NUM 2:32 Interlinear View

1. Hebrew word
2. Hebrew lemma
3. OET-LV words
4. OET-RV words
5. Strongs
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. אֵלֶּה
2. 89728
3. these
4. -
5. 428
6. S-Pdxcp
7. these
8. -
9. Y-1490
10. 62125
1. פְּקוּדֵי
2. 89729
3. +were the men enrolled of
4. -
6. P-Vqsmpc
7. [were]_the_[men]_enrolled_of
8. -
9. Y-1490
10. 62126
1. בְנֵי
2. 89730
3. the people of
4. ≈Israelis
6. P-Ncmpc
7. of_the_people_of
8. -
9. Y-1490
10. 62127
2. 89731
3. -
4. -
6. -x-maqqef
8. -
9. -
10. 62128
1. יִשְׂרָאֵל
2. 89732
3. Yisrāʼēl/(Israel)
4. Those
5. 3478
6. P-Np
7. of_Israel
8. -
9. Person=Israel; Y-1490
10. 62129
1. לְ,בֵית
2. 89733,89734
3. to the house of
4. -
6. S-R,Ncmsc
7. to,the_house_of
8. -
9. Y-1490
10. 62130
1. אֲבֹתָ,ם
2. 89735,89736
3. their ancestors of their
4. ancestral
5. 1
6. S-Ncmpc,Sp3mp
7. their_ancestors_of,their
8. -
9. Y-1490
10. 62131
1. כָּל
2. 89737
3. all of
4. total
5. 3605
6. S-Ncmsc
7. all_of
8. -
9. Y-1490
10. 62132
2. 89738
3. -
4. -
6. -x-maqqef
8. -
9. -
10. 62133
1. פְּקוּדֵי
2. 89739
3. the enrolled men of
4. -
6. S-Vqsmpc
7. the_enrolled_[men]_of
8. -
9. Y-1490
10. 62134
1. הַֽ,מַּחֲנֹת
2. 89740,89741
3. the camps
4. -
5. 4264
6. S-Td,Ncbpa
7. of,the_camps
8. -
9. Y-1490
10. 62135
1. לְ,צִבְאֹתָ,ם
2. 89742,89743,89744
3. to their military of groups
4. -
6. S-R,Ncbpc,Sp3mp
7. to,their_military_of,groups
8. -
9. Y-1490
10. 62136
1. שֵׁשׁ
2. 89745
3. +were six
4. -
5. 8337
6. P-Acfsa
7. [were]_six
8. -
9. Y-1490
10. 62137
2. 89746
3. -
4. -
6. -x-maqqef
8. -
9. -
10. 62138
1. מֵאוֹת
2. 89747
3. hundred(s)
4. -
5. 3967
6. P-Acbpa
7. hundred(s)
8. -
9. Y-1490
10. 62139
1. אֶלֶף
2. 89748
3. thousand
4. -
5. 505
6. P-Acbsa
7. thousand
8. -
9. Y-1490
10. 62140
1. וּ,שְׁלֹשֶׁת
2. 89749,89750
3. and three of
4. -
5. 7969
6. P-C,Acmsc
7. and,three_of
8. -
9. Y-1490
10. 62141
1. אֲלָפִים
2. 89751
3. thousand(s)
4. -
5. 505
6. P-Acbpa
7. thousand(s)
8. -
9. Y-1490
10. 62142
1. וַ,חֲמֵשׁ
2. 89752,89753
3. and five
4. -
5. 2568
6. P-C,Acfsa
7. and=five
8. -
9. Y-1490
10. 62143
1. מֵאוֹת
2. 89754
3. hundred(s)
4. -
5. 3967
6. P-Acbpa
7. hundred(s)
8. -
9. Y-1490
10. 62144
1. וַ,חֲמִשִּׁים
2. 89755,89756
3. and fifty
4. -
5. 2572
6. P-C,Acbpa
7. and,fifty
8. -
9. Y-1490
10. 62145
2. 89757
3. -
4. -
6. -x-sof-pasuq
8. -
9. -
10. 62146

uW Translation Notes:

Note 1 topic: figures-of-speech / activepassive

פְּקוּדֵ֥י & פְּקוּדֵ֤י

counted_of & number_of

See how you translated the same use of counted ones in [1:46](../01/46.md).

