OET interlinear PSA 107:15

◄ ← PSA 107:15 ↓ → ► ║ ©

Hebrew word order

1. Hebrew word
2. Hebrew lemma
3. OET-LV words
4. OET-RV words
5. Strongs
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. יוֹדוּ
2. 377892
3. Let them give thanks
4. -
5. 3034
6. V-Vhj3mp
7. let_them_give_thanks
8. S
9. Y-536
10. 262919
1. לַ,יהוָה
2. 377893,377894
3. to/for YHWH
4. Yahweh
5. 3068
6. S-R,Np
7. to/for=\nd YHWH\nd*
8. -
9. Person=God; Y-536
10. 262920
1. חַסְדּ,וֹ
2. 377895,377896
3. loyalty of his covenant
4. loyal
6. O-Ncmsc,Sp3ms
7. loyalty_of,his_covenant
8. -
9. Y-536
10. 262921
1. וְ,נִפְלְאוֹתָי,ו
2. 377897,377898,377899
3. and wonders of his
4. ≈and
5. 6381
6. O-C,VNrfpc,Sp3ms
7. and,wonders_of,his
8. -
9. Y-536
10. 262922
1. לִ,בְנֵי
2. 377900,377901
3. to +the children of
4. -
6. O-R,Ncmpc
7. to_[the],children_of
8. -
9. Y-536
10. 262923
1. אָדָם
2. 377902
3. humankind
4. humanity
5. 120
6. O-Ncmsa
7. humankind
8. -
9. Y-536
10. 262924
2. 377903
3. -
4. -
6. -x-sof-pasuq
8. -
9. -
10. 262925

OET (OET-LV) Let _them _give _thanks to/for_YHWH loyalty _of_his _covenant and_wonders _of_his to_the_children _of humankind.

OET (OET-RV) Oh that people would praise Yahweh for his loyal commitment
⇔ ≈ and for the amazing things he’s done for humanity,

None

uW Translation Notes:

Note 1 topic: figures-of-speech / abstractnouns

חַסְדּ֑⁠וֹ

loyalty_of,his_covenant

If your language does not use an abstract noun for the idea of covenant faithfulness, you could express the same idea in another way. Alternate translation: [for being faithful to his covenant]

Note 2 topic: figures-of-speech / idiom

לִ⁠בְנֵ֥י אָדָֽם

to_[the],children_of humankind

The psalmist is using the sons of man as a common expression of his culture to mean “people” or “human beings.” If this phrase does not have that meaning for your readers, you could use a comparable expression from your language that does have that meaning, or you could state the meaning plainly. Alternate translation: [for mankind]

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)

1. OET-LV words
2. OET-RV words
3. Strongs
4. Hebrew word
5. Hebrew lemma
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. Let them give thanks
2. -
3. 3208
5. 377892
6. V-Vhj3mp
8. S
9. Y-536
10. 262919
1. to/for YHWH
2. Yahweh
3. 3705,3354
5. 377893,377894
6. S-R,Np
8. -
9. Person=God; Y-536
10. 262920
1. loyalty of his covenant
2. loyal
3. 2401,1978
5. 377895,377896
6. O-Ncmsc,Sp3ms
8. -
9. Y-536
10. 262921
1. and wonders of his
2. ≈and
3. 1987,6373,1978
5. 377897,377898,377899
6. O-C,VNrfpc,Sp3ms
8. -
9. Y-536
10. 262922
1. to +the children of
2. -
3. 3705,1043
5. 377900,377901
6. O-R,Ncmpc
8. -
9. Y-536
10. 262923
1. humankind
2. humanity
3. 638
5. 377902
6. O-Ncmsa
8. -
9. Y-536
10. 262924

OET (OET-LV) Let _them _give _thanks to/for_YHWH loyalty _of_his _covenant and_wonders _of_his to_the_children _of humankind.

OET (OET-RV) Oh that people would praise Yahweh for his loyal commitment
⇔ ≈ and for the amazing things he’s done for humanity,

Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Hebrew or Greek words that they’re translated from.

Acknowledgements: The Hebrew text, lemmas, and morphology are all thanks to the OSHB and some of the glosses are from Macula Hebrew.