OET interlinear NUM 2:10

uW Translation Notes:

Note 1 topic: figures-of-speech / explicit

דֶּ֣גֶל מַחֲנֵ֧ה רְאוּבֵ֛ן

standard_of camp_of Reuven

Here Yahweh implies that these instructions refer to three tribes, Reuben, Simeon, and Gad, camping together under the banner of Reuben, as indicated in [2:10](../02/10.md)–[16](../02/16.md). If it would be helpful in your language, you could state this explicitly. See how you translated the similar expression in [2:3](../02/03.md). Alternate translation: “The three tribes of Reuben, Simeon, and Gad will unite themselves under the banner of the camp of Reuben and”

Note 2 topic: figures-of-speech / explicit

תֵּימָ֖נָ⁠ה

south_side,on

Here Yahweh implies that these people are camping to the south of the tent of meeting. If it would be helpful in your language, you could state this explicitly. Alternate translation: “to the south of the tent of meeting”

Note 3 topic: figures-of-speech / explicit

לְ⁠צִבְאֹתָ֑⁠ם

by,divisions_of,their

See how you translated this phrase in [1:3](../01/03.md).

Note 4 topic: figures-of-speech / metonymy

לִ⁠בְנֵ֣י רְאוּבֵ֔ן

of,people_of Reuven

See how you translated this phrase in [1:20](../01/20.md).

Note 5 topic: translate-names

אֱלִיצ֖וּר בֶּן־שְׁדֵיאֽוּר

ʼElīʦūr son_of Shədēyʼūr

See how you translated this phrase in [1:5](../01/05.md).