Numbers 2:16 — Hebrew Bible interlinear

1. Hebrew word
2. Hebrew lemma
3. OET-LV words
4. OET-RV words
5. Strong's
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. כָּל
2. כֹּל
3. All of
4. total all
5. H3605 ↗
6. S-Ncmsc
7. all_of
8. S
9. Y-1490
10. 61939
2. -
3. -
4. -
5. -
6. -x-maqqef
8. -
9. -
10. 61940
1. הַ,פְּקֻדִים
2. הַ · פָּקַד
3. the enrolled men
4. the
5. H6485a ↗
6. S-Td,Vqsmpa
7. the_enrolled,[men]
8. -
9. Y-1490
10. 61941
1. לְ,מַחֲנֵה
2. לְ · מַחֲנֶה
3. of the camp of
4. the camp
5. H4264 ↗
6. S-R,Ncbsc
7. of,the_camp_of
8. -
9. Y-1490
10. 61942
1. רְאוּבֵן
2. רְאוּבֵן
3. of Rəʼūⱱēn
4. Re'uven
5. H7205 ↗
6. S-Np
7. of_Reuben
8. -
9. Person=Reuben; Y-1490
10. 61943
1. מְאַת
2. מֵאָה
3. +were one hundred of
4. is
5. H3967 ↗
6. P-Acbsc
7. [were]_one_hundred_of
8. -
9. Y-1490
10. 61944
1. אֶלֶף
2. אֶלֶף
3. thousand
4. -
5. H505 ↗
6. P-Acbsa
7. thousand
8. -
9. Y-1490
10. 61945
1. וְ,אֶחָד
2. וְ · אֶחָד
3. and one
4. -
5. H259 ↗
6. P-C,Acmsa
7. and,one
8. -
9. Y-1490
10. 61946
1. וַ,חֲמִשִּׁים
2. וְ · חָמֵשׁ
3. and fifty
4. -
5. H2572 ↗
6. P-C,Acbpa
7. and,fifty
8. -
9. Y-1490
10. 61947
1. אֶלֶף
2. אֶלֶף
3. thousand
4. -
5. H505 ↗
6. P-Acbsa
7. thousand
8. -
9. Y-1490
10. 61948
1. וְ,אַרְבַּע
2. וְ · אַרְבַּע
3. and four
4. -
5. H702 ↗
6. P-C,Acfsa
7. and=four
8. -
9. Y-1490
10. 61949
2. -
3. -
4. -
5. -
6. -x-maqqef
8. -
9. -
10. 61950
1. מֵאוֹת
2. מֵאָה
3. hundred(s)
4. -
5. H3967 ↗
6. P-Acbpa
7. hundred(s)
8. -
9. Y-1490
10. 61951
1. וַ,חֲמִשִּׁים
2. וְ · חָמֵשׁ
3. and fifty
4. -
5. H2572 ↗
6. P-C,Acbpa
7. and,fifty
8. -
9. Y-1490
10. 61952
1. לְ,צִבְאֹתָ,ם
2. לְ · צָבָא · הוּא
3. to their military of groups
4. divisions
5. H6635a ↗
6. S-R,Ncbpc,Sp3mp
7. to,their_military_of,groups
8. -
9. Y-1490
10. 61953
1. וּ,שְׁנִיִּם
2. וְ · שֵׁנִי
3. and second
4. second
5. H8145 ↗
6. S-C,Aompa
7. and,second
8. -
9. Y-1490
10. 61954
1. יִסָּעוּ
2. נָסַע
3. they will set out
4. ≈they'll
5. H5265 ↗
6. V-Vqi3mp
7. they_will_set_out
8. -
9. Y-1490
10. 61955
2. -
3. -
4. -
5. -
6. -x-sof-pasuq
8. -
9. -
10. 61956
2. -
3. -
4. -
5. -
6. -x-samekh
8. -
9. -
10. 61957

uW Translation Notes:

Note 1 topic:

כָּֽל־הַ⁠פְּקֻדִ֞ים לְ⁠מַחֲנֵ֣ה רְאוּבֵ֗ן מְאַ֨ת אֶ֜לֶף וְ⁠אֶחָ֨ד וַ⁠חֲמִשִּׁ֥ים אֶ֛לֶף וְ⁠אַרְבַּע־מֵא֥וֹת וַ⁠חֲמִשִּׁ֖ים לְ⁠צִבְאֹתָ֑⁠ם וּ⁠שְׁנִיִּ֖ם יִסָּֽעוּ

all/each/any/every the_enrolled,[men] of,the_camp_of Reuven hundred_of thousand and,one and,fifty thousand and=four hundreds and,fifty to,their_military_of,groups and,second set_out

This verse is identical in structure with 2:9. Translate this verse in the same way, changing only the names and numbers. Note that this camp sets out “second.”

