NUM 2:17 Interlinear View

1. Hebrew word
2. Hebrew lemma
3. OET-LV words
4. OET-RV words
5. Strongs
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. וְ,נָסַע
2. 89478,89479
3. and it will set out
4. -
5. 5265
6. SV-C,Vqq3ms
7. and,it_will_set_out
8. -
9. Y-1490
10. 61958
1. אֹהֶל
2. 89480
3. the tent of
4. ≈sacred tent
5. 168
6. S-Ncmsc
7. the_tent_of
8. -
9. Y-1490
10. 61959
2. 89481
3. -
4. -
6. -x-maqqef
8. -
9. -
10. 61960
1. מוֹעֵד
2. 89482
3. meeting
4. -
5. 4150
6. S-Ncmsa
7. meeting
8. -
9. Y-1490
10. 61961
1. מַחֲנֵה
2. 89483
3. the camp of
4. -
5. 4264
6. S-Ncbsc
7. the_camp_of
8. -
9. Y-1490
10. 61962
1. הַ,לְוִיִּם
2. 89484,89485
3. the Lēviyyiy
4. Levites
5. 3881
6. S-Td,Ngmpa
7. of,the_Levites
8. -
9. Y-1490
10. 61963
1. בְּ,תוֹךְ
2. 89486,89487
3. in the middle
4. -
5. 8432
6. P-R,Ncmsc
7. in_the=middle
8. -
9. Y-1490
10. 61964
1. הַֽ,מַּחֲנֹת
2. 89488,89489
3. of the camps
4. -
5. 4264
6. P-Td,Ncbpa
7. of,the_camps
8. -
9. Y-1490
10. 61965
1. כַּ,אֲשֶׁר
2. 89490,89491
3. just as
4. -
6. S-R,Tr
7. just=as
8. -
9. Y-1490
10. 61966
1. יַחֲנוּ
2. 89492
3. they will encamp
4. -
5. 2583
6. V-Vqi3mp
7. they_will_encamp
8. -
9. Y-1490
10. 61967
1. כֵּן
2. 89493
3. so
4. -
6. S-Tm
7. so
8. -
9. Y-1490
10. 61968
1. יִסָּעוּ
2. 89494
3. they will set out
4. -
5. 5265
6. V-Vqi3mp
7. they_will_set_out
8. -
9. Y-1490
10. 61969
1. אִישׁ
2. 89495
3. each
4. -
5. 376
6. S-Ncmsa
7. each
8. -
9. Y-1490
10. 61970
1. עַל
2. 89496
3. on
4. -
6. S-R
7. on
8. -
9. Y-1490
10. 61971
2. 89497
3. -
4. -
6. -x-maqqef
8. -
9. -
10. 61972
1. יָד,וֹ
2. 89498,89499
3. his/its hand
4. -
5. 3027
6. S-Ncbsc,Sp3ms
7. his/its=hand
8. -
9. Y-1490
10. 61973
1. לְ,דִגְלֵי,הֶֽם
2. 89500,89501,89502
3. to standards of their
4. their
5. 1714
6. S-R,Ncmpc,Sp3mp
7. to,standards_of,their
8. -
9. Y-1490
10. 61974
2. 89503
3. -
4. -
6. -x-sof-pasuq
8. -
9. -
10. 61975
2. 89504
3. -
4. -
6. -x-samekh
8. S
9. -
10. 61976

uW Translation Notes:

Note 1 topic: figures-of-speech / personification

וְ⁠נָסַ֧ע אֹֽהֶל־מוֹעֵ֛ד מַחֲנֵ֥ה הַ⁠לְוִיִּ֖ם

and,it_will_set_out tent/house meeting camp_of of,the_Levites

Here Yahweh refers to the Israelites changing locations along with the tent of meeting as if the tent of meeting were a person who will set out with them. See how you translated the same use of “sets out” in [1:51](../01/51.md). Alternate translation: [And when the Israelites set out, the camp of the Levites will take the tent of meeting]

Note 2 topic: figures-of-speech / metonymy

מַחֲנֵ֥ה הַ⁠לְוִיִּ֖ם

camp_of of,the_Levites

Here, the camp of the Levites represents “the people who descended from Levi.” If it would be helpful in your language, you could use an equivalent expression or plain language. Alternate translation: [with the people who descended from Levi]

