NUM 2:24 Interlinear View

1. Hebrew word
2. Hebrew lemma
3. OET-LV words
4. OET-RV words
5. Strongs
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. כָּל
2. 89590
3. All of
4. -
5. 3605
6. S-Ncmsc
7. all_of
8. S
9. Y-1490
10. 62033
2. 89591
3. -
4. -
6. -x-maqqef
8. -
9. -
10. 62034
1. הַ,פְּקֻדִים
2. 89592,89593
3. the enrolment
4. -
6. S-Td,Vqsmpa
7. the,enrollment
8. -
9. Y-1490
10. 62035
1. לְ,מַחֲנֵה
2. 89594,89595
3. of camp of
4. -
5. 4264
6. S-R,Ncbsc
7. of,camp_of
8. -
9. Y-1490
10. 62036
1. אֶפְרַיִם
2. 89596
3. of ʼEfrayim
4. -
5. 669
6. S-Np
7. of_Ephraim
8. -
9. Person=Ephraim; Y-1490
10. 62037
1. מְאַת
2. 89597
3. +were one hundred of
4. -
5. 3967
6. P-Acbsc
7. [were]_one_hundred_of
8. -
9. Y-1490
10. 62038
1. אֶלֶף
2. 89598
3. thousand
4. -
5. 505
6. P-Acbsa
7. thousand
8. -
9. Y-1490
10. 62039
1. וּ,שְׁמֹנַת
2. 89599,89600
3. and eight of
4. -
5. 8083
6. P-C,Acmsc
7. and,eight_of
8. -
9. Y-1490
10. 62040
2. 89601
3. -
4. -
6. -x-maqqef
8. -
9. -
10. 62041
1. אֲלָפִים
2. 89602
3. thousand(s)
4. -
5. 505
6. P-Acbpa
7. thousand(s)
8. -
9. Y-1490
10. 62042
1. וּ,מֵאָה
2. 89603,89604
3. and one hundred
4. -
5. 3967
6. P-C,Acbsa
7. and,one_hundred
8. -
9. Y-1490
10. 62043
1. לְ,צִבְאֹתָ,ם
2. 89605,89606,89607
3. by divisions of their
4. divisions
6. S-R,Ncbpc,Sp3mp
7. by,divisions_of,their
8. -
9. Y-1490
10. 62044
1. וּ,שְׁלִשִׁים
2. 89608,89609
3. and third
4. third
5. 7992
6. S-C,Aompa
7. and,third
8. -
9. Y-1490
10. 62045
1. יִסָּעוּ
2. 89610
3. they will set out
4. -
5. 5265
6. V-Vqi3mp
7. they_will_set_out
8. -
9. Y-1490
10. 62046
2. 89611
3. -
4. -
6. -x-sof-pasuq
8. -
9. -
10. 62047
2. 89612
3. -
4. -
6. -x-samekh
8. S
9. -
10. 62048

uW Translation Notes:

Note 1 topic: figures-of-speech / activepassive

כָּֽל־הַ⁠פְּקֻדִ֞ים לְ⁠מַחֲנֵ֣ה

all/each/any/every the,enrollment of,camp_of

See how you translated this phrase in [2:9](../02/09.md).

Note 2 topic: translate-numbers

מְאַ֥ת אֶ֛לֶף וּ⁠שְׁמֹֽנַת־ אֲלָפִ֥ים וּ⁠מֵאָ֖ה

hundred_of thousand and,eight_of thousand and,one_hundred

Alternate translation: “are one hundred and eight thousand one hundred”

Note 3 topic: figures-of-speech / explicit

לְ⁠צִבְאֹתָ֑⁠ם

by,divisions_of,their

See how you translated this phrase in [1:3](../01/03.md).

Note 4 topic: figures-of-speech / explicit

וּ⁠שְׁלִשִׁ֖ים יִסָּֽעוּ

and,third set_out

See how you translated set out in [2:9](../02/09.md).

Note 5 topic: translate-ordinal

וּ⁠שְׁלִשִׁ֖ים יִסָּֽעוּ

and,third set_out

If your language does not use ordinal numbers, you could use a cardinal number here or an equivalent expression. Alternate translation: “And they will set out after camp 2” or “And they will set out after Reuben’s camp”

TSN Tyndale Study Notes:

2:1-34 Israel’s camps were to be organized by tribal groupings. This arrangement may have reflected concerns for social status, access to water, and security for the Tabernacle, which represented the Lord’s presence. The Egyptian army from approximately this same era camped in a similar defensive formation to protect the sacred objects that accompanied their field campaigns.

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)

1. OET-LV words
2. OET-RV words
3. Strongs
4. Hebrew word
5. Hebrew lemma
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. All of
2. -
3. 3539
5. 89590
6. S-Ncmsc
8. S
9. Y-1490
10. 62033
1. the enrolment
2. -
3. 1830,6154
5. 89592,89593
6. S-Td,Vqsmpa
8. -
9. Y-1490
10. 62035
1. of camp of
2. -
3. 3570,4254
5. 89594,89595
6. S-R,Ncbsc
8. -
9. Y-1490
10. 62036
1. of ʼEfrayim
2. -
3. 419
5. 89596
6. S-Np
8. -
9. Person=Ephraim; Y-1490
10. 62037
1. +were one hundred of
2. -
3. 4104
5. 89597
6. P-Acbsc
8. -
9. Y-1490
10. 62038
1. thousand
2. -
3. 412
5. 89598
6. P-Acbsa
8. -
9. Y-1490
10. 62039
1. and eight of
2. -
3. 1922,7193
5. 89599,89600
6. P-C,Acmsc
8. -
9. Y-1490
10. 62040
1. thousand(s)
2. -
3. 412
5. 89602
6. P-Acbpa
8. -
9. Y-1490
10. 62042
1. and one hundred
2. -
3. 1922,4104
5. 89603,89604
6. P-C,Acbsa
8. -
9. Y-1490
10. 62043
1. by divisions of their
2. divisions
3. 3570,6374
5. 89605,89606,89607
6. S-R,Ncbpc,Sp3mp
8. -
9. Y-1490
10. 62044
1. and third
2. third
3. 1922,7164
5. 89608,89609
6. S-C,Aompa
8. -
9. Y-1490
10. 62045
1. they will set out
2. -
3. 5006
5. 89610
6. V-Vqi3mp
8. -
9. Y-1490
10. 62046

Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Hebrew or Greek words that they’re translated from.

Acknowledgements: The Hebrew text, lemmas, and morphology are all thanks to the OSHB and some of the glosses are from Macula Hebrew.

OET interlinear NUM 2:24

Hebrew word order

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)