OET interlinear NUM 14:10

uW Translation Notes:

Note 1 topic: figures-of-speech / quotations

וַ⁠יֹּֽאמְרוּ֙ כָּל־הָ֣⁠עֵדָ֔ה לִ⁠רְגּ֥וֹם אֹתָ֖⁠ם בָּ⁠אֲבָנִ֑ים

and=they_said all/each/any/every the,congregation to,stone DOM=them with,stones

If it would be more natural in your language, you could express this as a direct quotation. Alternate translation: [And all the congregation said, “Stone them with stones!”]

Note 2 topic: figures-of-speech / explicitinfo

לִ⁠רְגּ֥וֹם אֹתָ֖⁠ם בָּ⁠אֲבָנִ֑ים

to,stone DOM=them with,stones

It might seem that the expression to stone them with stones contains extra information that would not be natural to express in your language. If so, you could shorten it. Alternate translation: [to stone them]

Note 3 topic: writing-pronouns

אֹתָ֖⁠ם

DOM=them

Here, the pronoun them could refer to: (1) Caleb and Joshua. Alternate translation: [them, that is, Caleb and Joshua,] (2) Moses and Aaron. Alternate translation: [Moses and Aaron]

Note 4 topic: figures-of-speech / abstractnouns

וּ⁠כְב֣וֹד יְהוָ֗ה נִרְאָה֙

and,the_glory_of YHWH he/it_appeared

If your language does not use an abstract noun for the idea of glory, you could express the same idea in another way. Alternate translation: [But Yahweh showed himself gloriously]

Note 5 topic: figures-of-speech / explicit

בְּ⁠אֹ֣הֶל מוֹעֵ֔ד

at,the_tent_of meeting

Here, the author could mean that Yahweh’s glory appeared: (1) at or near the tent of meeting. Alternate translation: [near the tent of meeting] (2) inside the tent of meeting. Alternate translation: [inside the tent of meeting]