NUM 2:32 Interlinear View

1. Hebrew word
2. Hebrew lemma
3. OET-LV words
4. OET-RV words
5. Strongs
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. אֵלֶּה
2. 89728
3. these
4. -
5. 428
6. S-Pdxcp
7. these
8. -
9. Y-1490
10. 62125
1. פְּקוּדֵי
2. 89729
3. +were the men enroled of
4. -
6. P-Vqsmpc
7. [were]_the_[men]_enrolled_of
8. -
9. Y-1490
10. 62126
1. בְנֵי
2. 89730
3. the people of
4. ≈Israelis
6. P-Ncmpc
7. of_the_people_of
8. -
9. Y-1490
10. 62127
2. 89731
3. -
4. -
6. -x-maqqef
8. -
9. -
10. 62128
1. יִשְׂרָאֵל
2. 89732
3. Yisrāʼēl/(Israel)
4. Those
5. 3478
6. P-Np
7. of_Israel
8. -
9. Person=Israel; Y-1490
10. 62129
1. לְ,בֵית
2. 89733,89734
3. by houses of
4. -
6. S-R,Ncmsc
7. by,houses_of
8. -
9. Y-1490
10. 62130
1. אֲבֹתָ,ם
2. 89735,89736
3. ancestral of their
4. ancestral
5. 1
6. S-Ncmpc,Sp3mp
7. ancestral_of,their
8. -
9. Y-1490
10. 62131
1. כָּל
2. 89737
3. all of
4. -
5. 3605
6. S-Ncmsc
7. all_of
8. -
9. Y-1490
10. 62132
2. 89738
3. -
4. -
6. -x-maqqef
8. -
9. -
10. 62133
1. פְּקוּדֵי
2. 89739
3. the enroled men of
4. -
6. S-Vqsmpc
7. the_enrolled_[men]_of
8. -
9. Y-1490
10. 62134
1. הַֽ,מַּחֲנֹת
2. 89740,89741
3. the camps
4. -
5. 4264
6. S-Td,Ncbpa
7. the,camps
8. -
9. Y-1490
10. 62135
1. לְ,צִבְאֹתָ,ם
2. 89742,89743,89744
3. by divisions of their
4. -
6. S-R,Ncbpc,Sp3mp
7. by,divisions_of,their
8. -
9. Y-1490
10. 62136
1. שֵׁשׁ
2. 89745
3. +were six
4. -
5. 8337
6. P-Acfsa
7. [were]_six
8. -
9. Y-1490
10. 62137
2. 89746
3. -
4. -
6. -x-maqqef
8. -
9. -
10. 62138
1. מֵאוֹת
2. 89747
3. hundred(s)
4. -
5. 3967
6. P-Acbpa
7. hundred(s)
8. -
9. Y-1490
10. 62139
1. אֶלֶף
2. 89748
3. thousand
4. -
5. 505
6. P-Acbsa
7. thousand
8. -
9. Y-1490
10. 62140
1. וּ,שְׁלֹשֶׁת
2. 89749,89750
3. and three of
4. -
5. 7969
6. P-C,Acmsc
7. and,three_of
8. -
9. Y-1490
10. 62141
1. אֲלָפִים
2. 89751
3. thousand(s)
4. -
5. 505
6. P-Acbpa
7. thousand(s)
8. -
9. Y-1490
10. 62142
1. וַ,חֲמֵשׁ
2. 89752,89753
3. and five
4. -
5. 2568
6. P-C,Acfsa
7. and=five
8. -
9. Y-1490
10. 62143
1. מֵאוֹת
2. 89754
3. hundred(s)
4. -
5. 3967
6. P-Acbpa
7. hundred(s)
8. -
9. Y-1490
10. 62144
1. וַ,חֲמִשִּׁים
2. 89755,89756
3. and fifty
4. -
5. 2572
6. P-C,Acbpa
7. and,fifty
8. -
9. Y-1490
10. 62145
2. 89757
3. -
4. -
6. -x-sof-pasuq
8. -
9. -
10. 62146

uW Translation Notes:

Note 1 topic: figures-of-speech / activepassive

פְּקוּדֵ֥י & פְּקוּדֵ֤י

counted_of & number_of

See how you translated the same use of counted ones in [1:46](../01/46.md).