Note 3 topic: figures-of-speech / explicit

בְּ⁠ת֣וֹךְ הַֽ⁠מַּחֲנֹ֑ת

in_the=middle of,the_camps

This phrase means that the tent of meeting and the camp of the Levites will travel between the camps described in [2:3](../02/03.md)–[16](../02/16.md) and the camps described in [2:18](../02/18.md)–[31](../02/31.md). You could say that explicitly if that would be helpful to your readers. Alternate translation: [between one group of camps and the other group of camps]

Note 4 topic: writing-pronouns

כַּ⁠אֲשֶׁ֤ר יַחֲנוּ֙ כֵּ֣ן יִסָּ֔עוּ & לְ⁠דִגְלֵי⁠הֶֽם

just=as camp yes/correct/thus/so set_out & to,standards_of,their

Here, they and their refer to all the Israelite tribes. If it would be helpful in your language, you could state this explicitly. Alternate translation: [As all the Israelites camp, so they will set out … according to the banners of their tribes]

Note 5 topic: figures-of-speech / idiom

אִ֥ישׁ עַל־יָד֖⁠וֹ

(a)_man on/upon/above/on_account_of//he/it_went_in his/its=hand

The phrase a man on his hand was a common expression meaning each person in his own position. If this phrase does not have that meaning in your language, you could use a comparable expression from your language that does have that meaning, or you could state the meaning plainly. Alternate translation: [each person in his or her own position]

Note 6 topic: translate-unknown

לְ⁠דִגְלֵי⁠הֶֽם

to,standards_of,their

See how you translated “banner” in [2:3](../02/03.md).

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)

1. OET-LV words
2. OET-RV words
3. Strongs
4. Hebrew word
5. Hebrew lemma
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. and it will set out
2. -
3. 1987,5185
5. 89478,89479
6. SV-C,Vqq3ms
8. -
9. Y-1490
10. 61958
1. the tent of
2. ≈sacred tent
3. 754
5. 89480
6. S-Ncmsc
8. -
9. Y-1490
10. 61959
1. meeting
2. -
3. 4827
5. 89482
6. S-Ncmsa
8. -
9. Y-1490
10. 61961
1. the camp of
2. -
3. 4412
5. 89483
6. S-Ncbsc
8. -
9. Y-1490
10. 61962
1. the Lēviyyiy
2. Levites
3. 1893,3750
5. 89484,89485
6. S-Td,Ngmpa
8. -
9. Y-1490
10. 61963
1. in the middle
2. -
3. 846,8360
5. 89486,89487
6. P-R,Ncmsc
8. -
9. Y-1490
10. 61964
1. of the camps
2. -
3. 1893,4412
5. 89488,89489
6. P-Td,Ncbpa
8. -
9. Y-1490
10. 61965
1. just as
2. -
3. 3418,238
5. 89490,89491
6. S-R,Tr
8. -
9. Y-1490
10. 61966
1. they will encamp
2. -
3. 2588
5. 89492
6. V-Vqi3mp
8. -
9. Y-1490
10. 61967
1. so
2. -
3. 3529
5. 89493
6. S-Tm
8. -
9. Y-1490
10. 61968
1. they will set out
2. -
3. 5185
5. 89494
6. V-Vqi3mp
8. -
9. Y-1490
10. 61969
1. each
2. -
3. 266
5. 89495
6. S-Ncmsa
8. -
9. Y-1490
10. 61970
1. on
2. -
3. 5837
5. 89496
6. S-R
8. -
9. Y-1490
10. 61971
1. his/its hand
2. -
3. 3204,1978
5. 89498,89499
6. S-Ncbsc,Sp3ms
8. -
9. Y-1490
10. 61973
1. to standards of their
2. their
3. 3705,1679,1978
5. 89500,89501,89502
6. S-R,Ncmpc,Sp3mp
8. -
9. Y-1490
10. 61974

Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Hebrew or Greek words that they’re translated from.

Acknowledgements: The Hebrew text, lemmas, and morphology are all thanks to the OSHB and some of the glosses are from Macula Hebrew.

OET interlinear NUM 2:17

Hebrew word order

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)