Numbers 2:31 — Hebrew Bible interlinear

1. Hebrew word
2. Hebrew lemma
3. OET-LV words
4. OET-RV words
5. Strong's
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. כָּל
2. כֹּל
3. All of
4. total all
5. H3605 ↗
6. S-Ncmsc
7. all_of
8. S
9. Y-1490
10. 62108
2. -
3. -
4. -
5. -
6. -x-maqqef
8. -
9. -
10. 62109
1. הַ,פְּקֻדִים
2. הַ · פָּקַד
3. the enrolled men
4. the
5. H6485a ↗
6. S-Td,Vqsmpa
7. the_enrolled,[men]
8. -
9. Y-1490
10. 62110
1. לְ,מַחֲנֵה
2. לְ · מַחֲנֶה
3. of the camp of
4. the camp
5. H4264 ↗
6. S-R,Ncbsc
7. of,the_camp_of
8. -
9. Y-1490
10. 62111
1. דָן
2. דָּן
3. of Dān
4. Dan
5. H1835 ↗
6. S-Np
7. of_Dan
8. -
9. Person=Dan; Y-1490
10. 62112
1. מְאַת
2. מֵאָה
3. +were one hundred of
4. is
5. H3967 ↗
6. P-Acbsc
7. [were]_one_hundred_of
8. -
9. Y-1490
10. 62113
1. אֶלֶף
2. אֶלֶף
3. thousand
4. -
5. H505 ↗
6. P-Acbsa
7. thousand
8. -
9. Y-1490
10. 62114
1. וְ,שִׁבְעָה
2. וְ · שֶׁבַע
3. and seven
4. -
5. H7651 ↗
6. P-C,Acmsa
7. and=seven
8. -
9. Y-1490
10. 62115
1. וַ,חֲמִשִּׁים
2. וְ · חָמֵשׁ
3. and fifty
4. -
5. H2572 ↗
6. P-C,Acbpa
7. and,fifty
8. -
9. Y-1490
10. 62116
1. אֶלֶף
2. אֶלֶף
3. thousand
4. -
5. H505 ↗
6. P-Acbsa
7. thousand
8. -
9. Y-1490
10. 62117
1. וְ,שֵׁשׁ
2. וְ · שֵׁשׁ
3. and six
4. -
5. H8337 ↗
6. P-C,Acfsa
7. and,six
8. -
9. Y-1490
10. 62118
1. מֵאוֹת
2. מֵאָה
3. hundred(s)
4. -
5. H3967 ↗
6. P-Acbpa
7. hundred(s)
8. -
9. Y-1490
10. 62119
1. לָ,אַחֲרֹנָה
2. לְ · אַחֲרוֹן
3. to last
4. last
5. H314 ↗
6. S-Rd,Aafsa
7. to,last
8. -
9. Y-1490
10. 62120
1. יִסְעוּ
2. נָסַע
3. they will set out
4. ≈they'll
5. H5265 ↗
6. V-Vqi3mp
7. they_will_set_out
8. -
9. Y-1490
10. 62121
1. לְ,דִגְלֵי,הֶֽם
2. לְ · דֶּגֶל · הוּא
3. to standards of their
4. their
5. H1714 ↗
6. S-R,Ncmpc,Sp3mp
7. to,standards_of,their
8. -
9. Y-1490
10. 62122
2. -
3. -
4. -
5. -
6. -x-sof-pasuq
8. -
9. -
10. 62123
2. -
3. -
4. -
5. -
6. -x-pe
8. -
9. -
10. 62124

uW Translation Notes:

כָּל־הַ⁠פְּקֻדִים֙ לְ⁠מַ֣חֲנֵה דָ֔ן מְאַ֣ת אֶ֗לֶף וְ⁠שִׁבְעָ֧ה וַ⁠חֲמִשִּׁ֛ים אֶ֖לֶף וְ⁠שֵׁ֣שׁ מֵא֑וֹת

all/each/any/every the_enrolled,[men] of,the_camp_of Dān hundred_of thousand and=seven and,fifty thousand and,six hundreds

This part of the verse is identical in structure with the first part of 2:9. Translate this part of the verse in the same way, changing only the names and numbers.

