Open Bible Data Home  About  News  OET Key

OETOET-RVOET-LVULTUSTBSBBLBAICNTOEBWEBBEWMBBNETLSVFBVTCNTT4TLEBBBEMoffJPSWymthASVDRAYLTDrbyRVWbstrKJB-1769KJB-1611BshpsGnvaCvdlTNTWycSR-GNTUHBRelatedTopicsParallel Interlinear ReferenceDictionarySearch

interlinearVerse INTGENEXOLEVNUMDEUJOSJDGRUTH1SA2SAPSAAMOSHOS1KI2KI1CH2CHPROECCSNGJOELMICISAZEPHABJERLAMYNANAHOBADANEZEEZRAESTNEHHAGZECMALJOBYHNMARKMATLUKEACTsYACGAL1TH2TH1COR2CORROMCOLPHMEPHPHP1TIMTIT1PET2PET2TIMHEBYUD1YHN2YHN3YHNREV

Ps1Ps2Ps3Ps4Ps5Ps6Ps7Ps8Ps9Ps10Ps11Ps12Ps13Ps14Ps15Ps16Ps17Ps18Ps19Ps20Ps21Ps22Ps23Ps24Ps25Ps26Ps27Ps28Ps29Ps30Ps31Ps32Ps33Ps34Ps35Ps36Ps37Ps38Ps39Ps40Ps41Ps42Ps43Ps44Ps45Ps46Ps47Ps48Ps49Ps50Ps51Ps52Ps53Ps54Ps55Ps56Ps57Ps58Ps59Ps60Ps61Ps62Ps63Ps64Ps65Ps66Ps67Ps68Ps69Ps70Ps71Ps72Ps73Ps74Ps75Ps76Ps77Ps78Ps79Ps80Ps81Ps82Ps83Ps84Ps85Ps86Ps87Ps88Ps89Ps90Ps91Ps92Ps93Ps94Ps95Ps96Ps97Ps98Ps99Ps100Ps101Ps102Ps103Ps104Ps105Ps106Ps107Ps108Ps109Ps110Ps111Ps112Ps113Ps114Ps115Ps116Ps117Ps118Ps119Ps120Ps121Ps122Ps123Ps124Ps125Ps126Ps127Ps128Ps129Ps130Ps131Ps132Ps133Ps134Ps135Ps136Ps137Ps138Ps139Ps140Ps141Ps142Ps143Ps144Ps145Ps146Ps147Ps148Ps149Ps150

OET interlinear PSA 107:39

 PSA 107:39 ©

Hebrew word order

    1. Hebrew word
    2. Hebrew lemma
    3. OET-LV words
    4. OET-RV words
    5. Strongs
    6. Role/Morphology
    7. Gloss
    8. CAPS codes
    9. OET tags
    10. OET word #
    1. וַ,יִּמְעֲטוּ
    2. 378184,378185
    3. And diminished
    4. -
    5. 4591
    6. -C,Vqw3mp
    7. and,diminished
    8. S
    9. Y-536
    10. 263117
    1. וַ,יָּשֹׁחוּ
    2. 378186,378187
    3. and brought low
    4. -
    5. 7817
    6. -C,Vqw3mp
    7. and,brought_low
    8. -
    9. -
    10. 263118
    1. מֵ,עֹצֶר
    2. 378188,378189
    3. through oppression
    4. -
    5. 6115
    6. -R,Ncmsc
    7. through,oppression
    8. -
    9. -
    10. 263119
    1. רָעָה
    2. 378190
    3. of calamity
    4. -
    5. -Ncfsa
    6. of_calamity
    7. -
    8. -
    9. 263120
    1. וְ,יָגוֹן
    2. 378191,378192
    3. and sorrow
    4. -
    5. 3015
    6. -C,Ncmsa
    7. and,sorrow
    8. -
    9. -
    10. 263121
    1. 378193
    2. -
    3. -
    4. -x-sof-pasuq
    5. -
    6. -
    7. 263122
    1. 378194
    2. -
    3. -
    4. -
    5. S
    6. -
    7. 263123
    1. 378195
    2. -
    3. -
    4. -x-reversednun
    5. -
    6. -
    7. 263124

OET (OET-LV)And_diminished and_brought_low through_oppression of_calamity and_sorrow.
[fn]


107:39 Note: Inverted nun in the text.

OET (OET-RV)
 ⇔ 

uW Translation Notes:

They

(Some words not found in UHB: and,diminished and,brought_low through,oppression calamity and,sorrow )

The word “They” refers to the people who were hungry that Yahweh had settled in the land. This sentence describes how they were before Yahweh settled them in the land.

Note 1 topic: figures-of-speech / activepassive

They were diminished and brought low

(Some words not found in UHB: and,diminished and,brought_low through,oppression calamity and,sorrow )

If your language does not use the passive form in this way, you can state this in active form or in another way that is natural in your language. Alternate translation: “Their leaders diminished their number and brought them low”

were diminished

(Some words not found in UHB: and,diminished and,brought_low through,oppression calamity and,sorrow )

Alternate translation: “became fewer in number”

Note 2 topic: figures-of-speech / idiom

brought low

(Some words not found in UHB: and,diminished and,brought_low through,oppression calamity and,sorrow )

This means to be humiliated. Alternate translation: “humiliated”

TSN Tyndale Study Notes:

107:39 People often become impoverished when their rulers practice oppression.

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)

    1. OET-LV words
    2. OET-RV words
    3. Strongs
    4. Hebrew word
    5. Hebrew lemma
    6. Role/Morphology
    7. Gloss
    8. CAPS codes
    9. OET tags
    10. OET word #
    1. And diminished
    2. -
    3. 1814,4392
    4. 378184,378185
    5. -C,Vqw3mp
    6. S
    7. Y-536
    8. 263117
    1. and brought low
    2. -
    3. 1814,7273
    4. 378186,378187
    5. -C,Vqw3mp
    6. -
    7. -
    8. 263118
    1. through oppression
    2. -
    3. 3728,5645
    4. 378188,378189
    5. -R,Ncmsc
    6. -
    7. -
    8. 263119
    1. of calamity
    2. -
    3. 6824
    4. 378190
    5. -Ncfsa
    6. -
    7. -
    8. 263120
    1. and sorrow
    2. -
    3. 1814,2968
    4. 378191,378192
    5. -C,Ncmsa
    6. -
    7. -
    8. 263121

OET (OET-LV)And_diminished and_brought_low through_oppression of_calamity and_sorrow.
[fn]


107:39 Note: Inverted nun in the text.

OET (OET-RV)
 ⇔ 

Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Hebrew or Greek words that they’re translated from.

 PSA 107:39 ©