NUM 2:34 Interlinear View

1. Hebrew word
2. Hebrew lemma
3. OET-LV words
4. OET-RV words
5. Strongs
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. וַ,יַּעֲשׂוּ
2. 89775,89776
3. And they made
4. ≈So
6. SV-C,Vqw3mp
7. and=they_made
8. S
9. Y-1490
10. 62160
1. בְּנֵי
2. 89777
3. the people of
4. -
6. S-Ncmpc
7. the_people_of
8. -
9. Y-1490
10. 62161
1. יִשְׂרָאֵל
2. 89778
3. of Yisrāʼēl/(Israel)
4. ≈Israelis
5. 3478
6. S-Np
7. of_Israel
8. -
9. Person=Israel; Y-1490
10. 62162
1. כְּ,כֹל
2. 89779,89780
3. according to everything
4. everything
5. 3605
6. S-R,Ncmsa
7. according_to,everything
8. -
9. Y-1490
10. 62163
1. אֲשֶׁר
2. 89781
3. that
4. -
6. S-Tr
7. that
8. -
9. Y-1490
10. 62164
2. 89782
3. -
4. -
6. -x-maqqef
8. -
9. -
10. 62165
1. צִוָּה
2. 89783
3. he had commanded
4. commanded
5. 6680
6. V-Vpp3ms
7. he_had_commanded
8. -
9. Y-1490
10. 62166
1. יְהוָה
2. 89784
3. YHWH
4. Yahweh
5. 3068
6. S-Np
7. Yahweh
8. -
9. Person=God; Y-1490
10. 62167
1. אֶת
2. 89785
3. DOM
4. -
5. 853
6. O-To
7. DOM
8. -
9. Y-1490
10. 62168
2. 89786
3. -
4. -
6. -x-maqqef
8. -
9. -
10. 62169
1. מֹשֶׁה
2. 89787
3. Mosheh
4. Mosheh
5. 4872
6. O-Np
7. Moses
8. -
9. Person=Moses; Y-1490
10. 62170
1. כֵּן
2. 89788
3. so
4. -
6. S-Tm
7. so
8. -
9. Y-1490
10. 62171
2. 89789
3. -
4. -
6. -x-maqqef
8. -
9. -
10. 62172
1. חָנוּ
2. 89790
3. they camped
4. camped
5. 2583
6. V-Vqp3cp
7. they_camped
8. -
9. Y-1490
10. 62173
1. לְ,דִגְלֵי,הֶם
2. 89791,89792,89793
3. by standards of their
4. -
5. 1714
6. S-R,Ncmpc,Sp3mp
7. by,standards_of,their
8. -
9. Y-1490
10. 62174
1. וְ,כֵן
2. 89794,89795
3. and thus/so/as follows
4. -
6. S-C,Tm
7. and=thus/so/as_follows
8. -
9. Y-1490
10. 62175
1. נָסָעוּ
2. 89796
3. they set out
4. -
5. 5265
6. V-Vqp3cp
7. they_set_out
8. -
9. Y-1490
10. 62176
1. אִישׁ
2. 89797
3. everyone
4. -
5. 376
6. S-Ncmsa
7. everyone
8. -
9. Y-1490
10. 62177
1. לְ,מִשְׁפְּחֹתָי,ו
2. 89798,89799,89800
3. by clan of his
4. -
5. 4940
6. S-R,Ncfpc,Sp3ms
7. by,clan_of,his
8. -
9. Y-1490
10. 62178
1. עַל
2. 89801
3. on
4. -
6. S-R
7. on
8. -
9. Y-1490
10. 62179
2. 89802
3. -
4. -
6. -x-maqqef
8. -
9. -
10. 62180
1. בֵּית
2. 89803
3. the house of
4. -
6. S-Ncmsc
7. the_house_of
8. -
9. Y-1490
10. 62181
1. אֲבֹתָי,ו
2. 89804,89805
3. ancestral of his
4. -
5. 1
6. S-Ncmpc,Sp3ms
7. ancestral_of,his
8. -
9. Y-1490
10. 62182
2. 89806
3. -
4. -
6. -x-sof-pasuq
8. -
9. -
10. 62183

uW Translation Notes:

Note 1 topic: writing-endofstory

וַֽ⁠יַּעֲשׂ֖וּ בְּנֵ֣י יִשְׂרָאֵ֑ל כְּ֠⁠כֹל אֲשֶׁר־צִוָּ֨ה יְהוָ֜ה אֶת־מֹשֶׁ֗ה

and=they_made sons_of Yisrael according_to,everything which/who commanded YHWH DOM Mosheh

See how you translated this clause in [1:54](../01/54.md).

