OET interlinear NUM 2:22

◄ ← NUM 2:22 ↓ → ► ║ ©

Hebrew word order

1. Hebrew word
2. Hebrew lemma
3. OET-LV words
4. OET-RV words
5. Strongs
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. וּ,מַטֵּה
2. 89563,89564
3. And tribe of
4. Then tribe
5. 4294
6. S-C,Ncmsc
7. and,tribe_of
8. S
9. Y-1490
10. 62015
1. בִּנְיָמִן
2. 89565
3. Binyāmīn
4. Benyamin
5. 1144
6. S-Np
7. of_Benjamin
8. -
9. Person=Benjamin; Y-1490
10. 62016
1. וְ,נָשִׂיא
2. 89566,89567
3. and leader
4. -
6. S-C,Ncmsa
7. and,leader
8. -
9. Y-1490
10. 62017
1. לִ,בְנֵי
2. 89568,89569
3. of people of
4. -
6. S-R,Ncmpc
7. of,people_of
8. -
9. Y-1490
10. 62018
1. בִנְיָמִן
2. 89570
3. Binyāmīn
4. -
5. 1144
6. S-Np
7. Benjamin
8. -
9. Person=Benjamin; Y-1490
10. 62019
1. אֲבִידָן
2. 89571
3. +was ʼAⱱīdāˊn
4. -
5. 27
6. P-Np
7. [was]_Abidan
8. -
9. Person=Abidan; Y-1490
10. 62020
1. בֶּן
2. 89572
3. the son of
4. -
6. P-Ncmsc
7. the_son_of
8. -
9. Y-1490
10. 62021
2. 89573
3. -
4. -
6. -x-maqqef
8. -
9. -
10. 62022
1. גִּדְעֹנִי
2. 89574
3. Gidˊōni
4. -
5. 1441
6. P-Np
7. of_Gideoni
8. -
9. Person=Gideoni; Y-1490
10. 62023
2. 89575
3. -
4. -
6. -x-sof-pasuq
8. -
9. -
10. 62024

OET (OET-LV) And_tribe _of Binyāmīn and_leader of_people _of Binyāmīn was_ʼAⱱīdāˊn the _son _of Gidˊōni.

OET (OET-RV) Then the tribe of Benyamin led by Gideoni’s son Avidan

uW Translation Notes:

Note 1 topic: figures-of-speech / explicit

וּ⁠מַטֵּ֖ה בִּנְיָמִ֑ן

and,tribe_of Binyāmīn

Here Yahweh implied that the tribe of Benjamin would also camp beside the tribe of Ephraim. If it would be helpful in your language, you could state this explicitly. Alternate translation: “The tribe of Benjamin also must camp beside Ephraim”

Note 2 topic: figures-of-speech / possession

וּ⁠מַטֵּ֖ה בִּנְיָמִ֑ן

and,tribe_of Binyāmīn

See how you translated the tribe of Benjamin in [1:37](../01/37.md).

Note 3 topic: figures-of-speech / metonymy

לִ⁠בְנֵ֣י בִנְיָמִ֔ן

of,people_of Binyāmīn

See how you translated this phrase in [1:36](../01/36.md).

Note 4 topic: translate-names

אֲבִידָ֖ן בֶּן־גִּדְעֹנִֽי

ʼAⱱīdāˊn son_of Gidˊōni

See how you translated this phrase in [1:11](../01/11.md).

TSN Tyndale Study Notes:

2:1-34 Israel’s camps were to be organized by tribal groupings. This arrangement may have reflected concerns for social status, access to water, and security for the Tabernacle, which represented the Lord’s presence. The Egyptian army from approximately this same era camped in a similar defensive formation to protect the sacred objects that accompanied their field campaigns.

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)

1. OET-LV words
2. OET-RV words
3. Strongs
4. Hebrew word
5. Hebrew lemma
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. And tribe of
2. Then tribe
3. 1922,4270
5. 89563,89564
6. S-C,Ncmsc
8. S
9. Y-1490
10. 62015
1. Binyāmīn
2. Benyamin
3. 964
5. 89565
6. S-Np
8. -
9. Person=Benjamin; Y-1490
10. 62016
1. and leader
2. -
3. 1922,5049
5. 89566,89567
6. S-C,Ncmsa
8. -
9. Y-1490
10. 62017
1. of people of
2. -
3. 3570,1033
5. 89568,89569
6. S-R,Ncmpc
8. -
9. Y-1490
10. 62018
1. Binyāmīn
2. -
3. 964
5. 89570
6. S-Np
8. -
9. Person=Benjamin; Y-1490
10. 62019
1. +was ʼAⱱīdāˊn
2. -
3. 82
5. 89571
6. P-Np
8. -
9. Person=Abidan; Y-1490
10. 62020
1. the son of
2. -
3. 1033
5. 89572
6. P-Ncmsc
8. -
9. Y-1490
10. 62021
1. Gidˊōni
2. -
3. 1342
5. 89574
6. P-Np
8. -
9. Person=Gideoni; Y-1490
10. 62023

OET (OET-LV) And_tribe _of Binyāmīn and_leader of_people _of Binyāmīn was_ʼAⱱīdāˊn the _son _of Gidˊōni.

OET (OET-RV) Then the tribe of Benyamin led by Gideoni’s son Avidan

Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Hebrew or Greek words that they’re translated from.

Acknowledgements: The Hebrew text, lemmas, and morphology are all thanks to the OSHB and some of the glosses are from Macula Hebrew.