LUKE 9:50 Interlinear View

1. Greek word
2. Greek lemma
3. OET-LV words
4. OET-RV words
5. Strongs
6. Role/Morphology
7. OET Gloss
8. VLT Gloss
9. CAPS codes
10. Confidence
11. OET tags
12. OET word #
1. καὶ
2. kai
3. -
4. -
5. 25320
6. C.......
7. but
8. but
9. -
10. V
11. -
12. 47931
1. εἶπεν
2. legō
3. said
4. -
5. 30040
6. VIAA3..S
7. said
8. said
9. -
10. 76%
11. -
12. 47932
1. δὲ
2. de
3. But
4. -
5. 11610
6. C.......
7. but
8. but
9. S
10. 76%
11. -
12. 47933
1. πρὸς
2. pros
3. to
4. -
5. 43140
6. P.......
7. to
8. to
9. -
10. 95%
11. -
12. 47934
1. αὐτὸν
2. autos
3. him
4. -
5. 8460
6. R...3AMS
7. him
8. him
9. -
10. 95%
11. R47907; Person=John2
12. 47935
1. ὁ
2. ho
3. the
4. -
5. 35880
6. E....NMS
7. ¬the
8. ¬the
9. -
10. 65%
11. -
12. 47936
1. Ἰησοῦς
2. iēsous
3. Yaʸsous/(Yəhōshūˊa)
4. Yeshua
5. 24240
6. N....NMS
7. Yaʸsous/(Yəhōshūˊa)
8. Jesus
9. UN
10. 100%
11. Person=Jesus; F47964; F47966; F47974; F47980; F47986; F47998; F48003; F48007; F48040; F48042; F48066; F48074; F48081; F48083; F48089
12. 47937
1. μὴ
2. mē
3. not
4. -
5. 33610
6. D.......
7. not
8. not
9. D
10. 100%
11. -
12. 47938
1. κωλύετε
2. kōluō
3. Be forbidding him
4. forbid
5. 29670
6. VMPA2..P
7. /be/ forbidding ‹him›
8. /be/ forbidding ‹him›
9. -
10. 100%
11. R47784
12. 47939
1. αὑτόν
2. autos
3. -
4. -
5. 8460
6. R...3AMS
7. him
8. him
9. -
10. V
11. -
12. 47940
1. ὃς
2. hos
3. who
4. -
5. 37390
6. R....NMS
7. who
8. who
9. -
10. 44%
11. -
12. 47941
1. οὐ
2. ou
3. -
4. -
5. 37560
6. D.......
7. not
8. not
9. -
10. V
11. -
12. 47942
1. γὰρ
2. gar
3. because/for
4. because
5. 10630
6. C.......
7. for
8. for
9. -
10. 44%
11. -
12. 47943
1. οὐκ
2. ou
3. not
4. -
5. 37560
6. D.......
7. not
8. not
9. -
10. 44%
11. -
12. 47944
1. ἔστιν
2. eimi
3. is
4. -
5. 15100
6. VIPA3..S
7. is
8. is
9. -
10. 100%
11. -
12. 47945
1. καθʼ
2. kata
3. against
4. against
5. 25960
6. P.......
7. against
8. against
9. -
10. 100%
11. -
12. 47946
1. ὑμῶν
2. su
3. you all
4. -
5. 47710
6. R...2G.P
7. you_all
8. you_all
9. -
10. 100%
11. R47784; R47784
12. 47947
1. ἡμῶν
2. hegō
3. -
4. -
5. 14730
6. R...1G.P
7. us
8. us
9. -
10. V
11. -
12. 47948
1. οὐδὲ
2. oude
3. -
4. -
5. 37610
6. D.......
7. and_not
8. and_not
9. -
10. V
11. -
12. 47949
1. ὑπὲρ
2. huper
3. for
4. -
5. 52280
6. P.......
7. for
8. for
9. -
10. 100%
11. -
12. 47950
1. ὑμῶν
2. su
3. you all
4. -
5. 47710
6. R...2G.P
7. you_all
8. you_all
9. -
10. 67%
11. -
12. 47951
1. ἡμῶν
2. hegō
3. -
4. -
5. 14730
6. R...1G.P
7. us
8. us
9. -
10. V
11. -
12. 47952
1. ἐστιν
2. eimi
3. is
4. -
5. 15100
6. VIPA3..S
7. is
8. is
9. -
10. 86%
11. -
12. 47953

uW Translation Notes:

