OET interlinear PSA 107:11

◄ ← PSA 107:11 ↓ → ► ║ ©

Hebrew word order

1. Hebrew word
2. Hebrew lemma
3. OET-LV words
4. OET-RV words
5. Strongs
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. כִּי
2. 377844
3. If/because
4. -
6. S-C
7. if/because
8. S
9. Y-536
10. 262887
2. 377845
3. -
4. -
6. -x-maqqef
8. -
9. -
10. 262888
1. הִמְרוּ
2. 377846
3. they had rebelled against
4. -
5. 4784
6. V-Vhp3cp
7. they_had_rebelled_against
8. -
9. -
10. 262889
1. אִמְרֵי
2. 377847
3. the words of
4. -
5. 561
6. O-Ncmpc
7. the_words_of
8. -
9. -
10. 262890
2. 377848
3. -
4. -
6. -x-maqqef
8. -
9. -
10. 262891
1. אֵל
2. 377849
3. god
4. -
5. 410
6. O-Ncmsa
7. God
8. -
9. Person=God
10. 262892
1. וַ,עֲצַת
2. 377850,377851
3. and counsel of
4. -
5. 6098
6. SO-C,Ncfsc
7. and,counsel_of
8. -
9. -
10. 262893
1. עֶלְיוֹן
2. 377852
3. the Most High
4. -
6. O-Aamsa
7. the_Most_High
8. -
9. -
10. 262894
1. נָאָצוּ
2. 377853
3. they had spurned
4. -
5. 5006
6. V-Vqp3cp
7. they_had_spurned
8. -
9. -
10. 262895
2. 377854
3. -
4. -
6. -x-sof-pasuq
8. -
9. -
10. 262896

OET (OET-LV) If/because they _had _rebelled _against the _words _of god and_counsel _of the _Most _High they _had _spurned.

OET (OET-RV) ◙
⇔ …

uW Translation Notes:

Note 1 topic: figures-of-speech / parallelism

they had rebelled against God’s word & rejected the instruction of the Most High

(Some words not found in UHB: that/for/because/then/when rebelled_against words_of god and,counsel_of most_high spurned )

These phrases have similar meanings and emphasize how much they had rebelled again God, which is why they had been imprisoned.

TSN Tyndale Study Notes:

107:11 God’s counsel includes his instruction and will.

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)

1. OET-LV words
2. OET-RV words
3. Strongs
4. Hebrew word
5. Hebrew lemma
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. If/because
2. -
3. 3346
5. 377844
6. S-C
8. S
9. Y-536
10. 262887
1. they had rebelled against
2. -
3. 4582
5. 377846
6. V-Vhp3cp
8. -
9. -
10. 262889
1. the words of
2. -
3. 351
5. 377847
6. O-Ncmpc
8. -
9. -
10. 262890
1. god
2. -
3. 341
5. 377849
6. O-Ncmsa
8. -
9. Person=God
10. 262892
1. and counsel of
2. -
3. 1922,5518
5. 377850,377851
6. SO-C,Ncfsc
8. -
9. -
10. 262893
1. the Most High
2. -
3. 5549
5. 377852
6. O-Aamsa
8. -
9. -
10. 262894
1. they had spurned
2. -
3. 4923
5. 377853
6. V-Vqp3cp
8. -
9. -
10. 262895

OET (OET-LV) If/because they _had _rebelled _against the _words _of god and_counsel _of the _Most _High they _had _spurned.

OET (OET-RV) ◙
⇔ …

Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Hebrew or Greek words that they’re translated from.

Acknowledgements: The Hebrew text, lemmas, and morphology are all thanks to the OSHB and some of the glosses are from Macula Hebrew.