Note 2 topic: translate-unknown

לְ⁠דִגְלֵי⁠הֶם֙

by,standards_of,their

See how you translated this phrase in [2:17](../02/17.md).

Note 3 topic: figures-of-speech / explicit

נָסָ֔עוּ

set_out

See how you translated set out in [2:9](../02/09.md).

Note 4 topic: figures-of-speech / idiom

אִ֥ישׁ

(a)_man

See how you translated the same use of a man in [1:52](../01/52.md).

Note 5 topic: figures-of-speech / metonymy

לְ⁠מִשְׁפְּחֹתָ֖י⁠ו עַל־בֵּ֥ית אֲבֹתָֽי⁠ו

by,clan_of,his on/upon/above/on_account_of//he/it_went_in house_of ancestral_of,his

See how you translated the similar phrases in [1:2](../01/02.md).

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)

1. OET-LV words
2. OET-RV words
3. Strongs
4. Hebrew word
5. Hebrew lemma
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. And
2. ≈So
3. 1922,5804
5. 89775,89776
6. SV-C,Vqw3mp
8. S
9. Y-1490
10. 62160
1. the people of
2. -
3. 1033
5. 89777
6. S-Ncmpc
8. -
9. Y-1490
10. 62161
1. they made
2. ≈So
3. 1922,5804
5. 89775,89776
6. SV-C,Vqw3mp
8. S
9. Y-1490
10. 62160
1. of Yisrāʼēl/(Israel)
2. ≈Israelis
3. 2977
5. 89778
6. S-Np
8. -
9. Person=Israel; Y-1490
10. 62162
1. according to everything
2. everything
3. 3285,3539
5. 89779,89780
6. S-R,Ncmsa
8. -
9. Y-1490
10. 62163
1. that
2. -
3. 255
5. 89781
6. S-Tr
8. -
9. Y-1490
10. 62164
1. he had commanded
2. commanded
3. 6385
5. 89783
6. V-Vpp3ms
8. -
9. Y-1490
10. 62166
1. YHWH
2. Yahweh
3. 3238
5. 89784
6. S-Np
8. -
9. Person=God; Y-1490
10. 62167
1. DOM
2. -
3. 363
5. 89785
6. O-To
8. -
9. Y-1490
10. 62168
1. Mosheh
2. Mosheh
3. 4621
5. 89787
6. O-Np
8. -
9. Person=Moses; Y-1490
10. 62170
1. so
2. -
3. 3392
5. 89788
6. S-Tm
8. -
9. Y-1490
10. 62171
1. they camped
2. camped
3. 2514
5. 89790
6. V-Vqp3cp
8. -
9. Y-1490
10. 62173
1. by standards of their
2. -
3. 3570,1632
5. 89791,89792,89793
6. S-R,Ncmpc,Sp3mp
8. -
9. Y-1490
10. 62174
1. and thus/so/as follows
2. -
3. 1922,3392
5. 89794,89795
6. S-C,Tm
8. -
9. Y-1490
10. 62175
1. they set out
2. -
3. 5006
5. 89796
6. V-Vqp3cp
8. -
9. Y-1490
10. 62176
1. everyone
2. -
3. 284
5. 89797
6. S-Ncmsa
8. -
9. Y-1490
10. 62177
1. by clan of his
2. -
3. 3570,4082
5. 89798,89799,89800
6. S-R,Ncfpc,Sp3ms
8. -
9. Y-1490
10. 62178
1. on
2. -
3. 5613
5. 89801
6. S-R
8. -
9. Y-1490
10. 62179
1. the house of
2. -
3. 1082
5. 89803
6. S-Ncmsc
8. -
9. Y-1490
10. 62181
1. ancestral of his
2. -
3. 628
5. 89804,89805
6. S-Ncmpc,Sp3ms
8. -
9. Y-1490
10. 62182

Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Hebrew or Greek words that they’re translated from.

Acknowledgements: The Hebrew text, lemmas, and morphology are all thanks to the OSHB and some of the glosses are from Macula Hebrew.

OET interlinear NUM 2:34

Hebrew word order

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)