Note 1 topic: figures-of-speech / litotes

μὴ κωλύετε

not /be/_forbidding_‹him›

Jesus is expressing a positive meaning by using a negative word together with a word that is the opposite of the intended meaning. You can state this positively. Alternate translation: “Allow him to continue”

TSN Tyndale Study Notes:

9:50 Anyone who is not against you is for you: Though not one of the Twelve, the man who was casting out demons was not to be discouraged since he, too, was proclaiming the message of the Kingdom. The statement was proverbial, however, and not an absolute truth, as Jesus made the inverse statement in 11:23. Wisdom is needed to apply a proverb properly in a given situation.

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)

1. OET-LV words
2. OET-RV words
3. Strongs
4. Greek word
5. Greek lemma
6. Role/Morphology
7. OET Gloss
8. VLT Gloss
9. CAPS codes
10. Confidence
11. OET tags
12. OET word #
1. But
2. -
3. 11610
4. S
5. de
6. C-.......
7. but
8. but
9. S
10. 76%
11. -
12. 47933
1. the
2. -
3. 35880
5. ho
6. E-....NMS
7. ¬the
8. ¬the
9. -
10. 65%
11. -
12. 47936
1. Yaʸsous/(Yəhōshūˊa)
2. Yeshua
3. 24240
4. UN
5. iēsous
6. N-....NMS
7. Yaʸsous/(Yəhōshūˊa)
8. Jesus
9. UN
10. 100%
11. Person=Jesus; F47964; F47966; F47974; F47980; F47986; F47998; F48003; F48007; F48040; F48042; F48066; F48074; F48081; F48083; F48089
12. 47937
1. said
2. -
3. 30040
5. legō
6. V-IAA3..S
7. said
8. said
9. -
10. 76%
11. -
12. 47932
1. to
2. -
3. 43140
5. pros
6. P-.......
7. to
8. to
9. -
10. 95%
11. -
12. 47934
1. him
2. -
3. 8460
5. autos
6. R-...3AMS
7. him
8. him
9. -
10. 95%
11. R47907; Person=John2
12. 47935
1. Be
2. forbid
3. 29670
5. kōluō
6. V-MPA2..P
7. /be/ forbidding ‹him›
8. /be/ forbidding ‹him›
9. -
10. 100%
11. R47784
12. 47939
1. not
2. -
3. 33610
4. D
5. mē
6. D-.......
7. not
8. not
9. D
10. 100%
11. -
12. 47938
1. forbidding him
2. forbid
3. 29670
5. kōluō
6. V-MPA2..P
7. /be/ forbidding ‹him›
8. /be/ forbidding ‹him›
9. -
10. 100%
11. R47784
12. 47939
1. because/for
2. because
3. 10630
5. gar
6. C-.......
7. for
8. for
9. -
10. 44%
11. -
12. 47943
1. who
2. -
3. 37390
5. hos
6. R-....NMS
7. who
8. who
9. -
10. 44%
11. -
12. 47941
1. is
2. -
3. 15100
5. eimi
6. V-IPA3..S
7. is
8. is
9. -
10. 100%
11. -
12. 47945
1. not
2. -
3. 37560
5. ou
6. D-.......
7. not
8. not
9. -
10. 44%
11. -
12. 47944
1. against
2. against
3. 25960
5. kata
6. P-.......
7. against
8. against
9. -
10. 100%
11. -
12. 47946
1. you all
2. -
3. 47710
5. su
6. R-...2G.P
7. you_all
8. you_all
9. -
10. 100%
11. R47784; R47784
12. 47947
1. is
2. -
3. 15100
5. eimi
6. V-IPA3..S
7. is
8. is
9. -
10. 86%
11. -
12. 47953
1. for
2. -
3. 52280
5. huper
6. P-.......
7. for
8. for
9. -
10. 100%
11. -
12. 47950
1. you all
2. -
3. 47710
5. su
6. R-...2G.P
7. you_all
8. you_all
9. -
10. 67%
11. -
12. 47951

Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Hebrew or Greek words that they’re translated from.

Acknowledgements: The SR Greek text, lemmas, morphology, and VLT gloss are all thanks to the SR-GNT.

OET interlinear LUKE 9:50

SR Greek word order (including unused variants)

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)