OET interlinear PSA 107:10

◄ ← PSA 107:10 ↓ → ► ║ ©

Hebrew word order

1. Hebrew word
2. Hebrew lemma
3. OET-LV words
4. OET-RV words
5. Strongs
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. יֹשְׁבֵי
2. 377835
3. those who sat of
4. -
5. 3427
6. S-Vqrmpc
7. [those_who]_sat_of
8. S
9. Y-536
10. 262880
1. חֹשֶׁךְ
2. 377836
3. darkness
4. -
5. 2822
6. S-Ncmsa
7. darkness
8. -
9. -
10. 262881
1. וְ,צַלְמָוֶת
2. 377837,377838
3. and gloom
4. -
5. 6757
6. S-C,Ncmsa
7. and,gloom
8. -
9. -
10. 262882
1. אֲסִירֵי
2. 377839
3. prisoners of
4. -
5. 615
6. S-Ncmpc
7. prisoners_of
8. -
9. -
10. 262883
1. עֳנִי
2. 377840
3. affliction
4. -
5. 6040
6. S-Ncmsa
7. affliction
8. -
9. -
10. 262884
1. וּ,בַרְזֶֽל
2. 377841,377842
3. and iron
4. -
5. 1270
6. S-C,Ncmsa
7. and,iron
8. -
9. -
10. 262885
2. 377843
3. -
4. -
6. -x-sof-pasuq
8. -
9. -
10. 262886

OET (OET-LV) those _who_sat _of darkness and_gloom prisoners _of affliction and_iron.

OET (OET-RV) ◙
⇔ …

uW Translation Notes:

Note 1 topic: figures-of-speech / explicit

Some sat

(Some words not found in UHB: sat_of darkness and,gloom prisoners_of misery and,iron )

It is implied that these are people that Yahweh has rescued. Alternate translation: “Yahweh also rescued people who sat”

Note 2 topic: figures-of-speech / doublet

in darkness and in gloom

(Some words not found in UHB: sat_of darkness and,gloom prisoners_of misery and,iron )

Both “darkness” and “gloom” have basically the same meaning and are used to emphasize how dark the prison was. Alternate translation: “in complete darkness”

TSN Tyndale Study Notes:

Ps 107 This psalm is a hymn of praise to God the Redeemer. After an introduction exhorting the redeemed to praise God for his goodness (107:1-3), the psalmist brings together four case studies of people whom the Lord redeemed from adversity (107:4-32). He then sums up the Lord’s sovereignty (107:33-42) and concludes with an invitation to discern God’s unfailing love in all areas of life (107:43).

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)

1. OET-LV words
2. OET-RV words
3. Strongs
4. Hebrew word
5. Hebrew lemma
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. those who sat of
2. -
3. 3206
5. 377835
6. S-Vqrmpc
8. S
9. Y-536
10. 262880
1. darkness
2. -
3. 2635
5. 377836
6. S-Ncmsa
8. -
9. -
10. 262881
1. and gloom
2. -
3. 1922,6351
5. 377837,377838
6. S-C,Ncmsa
8. -
9. -
10. 262882
1. prisoners of
2. -
3. 710
5. 377839
6. S-Ncmpc
8. -
9. -
10. 262883
1. affliction
2. -
3. 5433
5. 377840
6. S-Ncmsa
8. -
9. -
10. 262884
1. and iron
2. -
3. 1922,1128
5. 377841,377842
6. S-C,Ncmsa
8. -
9. -
10. 262885

OET (OET-LV) those _who_sat _of darkness and_gloom prisoners _of affliction and_iron.

OET (OET-RV) ◙
⇔ …

Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Hebrew or Greek words that they’re translated from.

Acknowledgements: The Hebrew text, lemmas, and morphology are all thanks to the OSHB and some of the glosses are from Macula Hebrew.