MARK 10:28 Interlinear View

1. Greek word
2. Greek lemma
3. OET-LV words
4. OET-RV words
5. Strongs
6. Role/Morphology
7. OET Gloss
8. VLT Gloss
9. CAPS codes
10. Confidence
11. OET tags
12. OET word #
1. καὶ
2. kai
3. -
4. -
5. 25320
6. C.......
7. and
8. and
9. -
10. V
11. -
12. 31297
1. ἤρξατο
2. arχō
3. began
4. -
5. 7570
6. VIAM3..S
7. began
8. began
9. -
10. 100%
11. -
12. 31298
1. αὐτῷ
2. autos
3. -
4. -
5. 8460
6. R...3DMS
7. ˱to˲ him
8. ˱to˲ him
9. -
10. V
11. R31275; Person=Jesus
12. 31299
1. λέγειν
2. legō
3. to be saying
4. -
5. 30040
6. VNPA....
7. /to_be/ saying
8. /to_be/ saying
9. -
10. 28%
11. R31302
12. 31300
1. ὁ
2. ho
3. The
4. -
5. 35880
6. E....NMS
7. ¬The
8. ¬The
9. PS
10. 28%
11. -
12. 31301
1. Πέτρος
2. petros
3. Petros
4. -
5. 40740
6. N....NMS
7. Petros
8. Peter
9. PS
10. 28%
11. F31300
12. 31302
1. λέγειν
2. legō
3. -
4. -
5. 30040
6. VNPA....
7. /to_be/ saying
8. /to_be/ saying
9. -
10. V
11. -
12. 31303
1. αὐτῷ
2. autos
3. to him
4. -
5. 8460
6. R...3DMS
7. ˱to˲ him
8. ˱to˲ him
9. -
10. 28%
11. -
12. 31304
1. ἰδοὺ
2. oraō
3. Behold
4. -
5. 37080
6. IMAM2..S
7. see
8. behold
9. D
10. 28%
11. -
12. 31305
1. ἡμεῖς
2. hegō
3. we
4. -
5. 14730
6. R...1N.P
7. we
8. we
9. -
10. 28%
11. R31201
12. 31306
1. πάντα
2. pas
3. -
4. -
5. 39560
6. S....ANP
7. all ‹things›
8. all ‹things›
9. -
10. V
11. -
12. 31307
1. ἀφήκαμεν
2. afiēmi
3. left
4. -
5. 8630
6. VIAA1..P
7. left
8. left
9. -
10. 28%
11. -
12. 31308
1. πάντα
2. pas
3. all >things
4. -
5. 39560
6. S....ANP
7. all ‹things›
8. all ‹things›
9. -
10. 28%
11. -
12. 31309
1. καὶ
2. kai
3. and
4. -
5. 25320
6. C.......
7. and
8. and
9. -
10. 100%
11. -
12. 31310
1. ἠκολουθήκαμέν
2. akoloutheō
3. have followed
4. followed
5. 1900
6. VIEA1..P
7. /have/ followed
8. /have/ followed
9. -
10. 61%
11. R31201
12. 31311
1. ἠκολουθήσαμέν
2. akoloutheō
3. -
4. -
5. 1900
6. VIAA1..P
7. followed
8. followed
9. -
10. V
11. -
12. 31312
1. σοι
2. su
3. after you
4. you
5. 47710
6. R...2D.S
7. ˱after˲ you
8. ˱after˲ you
9. -
10. 100%
11. R31275; Person=Jesus
12. 31313
1. τί
2. tis
3. -
4. -
5. 51010
6. R....NNS
7. what
8. what
9. -
10. V
11. -
12. 31314
1. ἄρα
2. ara
3. -
4. -
5. 6860
6. D.......
7. consequently
8. consequently
9. -
10. V
11. -
12. 31315
1. ἔσται
2. eimi
3. -
4. -
5. 15100
6. VIFM3..S
7. will_be
8. will_be
9. -
10. V
11. -
12. 31316
1. ἡμῖν
2. hegō
3. -
4. -
5. 14730
6. R...1D.P
7. ˱to˲ us
8. ˱to˲ us
9. -
10. V
11. -
12. 31317

uW Translation Notes:

Note 1 topic: figures-of-speech / exclamations

ἰδοὺ

behold

Here, the word Behold is meant to draw the attention of Jesus. If it would be helpful in your language, you could express Behold with a word or phrase that asks the person to listen or pay attention. Alternate translation: “Excuse me” or “Listen”

Note 2 topic: figures-of-speech / exclusive

ἡμεῖς

By we, Peter means himself and the disciples but not Jesus, so use the exclusive forms of those words in your translation if your language marks that distinction.

Note 3 topic: figures-of-speech / idiom

ἠκολουθήκαμέν σοι

/have/_followed ˱after˲_you

Here, the phrase have followed you indicates that the disciples traveled with Jesus and were his disciple. If it would be helpful in your language, you could use a comparable phrase or state the meaning plainly. Alternate translation: “have become your disciples” or “have traveled with you as your students”

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)

1. OET-LV words
2. OET-RV words
3. Strongs
4. Greek word
5. Greek lemma
6. Role/Morphology
7. OET Gloss
8. VLT Gloss
9. CAPS codes
10. Confidence
11. OET tags
12. OET word #
1. The
2. -
3. 35880
4. PS
5. ho
6. E-....NMS
7. ¬The
8. ¬The
9. PS
10. 28%
11. -
12. 31301
1. Petros
2. -
3. 40740
4. PS
5. petros
6. N-....NMS
7. Petros
8. Peter
9. PS
10. 28%
11. F31300
12. 31302
1. began
2. -
3. 7570
5. arχō
6. V-IAM3..S
7. began
8. began
9. -
10. 100%
11. -
12. 31298
1. to be saying
2. -
3. 30040
5. legō
6. V-NPA....
7. /to_be/ saying
8. /to_be/ saying
9. -
10. 28%
11. R31302
12. 31300
1. to him
2. -
3. 8460
5. autos
6. R-...3DMS
7. ˱to˲ him
8. ˱to˲ him
9. -
10. 28%
11. -
12. 31304
1. Behold
2. -
3. 37080
4. D
5. oraō
6. I-MAM2..S
7. see
8. behold
9. D
10. 28%
11. -
12. 31305
1. we
2. -
3. 14730
5. hegō
6. R-...1N.P
7. we
8. we
9. -
10. 28%
11. R31201
12. 31306
1. left
2. -
3. 8630
5. afiēmi
6. V-IAA1..P
7. left
8. left
9. -
10. 28%
11. -
12. 31308
1. all >things
2. -
3. 39560
5. pas
6. S-....ANP
7. all ‹things›
8. all ‹things›
9. -
10. 28%
11. -
12. 31309
1. and
2. -
3. 25320
5. kai
6. C-.......
7. and
8. and
9. -
10. 100%
11. -
12. 31310
1. have followed
2. followed
3. 1900
5. akoloutheō
6. V-IEA1..P
7. /have/ followed
8. /have/ followed
9. -
10. 61%
11. R31201
12. 31311
1. after you
2. you
3. 47710
5. su
6. R-...2D.S
7. ˱after˲ you
8. ˱after˲ you
9. -
10. 100%
11. R31275; Person=Jesus
12. 31313

Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Greek words that they’re translated from.

Acknowledgements: The SR Greek text, lemmas, morphology, and VLT gloss are all thanks to the SR-GNT.

OET interlinear MARK 10:28

SR Greek word order (including unused variants)

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)