OET interlinear NUM 2:14

◄ ← NUM 2:14 ↓ → ► ║ ©

Hebrew word order

1. Hebrew word
2. Hebrew lemma
3. OET-LV words
4. OET-RV words
5. Strongs
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. וְ,מַטֵּה
2. 89421,89422
3. And the tribe of
4. Then tribe
5. 4294
6. S-C,Ncmsc
7. and,the_tribe_of
8. S
9. Y-1490
10. 61920
1. גָּד
2. 89423
3. Gād
4. Gad
5. 1410
6. S-Np
7. of_Gad
8. -
9. Person=Gad; Y-1490
10. 61921
1. וְ,נָשִׂיא
2. 89424,89425
3. and +the leader
4. -
6. S-C,Ncmsa
7. and_[the],leader
8. -
9. Y-1490
10. 61922
1. לִ,בְנֵי
2. 89426,89427
3. of the descendants of
4. -
6. S-R,Ncmpc
7. of,the_descendants_of
8. -
9. Y-1490
10. 61923
1. גָד
2. 89428
3. of Gād
4. -
5. 1410
6. S-Np
7. of_Gad
8. -
9. Person=Gad; Y-1490
10. 61924
1. אֶלְיָסָף
2. 89429
3. +was ʼElyāşāf
4. -
5. 460
6. P-Np
7. [was]_Eliasaph
8. -
9. Person=Eliasaph; Y-1490
10. 61925
1. בֶּן
2. 89430
3. the son of
4. -
6. P-Ncmsc
7. the_son_of
8. -
9. Y-1490
10. 61926
2. 89431
3. -
4. -
6. -x-maqqef
8. -
9. -
10. 61927
1. רְעוּאֵל
2. 89432
3. Rəˊūʼēl
4. Reuel's
5. 7467
6. P-Np
7. of_Reuel
8. -
9. Y-1490
10. 61928
2. 89433
3. -
4. -
6. -x-sof-pasuq
8. -
9. -
10. 61929

OET (OET-LV) And_the _tribe _of Gād and_the_leader of_the _descendants _of of _Gād was_ʼElyāşāf the _son _of Rəˊū^ʼēl.

OET (OET-RV) Then the tribe of Gad, led by Reuel’s son Elyasaf.

None

uW Translation Notes:

Note 1 topic:

וְ⁠מַטֵּ֖ה גָּ֑ד וְ⁠נָשִׂיא֙ לִ⁠בְנֵ֣י גָ֔ד אֶלְיָסָ֖ף בֶּן־רְעוּאֵֽל

and,the_tribe_of Gād and_[the],leader of,the_descendants_of Gād ʼElyāşāf son_of Dəˊū\sup_ʼēl

This verse is identical in structure with [2:7](../02/07.md). Translate this verse in the same way, changing only the names.

Note 2 topic: translate-textvariants

רְעוּאֵֽל

Dəˊū\sup_ʼēl

In [1:14](../01/14.md), this man’s name is spelled “Deuel.” In Hebrew, the letters for “R” and “D” look very similar. So, it is likely that the name is misspelled here or in [1:14](../01/14.md). However, it is not clear which spelling is correct. You could standardize the spelling, or you could include a footnote indicating that the name can be spelled either way.

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)

1. OET-LV words
2. OET-RV words
3. Strongs
4. Hebrew word
5. Hebrew lemma
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. And the tribe of
2. Then tribe
3. 1987,4429
5. 89421,89422
6. S-C,Ncmsc
8. S
9. Y-1490
10. 61920
1. Gād
2. Gad
3. 1501
5. 89423
6. S-Np
8. -
9. Person=Gad; Y-1490
10. 61921
1. and +the leader
2. -
3. 1987,5226
5. 89424,89425
6. S-C,Ncmsa
8. -
9. Y-1490
10. 61922
1. of the descendants of
2. -
3. 3705,1043
5. 89426,89427
6. S-R,Ncmpc
8. -
9. Y-1490
10. 61923
1. of Gād
2. -
3. 1501
5. 89428
6. S-Np
8. -
9. Person=Gad; Y-1490
10. 61924
1. +was ʼElyāşāf
2. -
3. 378
5. 89429
6. P-Np
8. -
9. Person=Eliasaph; Y-1490
10. 61925
1. the son of
2. -
3. 1043
5. 89430
6. P-Ncmsc
8. -
9. Y-1490
10. 61926
1. Rəˊūʼēl
2. Reuel's
3. 7095
5. 89432
6. P-Np
8. -
9. Y-1490
10. 61928

OET (OET-LV) And_the _tribe _of Gād and_the_leader of_the _descendants _of of _Gād was_ʼElyāşāf the _son _of Rəˊū^ʼēl.

OET (OET-RV) Then the tribe of Gad, led by Reuel’s son Elyasaf.

Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Hebrew or Greek words that they’re translated from.

Acknowledgements: The Hebrew text, lemmas, and morphology are all thanks to the OSHB and some of the glosses are from Macula Hebrew.