OET interlinear NUM 2:20

◄ ← NUM 2:20 ↓ → ► ║ ©

Hebrew word order

1. Hebrew word
2. Hebrew lemma
3. OET-LV words
4. OET-RV words
5. Strongs
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. וְ,עָלָי,ו
2. 89535,89536,89537
3. And will be on him
4. -
6. P-C,R,Sp3ms
7. and,[will,be]_on_him
8. S
9. Y-1490
10. 61997
1. מַטֵּה
2. 89538
3. the tribe of
4. tribe
5. 4294
6. S-Ncmsc
7. the_tribe_of
8. -
9. Y-1490
10. 61998
1. מְנַשֶּׁה
2. 89539
3. Mənashsheh
4. (Manasseh
5. 4519
6. S-Np
7. of_Manasseh
8. -
9. Person=Manasseh; Y-1490
10. 61999
1. וְ,נָשִׂיא
2. 89540,89541
3. and +the leader
4. -
6. S-C,Ncmsa
7. and_[the],leader
8. -
9. Y-1490
10. 62000
1. לִ,בְנֵי
2. 89542,89543
3. of the descendants of
4. -
6. S-R,Ncmpc
7. of,the_descendants_of
8. -
9. Y-1490
10. 62001
1. מְנַשֶּׁה
2. 89544
3. of Mənashsheh
4. -
5. 4519
6. S-Np
7. of_Manasseh
8. -
9. Person=Manasseh; Y-1490
10. 62002
1. גַּמְלִיאֵל
2. 89545
3. +was Gamlīʼēl
4. -
5. 1583
6. P-Np
7. [was]_Gamaliel
8. -
9. Person=Gamaliel; Y-1490
10. 62003
1. בֶּן
2. 89546
3. the son of
4. -
6. P-Ncmsc
7. the_son_of
8. -
9. Y-1490
10. 62004
2. 89547
3. -
4. -
6. -x-maqqef
8. -
9. -
10. 62005
1. פְּדָהצוּר
2. 89548
3. Pədāhʦūr
4. -
5. 6301
6. P-Np
7. of_Pedahzur
8. -
9. Person=Pedahzur; Y-1490
10. 62006
2. 89549
3. -
4. -
6. -x-sof-pasuq
8. -
9. -
10. 62007

OET (OET-LV) And_will_be_on _him the _tribe _of Mənashsheh and_the_leader of_the _descendants _of of _Mənashsheh was_Gamlī^ʼēl the _son _of Pədāhʦūr.

OET (OET-RV) The tribe of Menashsheh (Manasseh) will set up next to them, led by Pedahtsur’s son Gamliel

None

uW Translation Notes:

Note 1 topic: figures-of-speech / pronouns

וְ⁠עָלָ֖י⁠ו

and,[will,be]_on_him

Here the pronoun him refers to the tribe of Ephraim. If it would be helpful in your language, you could state this explicitly. Alternate translation: “And beside the tribe of Ephraim”

Note 2 topic: figures-of-speech / possession

מַטֵּ֣ה מְנַשֶּׁ֑ה

tribe_of Mənashsheh

See how you translated this phrase in [1:35](../01/35.md).

Note 3 topic: figures-of-speech / metonymy

לִ⁠בְנֵ֣י מְנַשֶּׁ֔ה

of,the_descendants_of Mənashsheh

See how you translated this phrase in [1:34](../01/34.md).

Note 4 topic: translate-names

גַּמְלִיאֵ֖ל בֶּן־פְּדָהצֽוּר

Gamlī\sup_ʼēl son_of Pədāhʦūr

See how you translated this phrase in [1:11](../01/11.md).

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)

1. OET-LV words
2. OET-RV words
3. Strongs
4. Hebrew word
5. Hebrew lemma
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. And will be on him
2. -
3. 1987,5837,1978
5. 89535,89536,89537
6. P-C,R,Sp3ms
8. S
9. Y-1490
10. 61997
1. the tribe of
2. tribe
3. 4429
5. 89538
6. S-Ncmsc
8. -
9. Y-1490
10. 61998
1. Mənashsheh
2. (Manasseh
3. 3949
5. 89539
6. S-Np
8. -
9. Person=Manasseh; Y-1490
10. 61999
1. and +the leader
2. -
3. 1987,5226
5. 89540,89541
6. S-C,Ncmsa
8. -
9. Y-1490
10. 62000
1. of the descendants of
2. -
3. 3705,1043
5. 89542,89543
6. S-R,Ncmpc
8. -
9. Y-1490
10. 62001
1. of Mənashsheh
2. -
3. 3949
5. 89544
6. S-Np
8. -
9. Person=Manasseh; Y-1490
10. 62002
1. +was Gamlīʼēl
2. -
3. 1472
5. 89545
6. P-Np
8. -
9. Person=Gamaliel; Y-1490
10. 62003
1. the son of
2. -
3. 1043
5. 89546
6. P-Ncmsc
8. -
9. Y-1490
10. 62004
1. Pədāhʦūr
2. -
3. 6130
5. 89548
6. P-Np
8. -
9. Person=Pedahzur; Y-1490
10. 62006

OET (OET-LV) And_will_be_on _him the _tribe _of Mənashsheh and_the_leader of_the _descendants _of of _Mənashsheh was_Gamlī^ʼēl the _son _of Pədāhʦūr.

OET (OET-RV) The tribe of Menashsheh (Manasseh) will set up next to them, led by Pedahtsur’s son Gamliel

Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Hebrew or Greek words that they’re translated from.

Acknowledgements: The Hebrew text, lemmas, and morphology are all thanks to the OSHB and some of the glosses are from Macula Hebrew.