OET interlinear NUM 15:16

uW Translation Notes:

Note 1 topic: figures-of-speech / explicit

תּוֹרָ֥ה אַחַ֛ת וּ⁠מִשְׁפָּ֥ט אֶחָ֖ד יִהְיֶ֣ה לָ⁠כֶ֑ם וְ⁠לַ⁠גֵּ֖ר הַ⁠גָּ֥ר אִתְּ⁠כֶֽם

law one(fs) and,judgment one(ms) will_belong to/for=you(pl) and,to,sojourner [who],sojourns with,you(pl)

Here, just as in 15:15, the words law and ordinance could be referring to: (1) the specific instructions that Yahweh just told Moses concerning grain and drink offerings with animal sacrifices. Alternate translation: [Concerning those instructions, the same law and the same ordinance shall be for you and for the sojourner, the one sojourning with you] (2) the instructions that Yahweh gave to Moses more generally. Alternate translation: [The same laws and the same ordinances shall be for you and for the sojourner, the one sojourning with you]

Note 2 topic: figures-of-speech / explicitinfo

וְ⁠לַ⁠גֵּ֖ר הַ⁠גָּ֥ר אִתְּ⁠כֶֽם

and,to,sojourner [who],sojourns with,you(pl)

It might seem that the expression the sojourner, the one sojourning with you contains extra information that would not be natural to express in your language. If so, you could shorten it. Alternate translation: [and for the one sojourning with you]

Note 3 topic: figures-of-speech / genericnoun

וְ⁠לַ⁠גֵּ֖ר הַ⁠גָּ֥ר

and,to,sojourner [who],sojourns

The author is not referring to a specific sojourner. He means foreigners in general. If it would be helpful to your readers, you could use an expression that would be more natural in your language. Alternate translation: [and for the sojourners, the ones sojourning]