Note 2 topic: figures-of-speech / metonymy

בְנֵֽי־יִשְׂרָאֵ֖ל

sons_of Yisrael

See how you translated this phrase in [1:2](../01/02.md).

Note 3 topic: figures-of-speech / metonymy

לְ⁠בֵ֣ית אֲבֹתָ֑⁠ם

to,the_house_of their_ancestors_of,their

See how you translated this phrase in [1:2](../01/02.md).

Note 4 topic: figures-of-speech / explicit

לְ⁠צִבְאֹתָ֔⁠ם

to,their_military_of,groups

See how you translated this phrase in [1:3](../01/03.md).

Note 5 topic: translate-numbers

שֵׁשׁ־מֵא֥וֹת אֶ֨לֶף֙ וּ⁠שְׁלֹ֣שֶׁת אֲלָפִ֔ים וַ⁠חֲמֵ֥שׁ מֵא֖וֹת וַ⁠חֲמִשִּֽׁים

six hundreds thousand and,three_of thousand and=five hundreds and,fifty

See how you translated this number in [1:46](../01/46.md).

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)

1. OET-LV words
2. OET-RV words
3. Strongs
4. Hebrew word
5. Hebrew lemma
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. these
2. -
3. 332
5. 89728
6. S-Pdxcp
8. -
9. Y-1490
10. 62125
1. +were the men enrolled of
2. -
3. 6400
5. 89729
6. P-Vqsmpc
8. -
9. Y-1490
10. 62126
1. the people of
2. ≈Israelis
3. 1043
5. 89730
6. P-Ncmpc
8. -
9. Y-1490
10. 62127
1. Yisrāʼēl/(Israel)
2. Those
3. 3077
5. 89732
6. P-Np
8. -
9. Person=Israel; Y-1490
10. 62129
1. to the house of
2. -
3. 3705,1094
5. 89733,89734
6. S-R,Ncmsc
8. -
9. Y-1490
10. 62130
1. their ancestors of their
2. ancestral
3. 613,1978
5. 89735,89736
6. S-Ncmpc,Sp3mp
8. -
9. Y-1490
10. 62131
1. all of
2. total
3. 3671
5. 89737
6. S-Ncmsc
8. -
9. Y-1490
10. 62132
1. the enrolled men of
2. -
3. 6400
5. 89739
6. S-Vqsmpc
8. -
9. Y-1490
10. 62134
1. the camps
2. -
3. 1893,4412
5. 89740,89741
6. S-Td,Ncbpa
8. -
9. Y-1490
10. 62135
1. to their military of groups
2. -
3. 3705,6629,1978
5. 89742,89743,89744
6. S-R,Ncbpc,Sp3mp
8. -
9. Y-1490
10. 62136
1. +were six
2. -
3. 7639
5. 89745
6. P-Acfsa
8. -
9. Y-1490
10. 62137
1. hundred(s)
2. -
3. 4264
5. 89747
6. P-Acbpa
8. -
9. Y-1490
10. 62139
1. thousand
2. -
3. 398
5. 89748
6. P-Acbsa
8. -
9. Y-1490
10. 62140
1. and three of
2. -
3. 1987,7830
5. 89749,89750
6. P-C,Acmsc
8. -
9. Y-1490
10. 62141
1. thousand(s)
2. -
3. 398
5. 89751
6. P-Acbpa
8. -
9. Y-1490
10. 62142
1. and five
2. -
3. 1987,2567
5. 89752,89753
6. P-C,Acfsa
8. -
9. Y-1490
10. 62143
1. hundred(s)
2. -
3. 4264
5. 89754
6. P-Acbpa
8. -
9. Y-1490
10. 62144
1. and fifty
2. -
3. 1987,2567
5. 89755,89756
6. P-C,Acbpa
8. -
9. Y-1490
10. 62145

Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Hebrew or Greek words that they’re translated from.

Acknowledgements: The Hebrew text, lemmas, and morphology are all thanks to the OSHB and some of the glosses are from Macula Hebrew.

OET interlinear NUM 2:32

Hebrew word order

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)