PSA 107:11 Interlinear View

1. Hebrew word
2. Hebrew lemma
3. OET-LV words
4. OET-RV words
5. Strongs
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. כִּי
2. 377844
3. If/because
4. -
6. S-C
7. if/because
8. S
9. Y-536
10. 262887
2. 377845
3. -
4. -
6. -x-maqqef
8. -
9. -
10. 262888
1. הִמְרוּ
2. 377846
3. they had rebelled against
4. rebelled against
5. 4784
6. V-Vhp3cp
7. they_had_rebelled_against
8. -
9. Y-536
10. 262889
1. אִמְרֵי
2. 377847
3. the words/messages of
4. messages
5. 561
6. O-Ncmpc
7. the_words_of
8. -
9. Y-536
10. 262890
2. 377848
3. -
4. -
6. -x-maqqef
8. -
9. -
10. 262891
1. אֵל
2. 377849
3. god
4. -
5. 410
6. O-Ncmsa
7. God
8. -
9. Person=God; Y-536
10. 262892
1. וַ,עֲצַת
2. 377850,377851
3. and the counsel of
4. -
5. 6098
6. SO-C,Ncfsc
7. and,the_counsel_of
8. -
9. Y-536
10. 262893
1. עֶלְיוֹן
2. 377852
3. the Most High
4. -
6. O-Aamsa
7. the_Most_High
8. -
9. Y-536
10. 262894
1. נָאָצוּ
2. 377853
3. they had spurned
4. -
5. 5006
6. V-Vqp3cp
7. they_had_spurned
8. -
9. Y-536
10. 262895
2. 377854
3. -
4. -
6. -x-sof-pasuq
8. -
9. -
10. 262896

uW Translation Notes:

Note 1 topic: figures-of-speech / parallelism

הִמְר֥וּ אִמְרֵי־אֵ֑ל וַ⁠עֲצַ֖ת עֶלְי֣וֹן נָאָֽצוּ

rebelled_against words_of god and,the_counsel_of most_high spurned

These two phrases had rebelled against the words of God and despised the counsel of the Most High mean basically the same thing. The second emphasizes the meaning of the first by repeating the same idea with different words. Hebrew poetry was based on this kind of repetition, and you may want to show this to your readers by including both phrases in your translation. If it is helpful, you could connect the phrases in a way that shows that the second phrase is repeating the first one, not saying something additional. Alternate translation: [they had rebelled against the words of God, indeed, they had despised the counsel of the Most High]

Note 2 topic: figures-of-speech / metonymy

הִמְר֥וּ אִמְרֵי־אֵ֑ל

rebelled_against words_of god

Here, words represents what God said by using words. If it would be clearer in your language, you could state the meaning plainly. Alternate translation: [they had rebelled against God when he instructed them]

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)

1. OET-LV words
2. OET-RV words
3. Strongs
4. Hebrew word
5. Hebrew lemma
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. If/because
2. -
3. 3482
5. 377844
6. S-C
8. S
9. Y-536
10. 262887
1. they had rebelled against
2. rebelled against
3. 4754
5. 377846
6. V-Vhp3cp
8. -
9. Y-536
10. 262889
1. the words/messages of
2. messages
3. 335
5. 377847
6. O-Ncmpc
8. -
9. Y-536
10. 262890
1. god
2. -
3. 324
5. 377849
6. O-Ncmsa
8. -
9. Person=God; Y-536
10. 262892
1. and the counsel of
2. -
3. 1987,5737
5. 377850,377851
6. SO-C,Ncfsc
8. -
9. Y-536
10. 262893
1. the Most High
2. -
3. 5767
5. 377852
6. O-Aamsa
8. -
9. Y-536
10. 262894
1. they had spurned
2. -
3. 5104
5. 377853
6. V-Vqp3cp
8. -
9. Y-536
10. 262895

Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Hebrew or Greek words that they’re translated from.

Acknowledgements: The Hebrew text, lemmas, and morphology are all thanks to the OSHB and some of the glosses are from Macula Hebrew.

OET interlinear PSA 107:11

Hebrew word order

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)