LUKE 9:56 Interlinear View

1. Greek word
2. Greek lemma
3. OET-LV words
4. OET-RV words
5. Strongs
6. Role/Morphology
7. OET Gloss
8. VLT Gloss
9. CAPS codes
10. Confidence
11. OET tags
12. OET word #
1. ὁ
2. ho
3. -
4. -
5. 35880
6. E····NMS
7. the
8. the
9. -
10. -
11. 47588
1. γάρ
2. gar
3. -
4. -
5. 10630
6. C·······
7. for
8. for
9. -
10. -
11. 47589
1. Υἱός
2. huios
3. -
4. -
5. 52070
6. N····NMS
7. son
8. Son
9. G
10. Person=Jesus
11. 47590
1. τοῦ
2. ho
3. -
4. -
5. 35880
6. E····GMS
7. ¬the
8. ¬the
9. -
10. -
11. 47591
1. Ἀνθρώπου
2. anthrōpos
3. -
4. -
5. 4440
6. N····GMS
7. ˱of˲ Man
8. ˱of˲ Man
9. G
10. -
11. 47592
1. οὐκ
2. ou
3. -
4. -
5. 37560
6. D·······
7. not
8. not
9. -
10. -
11. 47593
1. ἦλθεν
2. erχomai
3. -
4. -
5. 20640
6. VIAA3··S
7. came
8. came
9. -
10. -
11. 47594
1. ψυχάς
2. psuχē
3. -
4. -
5. 55900
6. N····AFP
7. ˓the˒ souls
8. ˓the˒ souls
9. -
10. -
11. 47595
1. ἀνθρώπων
2. anthrōpos
3. -
4. -
5. 4440
6. N····GMP
7. ˱of˲ man
8. ˱of˲ man
9. -
10. -
11. 47596
1. ἀπολέσαι
2. apolluō
3. -
4. -
5. 6220
6. VNAA····
7. ˓to˒ destroy
8. ˓to˒ destroy
9. -
10. -
11. 47597
1. ἀλλά
2. alla
3. -
4. -
5. 2350
6. C·······
7. but
8. but
9. -
10. -
11. 47598
1. σῶσαι
2. sōzō
3. -
4. -
5. 49820
6. VNAA····
7. ˓to˒ save
8. ˓to˒ save
9. -
10. -
11. 47599
1. Καί
2. kai
3. And
4. -
5. 25320
6. C·······
7. and
8. and
9. S
10. Y32
11. 47600
1. ἐπορεύθησαν
2. poreuō
3. they were gone
4. they
5. 41980
6. VIAP3··P
7. ˱they˲ ˓were˒ gone
8. ˱they˲ ˓were˒ gone
9. -
10. Y32; R47474; Person=Jesus; R47322
11. 47601
1. εἰς
2. eis
3. to
4. -
5. 15190
6. P·······
7. to
8. to
9. -
10. Y32
11. 47602
1. ἑτέραν
2. heteros
3. another
4. another
5. 20870
6. E····AFS
7. another
8. another
9. -
10. Y32
11. 47603
1. κώμην
2. kōmē
3. village
4. village
5. 29680
6. N····AFS
7. village
8. village
9. -
10. Y32
11. 47604

SIL Open Translator’s Notes:

Section 9:51–56: The people of a Samaritan village refused to receive Jesus

Even though the Samaritan people were partly Jewish (2 Kings 17:24–41), they worshiped God differently than the Jews did. Their main place of worship was on Mount Gerazim, while the Jews’ main place of worship was in Jerusalem (John 4:20). The Samaritans did not want Jews to travel through their district on the way to worship in Jerusalem. That is why they rejected Jesus and his disciples.

Some other examples of headings for this section are:

People From a Samaritan Village Reject Jesus (GW)

Samaritan Opposition (NIV)

9:56

And He and His disciples went on to another village.

Then he and his disciples went on to a different village.

And: The Greek conjunction that the BSB translates as And here introduces the next action in the story. Other ways to introduce the next clause are:

Then they went to another town. (NCV)

So they went to another village. (GW)

He and His disciples: For clarity, the BSB translates the Greek pronoun “they” (which is implicit in the verb form “went”) as He and His disciples. It may be helpful in your language to make this reference explicit. For example:

Jesus and his disciples (GNT)

they all (CEV)

went on to another village: The text does not say whether the village they went to next was Samaritan or Jewish. You should not specify either one in your translation.

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)

1. OET-LV words
2. OET-RV words
3. Strongs
4. Greek word
5. Greek lemma
6. Role/Morphology
7. OET Gloss
8. VLT Gloss
9. CAPS codes
10. Confidence
11. OET tags
12. OET word #
1. And
2. -
3. 25320
4. S
5. kai
6. C-·······
7. and
8. and
9. S
10. Y32
11. 47600
1. they were gone
2. they
3. 41980
5. poreuō
6. V-IAP3··P
7. ˱they˲ ˓were˒ gone
8. ˱they˲ ˓were˒ gone
9. -
10. Y32; R47474; Person=Jesus; R47322
11. 47601
1. to
2. -
3. 15190
5. eis
6. P-·······
7. to
8. to
9. -
10. Y32
11. 47602
1. another
2. another
3. 20870
5. heteros
6. E-····AFS
7. another
8. another
9. -
10. Y32
11. 47603
1. village
2. village
3. 29680
5. kōmē
6. N-····AFS
7. village
8. village
9. -
10. Y32
11. 47604

Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Hebrew or Greek words that they’re translated from.

Acknowledgements: The SR Greek text, lemmas, morphology, and VLT gloss are all thanks to the CNTR.

OET interlinear LUKE 9:56

SR Greek word order (including unused variant words in grey)

Section 9:51–56: The people of a Samaritan village refused to receive Jesus

9:56

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)