OET interlinear NUM 2:16

uW Translation Notes:

Note 1 topic: figures-of-speech / activepassive

כָּֽל־הַ⁠פְּקֻדִ֞ים לְ⁠מַחֲנֵ֣ה

all/each/any/every the,enrollment of,camp_of

See how you translated this phrase in [2:9](../02/09.md).

Note 2 topic: translate-numbers

מְאַ֨ת אֶ֜לֶף וְ⁠אֶחָ֨ד וַ⁠חֲמִשִּׁ֥ים אֶ֛לֶף וְ⁠אַרְבַּע־ מֵא֥וֹת וַ⁠חֲמִשִּׁ֖ים

hundred_of thousand and,one and,fifty thousand and=four hundreds and,fifty

Alternate translation: “are one hundred and fifty-one thousand four hundred and fifty”

Note 3 topic: figures-of-speech / explicit

לְ⁠צִבְאֹתָ֑⁠ם

by,divisions_of,their

See how you translated this phrase in [1:3](../01/03.md).

Note 4 topic: figures-of-speech / explicit

וּ⁠שְׁנִיִּ֖ם יִסָּֽעוּ

and,second set_out

See how you translated set out in [2:9](../02/09.md).

Note 5 topic: translate-ordinal

וּ⁠שְׁנִיִּ֖ם יִסָּֽעוּ

and,second set_out

If your language does not use ordinal numbers, you could use a cardinal number here or an equivalent expression. Alternate translation: “And they will set out after camp 1” or “And they will set out after Judah’s camp”

16 

Note 6 topic: figures-of-speech / personification

וְ⁠נָסַ֧ע אֹֽהֶל־מוֹעֵ֛ד

(Some words not found in UHB: all/each/any/every the,enrollment of,camp_of Reuven hundred_of thousand and,one and,fifty thousand and=four hundreds and,fifty by,divisions_of,their and,second set_out )

Here Yahweh refers to the Israelites changing locations along with the tent of meeting as if the tent of meeting were a person who will set out with them. See how you translated the same use of “sets out” in [1:51](../01/51.md).

Note 7 topic: figures-of-speech / metonymy

מַחֲנֵ֥ה הַ⁠לְוִיִּ֖ם

(Some words not found in UHB: all/each/any/every the,enrollment of,camp_of Reuven hundred_of thousand and,one and,fifty thousand and=four hundreds and,fifty by,divisions_of,their and,second set_out )