OET interlinear NUM 2:9

uW Translation Notes:

Note 1 topic: figures-of-speech / activepassive

הַ⁠פְּקֻדִ֞ים

the,enrollment

See how you translated the same use of counted ones in [2:4](../02/04.md).

Note 2 topic: figures-of-speech / metonymy

לְ⁠מַחֲנֵ֣ה יְהוּדָ֗ה

of,camp_of Yehuda

See how you translated this phrase in [2:3](../02/03.md).

Note 3 topic: translate-numbers

מְאַ֨ת אֶ֜לֶף וּ⁠שְׁמֹנִ֥ים אֶ֛לֶף וְ⁠שֵֽׁשֶׁת־ אֲלָפִ֥ים וְ⁠אַרְבַּע־ מֵא֖וֹת

hundred_of thousand and=eighty thousand and,six_of thousands and=four hundreds

Alternate translation: “one hundred and eighty-six thousand four hundred men”

Note 4 topic: figures-of-speech / explicit

לְ⁠צִבְאֹתָ֑⁠ם

by,divisions_of,their

See how you translated this phrase in [1:3](../01/03.md).

Note 5 topic: figures-of-speech / explicit

רִאשֹׁנָ֖ה יִסָּֽעוּ

first set_out

The phrase they will set out first refers to the Israelites journeying from one location to another. If it would be helpful in your language, you could state this explicitly. Alternate translation: “When traveling to a new location, the camp of Judah will start walking first”

Note 6 topic: translate-ordinal

רִאשֹׁנָ֖ה

first

If your language does not use ordinal numbers, you could use a cardinal number here or an equivalent expression. Alternate translation: “before the other tribes”