Note 2 topic: figures-of-speech / metonymy

בְנֵֽי־יִשְׂרָאֵ֖ל

sons_of Yisrael

See how you translated this phrase in [1:2](../01/02.md).

Note 3 topic: figures-of-speech / metonymy

לְ⁠בֵ֣ית אֲבֹתָ֑⁠ם

by,houses_of ancestral_of,their

See how you translated this phrase in [1:2](../01/02.md).

Note 4 topic: figures-of-speech / explicit

לְ⁠צִבְאֹתָ֔⁠ם

by,divisions_of,their

See how you translated this phrase in [1:3](../01/03.md).

Note 5 topic: translate-numbers

שֵׁשׁ־מֵא֥וֹת אֶ֨לֶף֙ וּ⁠שְׁלֹ֣שֶׁת אֲלָפִ֔ים וַ⁠חֲמֵ֥שׁ מֵא֖וֹת וַ⁠חֲמִשִּֽׁים

six hundreds thousand and,three_of thousand and=five hundreds and,fifty

See how you translated this number in [1:46](../01/46.md).

TSN Tyndale Study Notes:

2:1-34 Israel’s camps were to be organized by tribal groupings. This arrangement may have reflected concerns for social status, access to water, and security for the Tabernacle, which represented the Lord’s presence. The Egyptian army from approximately this same era camped in a similar defensive formation to protect the sacred objects that accompanied their field campaigns.

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)

1. OET-LV words
2. OET-RV words
3. Strongs
4. Hebrew word
5. Hebrew lemma
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. these
2. -
3. 348
5. 89728
6. S-Pdxcp
8. -
9. Y-1490
10. 62125
1. +were the men enroled of
2. -
3. 6154
5. 89729
6. P-Vqsmpc
8. -
9. Y-1490
10. 62126
1. the people of
2. ≈Israelis
3. 1033
5. 89730
6. P-Ncmpc
8. -
9. Y-1490
10. 62127
1. Yisrāʼēl/(Israel)
2. Those
3. 2977
5. 89732
6. P-Np
8. -
9. Person=Israel; Y-1490
10. 62129
1. by houses of
2. -
3. 3570,1082
5. 89733,89734
6. S-R,Ncmsc
8. -
9. Y-1490
10. 62130
1. ancestral of their
2. ancestral
3. 628
5. 89735,89736
6. S-Ncmpc,Sp3mp
8. -
9. Y-1490
10. 62131
1. all of
2. -
3. 3539
5. 89737
6. S-Ncmsc
8. -
9. Y-1490
10. 62132
1. the enroled men of
2. -
3. 6154
5. 89739
6. S-Vqsmpc
8. -
9. Y-1490
10. 62134
1. the camps
2. -
3. 1830,4254
5. 89740,89741
6. S-Td,Ncbpa
8. -
9. Y-1490
10. 62135
1. by divisions of their
2. -
3. 3570,6374
5. 89742,89743,89744
6. S-R,Ncbpc,Sp3mp
8. -
9. Y-1490
10. 62136
1. +were six
2. -
3. 7342
5. 89745
6. P-Acfsa
8. -
9. Y-1490
10. 62137
1. hundred(s)
2. -
3. 4104
5. 89747
6. P-Acbpa
8. -
9. Y-1490
10. 62139
1. thousand
2. -
3. 412
5. 89748
6. P-Acbsa
8. -
9. Y-1490
10. 62140
1. and three of
2. -
3. 1922,7529
5. 89749,89750
6. P-C,Acmsc
8. -
9. Y-1490
10. 62141
1. thousand(s)
2. -
3. 412
5. 89751
6. P-Acbpa
8. -
9. Y-1490
10. 62142
1. and five
2. -
3. 1922,2494
5. 89752,89753
6. P-C,Acfsa
8. -
9. Y-1490
10. 62143
1. hundred(s)
2. -
3. 4104
5. 89754
6. P-Acbpa
8. -
9. Y-1490
10. 62144
1. and fifty
2. -
3. 1922,2153
5. 89755,89756
6. P-C,Acbpa
8. -
9. Y-1490
10. 62145

Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Hebrew or Greek words that they’re translated from.

Acknowledgements: The Hebrew text, lemmas, and morphology are all thanks to the OSHB and some of the glosses are from Macula Hebrew.

OET interlinear NUM 2:32

Hebrew word order

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)