Note 2 topic: figures-of-speech / explicit

לָ⁠אַחֲרֹנָ֥ה יִסְע֖וּ

to,last set_out

The implication is that when the Israelites travel from one location to another, the tribe of Dan will be the last group to start walking. You could include this information if that would be helpful to your readers. Alternate translation: [When traveling to a new location, the camp of Dan will start walking last]

Note 3 topic: translate-ordinal

לָ⁠אַחֲרֹנָ֥ה

to,last

If your language does not use ordinal numbers, you could use a cardinal number here or an equivalent expression. Alternate translation: [after the other tribes]

Note 4 topic: translate-unknown

לְ⁠דִגְלֵי⁠הֶֽם

to,standards_of,their

See how you translated this phrase in 2:17.

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)

1. OET-LV words
2. OET-RV words
3. Strong's
4. Hebrew word
5. Hebrew lemma
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. All of
2. total all
3. H3605 ↗
4. כָּל
5. כֹּל
6. S-Ncmsc
7. all_of
8. S
9. Y-1490
10. 62108
1. the enrolled men
2. the
3. H6485a ↗
4. הַ,פְּקֻדִים֙
5. הַ · פָּקַד
6. S-Td,Vqsmpa
7. the_enrolled,[men]
8. -
9. Y-1490
10. 62110
1. of the camp of
2. the camp
3. H4264 ↗
4. לְ,מַ֣חֲנֵה
5. לְ · מַחֲנֶה
6. S-R,Ncbsc
7. of,the_camp_of
8. -
9. Y-1490
10. 62111
1. of Dān
2. Dan
3. H1835 ↗
4. דָ֔ן
5. דָּן
6. S-Np
7. of_Dan
8. -
9. Person=Dan; Y-1490
10. 62112
1. +were one hundred of
2. is
3. H3967 ↗
4. מְאַ֣ת
5. מֵאָה
6. P-Acbsc
7. [were]_one_hundred_of
8. -
9. Y-1490
10. 62113
1. thousand
2. -
3. H505 ↗
4. אֶ֗לֶף
5. אֶלֶף
6. P-Acbsa
7. thousand
8. -
9. Y-1490
10. 62114
1. and seven
2. -
3. H7651 ↗
4. וְ,שִׁבְעָ֧ה
5. וְ · שֶׁבַע
6. P-C,Acmsa
7. and=seven
8. -
9. Y-1490
10. 62115
1. and fifty
2. -
3. H2572 ↗
4. וַ,חֲמִשִּׁ֛ים
5. וְ · חָמֵשׁ
6. P-C,Acbpa
7. and,fifty
8. -
9. Y-1490
10. 62116
1. thousand
2. -
3. H505 ↗
4. אֶ֖לֶף
5. אֶלֶף
6. P-Acbsa
7. thousand
8. -
9. Y-1490
10. 62117
1. and six
2. -
3. H8337 ↗
4. וְ,שֵׁ֣שׁ
5. וְ · שֵׁשׁ
6. P-C,Acfsa
7. and,six
8. -
9. Y-1490
10. 62118
1. hundred(s)
2. -
3. H3967 ↗
4. מֵא֑וֹת
5. מֵאָה
6. P-Acbpa
7. hundred(s)
8. -
9. Y-1490
10. 62119
1. to last
2. last
3. H314 ↗
4. לָ,אַחֲרֹנָ֥ה
5. לְ · אַחֲרוֹן
6. S-Rd,Aafsa
7. to,last
8. -
9. Y-1490
10. 62120
1. they will set out
2. ≈they'll
3. H5265 ↗
4. יִסְע֖וּ
5. נָסַע
6. V-Vqi3mp
7. they_will_set_out
8. -
9. Y-1490
10. 62121
1. to standards of their
2. their
3. H1714 ↗
4. לְ,דִגְלֵי,הֶֽם
5. לְ · דֶּגֶל · הוּא
6. S-R,Ncmpc,Sp3mp
7. to,standards_of,their
8. -
9. Y-1490
10. 62122

Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Hebrew or Greek words that they’re translated from.

Acknowledgements: The Hebrew text, lemmas, and morphology are all thanks to the OSHB and some of the glosses are from Macula Hebrew.

OET interlinear NUM 2:31

Hebrew word order

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)