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)

1. OET-LV words
2. OET-RV words
3. Strong's
4. Hebrew word
5. Hebrew lemma
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. All of
2. total all
3. H3605 ↗
4. כָּֽל
5. כֹּל
6. S-Ncmsc
7. all_of
8. S
9. Y-1490
10. 61939
1. the enrolled men
2. the
3. H6485a ↗
4. הַ,פְּקֻדִ֞ים
5. הַ · פָּקַד
6. S-Td,Vqsmpa
7. the_enrolled,[men]
8. -
9. Y-1490
10. 61941
1. of the camp of
2. the camp
3. H4264 ↗
4. לְ,מַחֲנֵ֣ה
5. לְ · מַחֲנֶה
6. S-R,Ncbsc
7. of,the_camp_of
8. -
9. Y-1490
10. 61942
1. of Rəʼūⱱēn
2. Re'uven
3. H7205 ↗
4. רְאוּבֵ֗ן
5. רְאוּבֵן
6. S-Np
7. of_Reuben
8. -
9. Person=Reuben; Y-1490
10. 61943
1. +were one hundred of
2. is
3. H3967 ↗
4. מְאַ֨ת
5. מֵאָה
6. P-Acbsc
7. [were]_one_hundred_of
8. -
9. Y-1490
10. 61944
1. thousand
2. -
3. H505 ↗
4. אֶ֜לֶף
5. אֶלֶף
6. P-Acbsa
7. thousand
8. -
9. Y-1490
10. 61945
1. and one
2. -
3. H259 ↗
4. וְ,אֶחָ֨ד
5. וְ · אֶחָד
6. P-C,Acmsa
7. and,one
8. -
9. Y-1490
10. 61946
1. and fifty
2. -
3. H2572 ↗
4. וַ,חֲמִשִּׁ֥ים
5. וְ · חָמֵשׁ
6. P-C,Acbpa
7. and,fifty
8. -
9. Y-1490
10. 61947
1. thousand
2. -
3. H505 ↗
4. אֶ֛לֶף
5. אֶלֶף
6. P-Acbsa
7. thousand
8. -
9. Y-1490
10. 61948
1. and four
2. -
3. H702 ↗
4. וְ,אַרְבַּע
5. וְ · אַרְבַּע
6. P-C,Acfsa
7. and=four
8. -
9. Y-1490
10. 61949
1. hundred(s)
2. -
3. H3967 ↗
4. מֵא֥וֹת
5. מֵאָה
6. P-Acbpa
7. hundred(s)
8. -
9. Y-1490
10. 61951
1. and fifty
2. -
3. H2572 ↗
4. וַ,חֲמִשִּׁ֖ים
5. וְ · חָמֵשׁ
6. P-C,Acbpa
7. and,fifty
8. -
9. Y-1490
10. 61952
1. to their military of groups
2. divisions
3. H6635a ↗
4. לְ,צִבְאֹתָ֑,ם
5. לְ · צָבָא · הוּא
6. S-R,Ncbpc,Sp3mp
7. to,their_military_of,groups
8. -
9. Y-1490
10. 61953
1. and second
2. second
3. H8145 ↗
4. וּ,שְׁנִיִּ֖ם
5. וְ · שֵׁנִי
6. S-C,Aompa
7. and,second
8. -
9. Y-1490
10. 61954
1. they will set out
2. ≈they'll
3. H5265 ↗
4. יִסָּֽעוּ
5. נָסַע
6. V-Vqi3mp
7. they_will_set_out
8. -
9. Y-1490
10. 61955

Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Hebrew or Greek words that they’re translated from.

Acknowledgements: The Hebrew text, lemmas, and morphology are all thanks to the OSHB and some of the glosses are from Macula Hebrew.

OET interlinear NUM 2:16

Hebrew word order

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)