OET interlinear NUM 2:2

uW Translation Notes:

Note 1 topic: figures-of-speech / genericnoun

אִ֣ישׁ עַל־דִּגְל֤⁠וֹ

(a)_man on/upon/above/on_account_of//he/it_went_in standard_of,his

See how you translated this phrase in [1:52](../01/52.md).

Note 2 topic: translate-unknown

בְ⁠אֹתֹת֙

with_[the],signs

A sign is a kind of identifying mark or symbol. It is different from the “banner” referred to elsewhere in the chapter. The “banner” seems to represent each camp, while the sign identifies just one tribe or a portion of a tribe. If your readers would not be familiar with what a sign is, you could use the name of a similar thing that your readers would recognize, or you could use a more general term. Alternate translation: [with the symbol]

Note 3 topic: figures-of-speech / metonymy

לְ⁠בֵ֣ית אֲבֹתָ֔⁠ם

of,the_house_of their_ancestors_of,their

See how you translated the house of their fathers in [1:2](../01/02.md).

Note 4 topic: figures-of-speech / idiom

מִ⁠נֶּ֕גֶד סָבִ֥יב לְ⁠אֹֽהֶל־מוֹעֵ֖ד

from,before around (to)_the,tent_of meeting

Yahweh is using from the front as a common expression of his culture to mean “at a distance from.” If this phrase does not have that meaning in your language, you could use a comparable expression from your language that does have that meaning, or you could state the meaning plainly. Alternate translation: [around but far away from the tent of meeting]