NUM 2:2 Interlinear View

1. Hebrew word
2. Hebrew lemma
3. OET-LV words
4. OET-RV words
5. Strongs
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. אִישׁ
2. 89211
3. Everyone
4. -
5. 376
6. S-Ncmsa
7. everyone
8. S
9. Y-1490
10. 61778
1. עַל
2. 89212
3. at
4. -
6. S-R
7. at
8. -
9. Y-1490
10. 61779
2. 89213
3. -
4. -
6. -x-maqqef
8. -
9. -
10. 61780
1. דִּגְל,וֹ
2. 89214,89215
3. standard of his/its
4. -
5. 1714
6. S-Ncmsc,Sp3ms
7. standard_of,his/its
8. -
9. Y-1490
10. 61781
1. בְ,אֹתֹת
2. 89216,89217
3. in/on/at/with banners
4. banner
5. 226
6. S-R,Ncbpa
7. in/on/at/with,banners
8. -
9. Y-1490
10. 61782
1. לְ,בֵית
2. 89218,89219
3. of houses of
4. -
6. S-R,Ncmsc
7. of,houses_of
8. -
9. Y-1490
10. 61783
1. אֲבֹתָ,ם
2. 89220,89221
3. ancestral of their
4. their
5. 1
6. S-Ncmpc,Sp3mp
7. ancestral_of,their
8. -
9. Y-1490
10. 61784
1. יַחֲנוּ
2. 89222
3. they will encamp
4. -
5. 2583
6. V-Vqi3mp
7. they_will_encamp
8. -
9. Y-1490
10. 61785
1. בְּנֵי
2. 89223
3. the people of
4. -
6. S-Ncmpc
7. the_people_of
8. -
9. Y-1490
10. 61786
1. יִשְׂרָאֵל
2. 89224
3. of Yisrāʼēl/(Israel)
4. ≈Israelis
5. 3478
6. S-Np
7. of_Israel
8. -
9. Person=Israel; Y-1490
10. 61787
1. מִ,נֶּגֶד
2. 89225,89226
3. at distance
4. distance
5. 5048
6. S-R,R
7. at,distance
8. -
9. Y-1490
10. 61788
1. סָבִיב
2. 89227
3. around
4. around
5. 5439
6. S-Ncbsa
7. around
8. -
9. Y-1490
10. 61789
1. לְ,אֹהֶל
2. 89228,89229
3. to tent of
4. -
5. 168
6. S-R,Ncmsc
7. to,tent_of
8. -
9. Y-1490
10. 61790
2. 89230
3. -
4. -
6. -x-maqqef
8. -
9. -
10. 61791
1. מוֹעֵד
2. 89231
3. meeting
4. -
5. 4150
6. S-Ncmsa
7. meeting
8. -
9. Y-1490
10. 61792
1. יַחֲנוּ
2. 89232
3. they will encamp
4. -
5. 2583
6. V-Vqi3mp
7. they_will_encamp
8. -
9. Y-1490
10. 61793
2. 89233
3. -
4. -
6. -x-sof-pasuq
8. -
9. -
10. 61794

uW Translation Notes:

Note 1 topic: figures-of-speech / metonymy

בְּנֵ֣י יִשְׂרָאֵ֑ל

sons_of Yisrael

See how you translated this phrase in [1:2](../01/02.md).

Note 2 topic: figures-of-speech / idiom

אִ֣ישׁ עַל־דִּגְל֤⁠וֹ

(a)_man on/upon/above/on_account_of//he/it_went_in standard_of,his/its

See how you translated this clause in [1:52](../01/52.md).

Note 3 topic: translate-unknown

בְ⁠אֹתֹת֙

in/on/at/with,banners

Here, sign refers to a some visible object that represented each tribe. This sign is different from the banner because the banner represented a group of three tribes, as mentioned in the next verse. If your readers would not be familiar with this type of symbol, you could use the name of something similar in your area or you could use a more general term. Alternate translation: “with the symbol”

Note 4 topic: figures-of-speech / metonymy

לְ⁠בֵ֣ית אֲבֹתָ֔⁠ם

of,houses_of ancestral_of,their

See how you translated the house of their fathers in [1:2](../01/02.md).

Note 5 topic: figures-of-speech / explicit

מִ⁠נֶּ֕גֶד סָבִ֥יב לְ⁠אֹֽהֶל־מוֹעֵ֖ד

at,distance around to,tent_of meeting

Away from the front refers to being at a distance from the tent of meeting. If it would be helpful in your language, you could state this explicitly. Alternate translation: “at a distance away from and around the tent of meeting”

TSN Tyndale Study Notes:

2:2 Each area of the Hebrew camp was identified by family banners, which were probably flags or streamers (1:52). The use of such tribal symbols or battle flags finds an analogy in modern bedouin life, where the divisions of tribe, clan, and family have long held great importance.
• The tribes camped around the sanctuary at a safe distance (cp. Josh 3:4) that respected the gap between God’s holiness and the non-Levitical tribes.

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)

1. OET-LV words
2. OET-RV words
3. Strongs
4. Hebrew word
5. Hebrew lemma
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. Everyone
2. -
3. 284
5. 89211
6. S-Ncmsa
8. S
9. Y-1490
10. 61778
1. at
2. -
3. 5613
5. 89212
6. S-R
8. -
9. Y-1490
10. 61779
1. standard of his/its
2. -
3. 1632
5. 89214,89215
6. S-Ncmsc,Sp3ms
8. -
9. Y-1490
10. 61781
1. in/on/at/with banners
2. banner
3. 844,821
5. 89216,89217
6. S-R,Ncbpa
8. -
9. Y-1490
10. 61782
1. of houses of
2. -
3. 3570,1082
5. 89218,89219
6. S-R,Ncmsc
8. -
9. Y-1490
10. 61783
1. ancestral of their
2. their
3. 628
5. 89220,89221
6. S-Ncmpc,Sp3mp
8. -
9. Y-1490
10. 61784
1. the people of
2. -
3. 1033
5. 89223
6. S-Ncmpc
8. -
9. Y-1490
10. 61786
1. they will encamp
2. -
3. 2514
5. 89222
6. V-Vqi3mp
8. -
9. Y-1490
10. 61785
1. of Yisrāʼēl/(Israel)
2. ≈Israelis
3. 2977
5. 89224
6. S-Np
8. -
9. Person=Israel; Y-1490
10. 61787
1. at distance
2. distance
3. 3875,4862
5. 89225,89226
6. S-R,R
8. -
9. Y-1490
10. 61788
1. around
2. around
3. 5223
5. 89227
6. S-Ncbsa
8. -
9. Y-1490
10. 61789
1. to tent of
2. -
3. 3570,759
5. 89228,89229
6. S-R,Ncmsc
8. -
9. Y-1490
10. 61790
1. meeting
2. -
3. 4651
5. 89231
6. S-Ncmsa
8. -
9. Y-1490
10. 61792
1. they will encamp
2. -
3. 2514
5. 89232
6. V-Vqi3mp
8. -
9. Y-1490
10. 61793

Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Hebrew or Greek words that they’re translated from.

Acknowledgements: The Hebrew text, lemmas, and morphology are all thanks to the OSHB and some of the glosses are from Macula Hebrew.

OET interlinear NUM 2:2

Hebrew word order

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)