OET interlinear NUM 2:33

◄ ← NUM 2:33 ↓ → ► ║ ≡ ©

Reference material for this passage

People tagged in the matching LV passage: God · Jacob (Israel) · Moses

Dictionary: Moses

Hebrew word order

1. Hebrew word
2. Hebrew lemma
3. OET-LV words
4. OET-RV words
5. Strong's
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. וְ,הַ,לְוִיִּם
2. וְ · הַ · לֵוִי
3. And the Lēviyyiy
4. the Levites
5. H3881 ↗
6. S-C,Td,Ngmpa
7. and,the,Levites
8. S
9. Y-1490
10. 62147
1. לֹא
2. לֹא
3. not
4. -
5. H3808 ↗
6. S-Tn
7. not
8. -
9. Y-1490
10. 62148
1. הָתְפָּקְדוּ
2. פָּקַד
3. they were enrolled
4. listed
5. H6485a ↗
6. V-Vup3cp
7. they_were_enrolled
8. -
9. Y-1490
10. 62149
1. בְּ,תוֹךְ
2. בְּ · תָּוֶךְ
3. in the middle
4. -
5. H8432 ↗
6. S-R,Ncmsc
7. in_the=middle
8. -
9. Y-1490
10. 62150
1. בְּנֵי
2. בֵּן
3. the people of
4. -
5. H1121a ↗
6. S-Ncmpc
7. the_people_of
8. -
9. Y-1490
10. 62151
1. יִשְׂרָאֵל
2. יִשְׂרָאֵל
3. Yisrāʼēl/(Israel)
4. -
5. H3478 ↗
6. S-Np
7. of_Israel
8. -
9. Person=Israel; Y-1490
10. 62152
1. כַּ,אֲשֶׁר
2. כְּ · אֲשֶׁר
3. just as
4. -
5. H834d ↗
6. S-R,Tr
7. just=as
8. -
9. Y-1490
10. 62153
1. צִוָּה
2. צָוָה
3. he had commanded
4. ≈instructions
5. H6680 ↗
6. V-Vpp3ms
7. he_had_commanded
8. -
9. Y-1490
10. 62154
1. יְהוָה
2. יהוה
3. YHWH
4. Yahweh's
5. H3068 ↗
6. S-Np
7. Yahweh
8. -
9. Person=God; Y-1490
10. 62155
1. אֶת
2. אֵת
3. DOM
4. -
5. H853 ↗
6. O-To
7. DOM
8. -
9. Y-1490
10. 62156
2. -
3. -
4. -
5. -
6. -x-maqqef
8. -
9. -
10. 62157
1. מֹשֶֽׁה
2. מֹשֶׁה
3. Mosheh
4. -
5. H4872 ↗
6. O-Np
7. Moses
8. -
9. Person=Moses; Y-1490
10. 62158
2. -
3. -
4. -
5. -
6. -x-sof-pasuq
8. -
9. -
10. 62159

OET-LV And_the_Lēviyyiy not they _were _enrolled in _the_middle the _people _of Yisrā^ʼēl/(Israel) just_as YHWH he _had _commanded DOM Mosheh.

OET (OET-RV) However, following Yahweh’s instructions, the Levites weren’t listed among them.

None

uW Translation Notes:

Note 1 topic: grammar-connect-logic-contrast

וְ⁠הַ֨⁠לְוִיִּ֔ם לֹ֣א הָתְפָּקְד֔וּ

and,the,Levites not counted

The author uses the word And here to indicate a contrast between counting all the other tribes and not counting the Levites. In your translation, indicate this contrast in a way that is natural in your language. Alternate translation: [But they did not count the Levites]

Note 2 topic: writing-pronouns

לֹ֣א הָתְפָּקְד֔וּ

not counted

The pronoun they refers to Moses and Aaron. It may be helpful to clarify this for your readers. Alternate translation: [Moses and Aaron did not count]

Note 3 topic: figures-of-speech / metaphor

בְּ⁠ת֖וֹךְ

in_the=middle

See how you translated the same use of in the midst of in 1:47. Alternate translation: [together with]

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)

1. OET-LV words
2. OET-RV words
3. Strong's
4. Hebrew word
5. Hebrew lemma
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. And the Lēviyyiy
2. the Levites
3. H3881 ↗
4. וְ,הַ֨,לְוִיִּ֔ם
5. וְ · הַ · לֵוִי
6. S-C,Td,Ngmpa
7. and,the,Levites
8. S
9. Y-1490
10. 62147
1. not
2. -
3. H3808 ↗
4. לֹ֣א
5. לֹא
6. S-Tn
7. not
8. -
9. Y-1490
10. 62148
1. they were enrolled
2. listed
3. H6485a ↗
4. הָתְפָּקְד֔וּ
5. פָּקַד
6. V-Vup3cp
7. they_were_enrolled
8. -
9. Y-1490
10. 62149
1. in the middle
2. -
3. H8432 ↗
4. בְּ,ת֖וֹךְ
5. בְּ · תָּוֶךְ
6. S-R,Ncmsc
7. in_the=middle
8. -
9. Y-1490
10. 62150
1. the people of
2. -
3. H1121a ↗
4. בְּנֵ֣י
5. בֵּן
6. S-Ncmpc
7. the_people_of
8. -
9. Y-1490
10. 62151
1. Yisrāʼēl/(Israel)
2. -
3. H3478 ↗
4. יִשְׂרָאֵ֑ל
5. יִשְׂרָאֵל
6. S-Np
7. of_Israel
8. -
9. Person=Israel; Y-1490
10. 62152
1. just as
2. -
3. H834d ↗
4. כַּ,אֲשֶׁ֛ר
5. כְּ · אֲשֶׁר
6. S-R,Tr
7. just=as
8. -
9. Y-1490
10. 62153
1. YHWH
2. Yahweh's
3. H3068 ↗
4. יְהוָ֖ה
5. יהוה
6. S-Np
7. Yahweh
8. -
9. Person=God; Y-1490
10. 62155
1. he had commanded
2. ≈instructions
3. H6680 ↗
4. צִוָּ֥ה
5. צָוָה
6. V-Vpp3ms
7. he_had_commanded
8. -
9. Y-1490
10. 62154
1. DOM
2. -
3. H853 ↗
4. אֶת
5. אֵת
6. O-To
7. DOM
8. -
9. Y-1490
10. 62156
1. Mosheh
2. -
3. H4872 ↗
4. מֹשֶֽׁה
5. מֹשֶׁה
6. O-Np
7. Moses
8. -
9. Person=Moses; Y-1490
10. 62158

OET-LV And_the_Lēviyyiy not they _were _enrolled in _the_middle the _people _of Yisrā^ʼēl/(Israel) just_as YHWH he _had _commanded DOM Mosheh.

OET (OET-RV) However, following Yahweh’s instructions, the Levites weren’t listed among them.

Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Hebrew or Greek words that they’re translated from.

Acknowledgements: The Hebrew text, lemmas, and morphology are all thanks to the OSHB and some of the glosses are from Macula Hebrew.