elijah,)

TNT And beholde two men talked with him and they were Moses and Helyas
(And behold two men talked with him and they were Moses and Elias/Elijah )

Wycl And lo! two men spaken with hym,
(And lo! two men spaken with him,)

Luth Und siehe, zwei Männer redeten mit ihm, welche waren Mose und Elia.
(And look, two men talked with him, which were Mose and Elia.)

ClVg Et ecce duo viri loquebantur cum illo. Erant autem Moyses et Elias,[fn]
(And behold two viri loquebantur when/with illo. Erant however Moyses and Elias, )

9.30 Ecce duo viri. Notandum est, non corpora vel animas Eliæ vel Moysi apparuisse, sed ex aliqua subjecta creatura illa corpora formata fuisse: potest etiam credi angelico ministerio illud factum esse, ut angeli eorum personas assumerent. Mortuus et vivus apparent, ut significent Christum moriturum et post victurum, et ut vivamus Christo, et moriamur mundo. Etiam apostolis dat signum de cœlo, ut fides eorum augeatur. Sed scribis tentantibus dare noluit, ut indurarentur. Erant autem Moyses, et Elias visi. Per Moysen, infernales; per Eliam, cœlestes; per apostolos, terrestres ad judicium venturi significantur.

9.30 Behold two viri. Notandum it_is, not/no corpora or animas Eliæ or of_Moses apparuisse, but from aliqua subyecta creatura that corpora formata fuisse: potest also credi angelico ministerio illud done esse, as angeli their personas assumerent. Mortuus and vivus apparent, as significent Christum moriturum and after victurum, and as vivamus Christo, and moriamur mundo. Etiam apostolis dat signum about cœlo, as fides their augeatur. But scribis tentantibus dare noluit, as indurarentur. Erant however Moyses, and Elias visi. Per Moysen, infernales; through Eliam, cœlestes; through apostolos, terrestres to yudicium venturi significantur.

UGNT καὶ ἰδοὺ, ἄνδρες δύο συνελάλουν αὐτῷ, οἵτινες ἦσαν Μωϋσῆς καὶ Ἠλείας,
(kai idou, andres duo sunelaloun autōi, hoitines aʸsan Mōusaʸs kai Aʸleias,)

SBL-GNT καὶ ἰδοὺ ἄνδρες δύο συνελάλουν αὐτῷ, οἵτινες ἦσαν Μωϋσῆς καὶ Ἠλίας,
(kai idou andres duo sunelaloun autōi, hoitines aʸsan Mōusaʸs kai Aʸlias,)

TC-GNT Καὶ ἰδού, ἄνδρες δύο συνελάλουν αὐτῷ, οἵτινες ἦσαν [fn]Μωσῆς καὶ [fn]Ἠλίας,
(Kai idou, andres duo sunelaloun autōi, hoitines aʸsan Mōsaʸs kai Aʸlias, )

9:30 μωσης ¦ μωυσης ANT CT

9:30 ηλιας ¦ ηλειας TH WH

Key for above GNTs: yellow:punctuation differs, red:words differ (from our SR-GNT base).

Parallel LUKE 9:30