NUM 14:42 Interlinear View

1. Hebrew word
2. Hebrew lemma
3. OET-LV words
4. OET-RV words
5. Strongs
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. אַֽל
2. 100166
3. Do not
4. Don't ≈isn't
5. 408
6. S-Tn
7. do_not
8. S
9. Y-1490
10. 69616
2. 100167
3. -
4. -
6. -x-maqqef
8. -
9. -
10. 69617
1. תַּעֲלוּ
2. 100168
3. go up
4. -
5. 5927
6. V-Vqj2mp
7. go_up
8. -
9. Y-1490
10. 69618
1. כִּי
2. 100169
3. if/because
4. because
6. S-C
7. if/because
8. -
9. Y-1490
10. 69619
1. אֵין
2. 100170
3. not
4. -
5. 369
6. P-Tn
7. not
8. -
9. Y-1490
10. 69620
1. יְהוָה
2. 100171
3. YHWH
4. Yahweh
5. 3068
6. S-Np
7. Yahweh
8. -
9. Person=God; Y-1490
10. 69621
1. בְּ,קִרְבְּ,כֶם
2. 100172,100173,100174
3. will be of in your(pl) midst
4. with
5. 7130
6. S-R,Ncmsc,Sp2mp
7. [will,be]_of,in_your(pl)_midst
8. -
9. Y-1490
10. 69622
1. וְ,לֹא
2. 100175,100176
3. and not
4. and
5. 3808
6. S-C,Tn
7. and=not
8. -
9. Y-1490
10. 69623
1. תִּנָּגְפוּ
2. 100177
3. you(pl) will be defeated
4. defeated
5. 5062
6. V-VNi2mp
7. you(pl)_will_be_defeated
8. -
9. Y-1490
10. 69624
1. לִ,פְנֵי
2. 100178,100179
3. to (the) face of/in front of/before
4. -
5. 6440
6. S-R,Ncbpc
7. to=(the)_face_of/in_front_of/before
8. -
9. Y-1490
10. 69625
1. אֹיְבֵי,כֶֽם
2. 100180,100181
3. enemies of your(pl)
4. enemies
5. 341
6. S-Vqrmpc,Sp2mp
7. enemies_of,your(pl)
8. -
9. Y-1490
10. 69626
2. 100182
3. -
4. -
6. -x-sof-pasuq
8. -
9. -
10. 69627

uW Translation Notes:

Note 1 topic: figures-of-speech / declarative

אַֽל־תַּעֲל֔וּ

not go_up

Here, shall not indicates a negative command. See the discussion of shall not in the [book introduction](../front/intro.md).

Note 2 topic: figures-of-speech / metaphor

(Occurrence 0) Yahweh is not with you

(Some words not found in UHB: not go_up that/for/because/then/when not YHWH [will,be]_of,in_your(pl)_midst and=not defeated to=(the)_face_of/in_front_of/before enemies_of,your(pl) )

Helping them is spoken of as being with them. Alternate translation: “Yahweh will not help you”

Note 3 topic: figures-of-speech / activepassive

(Occurrence 0) to prevent you from being defeated by your enemies

(Some words not found in UHB: not go_up that/for/because/then/when not YHWH [will,be]_of,in_your(pl)_midst and=not defeated to=(the)_face_of/in_front_of/before enemies_of,your(pl) )

If your language does not use the passive form in this way, you can state this in active form or in another way that is natural in your language. Alternate translation: “to prevent your enemies from defeating you” or “to give you victory over your enemies”

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)

1. OET-LV words
2. OET-RV words
3. Strongs
4. Hebrew word
5. Hebrew lemma
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. Do not
2. Don't ≈isn't
3. 515
5. 100166
6. S-Tn
8. S
9. Y-1490
10. 69616
1. go up
2. -
3. 5945
5. 100168
6. V-Vqj2mp
8. -
9. Y-1490
10. 69618
1. if/because
2. because
3. 3482
5. 100169
6. S-C
8. -
9. Y-1490
10. 69619
1. not
2. -
3. 500
5. 100170
6. P-Tn
8. -
9. Y-1490
10. 69620
1. YHWH
2. Yahweh
3. 3354
5. 100171
6. S-Np
8. -
9. Person=God; Y-1490
10. 69621
1. will be of in your(pl) midst
2. with
3. 846,6866,1978
5. 100172,100173,100174
6. S-R,Ncmsc,Sp2mp
8. -
9. Y-1490
10. 69622
1. and not
2. and
3. 1987,3835
5. 100175,100176
6. S-C,Tn
8. -
9. Y-1490
10. 69623
1. you(pl) will be defeated
2. defeated
3. 5125
5. 100177
6. V-VNi2mp
8. -
9. Y-1490
10. 69624
1. to (the) face of/in front of/before
2. -
3. 3705,6376
5. 100178,100179
6. S-R,Ncbpc
8. -
9. Y-1490
10. 69625
1. enemies of your(pl)
2. enemies
3. 665,1978
5. 100180,100181
6. S-Vqrmpc,Sp2mp
8. -
9. Y-1490
10. 69626

Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Hebrew or Greek words that they’re translated from.

Acknowledgements: The Hebrew text, lemmas, and morphology are all thanks to the OSHB and some of the glosses are from Macula Hebrew.

OET interlinear NUM 14:42

Hebrew word order

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)