PSA 107:11 Parallel Verse View

Note: This view shows ‘verses’ which are not natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible. Normally the OET discourages the reading of individual ‘verses’, but this view is only designed for doing comparisons of different translations. Click on any Bible version abbreviation down the left-hand side to see the verse in more of its context. The OET segments on this page are still very early looks into the unfinished texts of the Open English Translation of the Bible. Please double-check these texts in advance before using in public.

Text critical issues=none Clarity of original=clear Importance=normal (All still tentative.)

Key: khaki:verbs, blue:Elohim.
Note: Automatic aligning of the OET-RV to the LV is done by some temporary software, hence the OET-RV alignments are incomplete (and may occasionally be wrong).

BrLXX Τίς ἀπάξει με εἰς πόλιν περιοχῆς; ἢ τίς ὁδηγήσει με ἕως τῆς Ἰδουμαίας;
(Tis apaxei me eis polin perioⱪaʸs; aʸ tis hodaʸgaʸsei me heōs taʸs Idoumaias; )

ULT This was because they had rebelled against God’s word
⇔ and rejected the instruction of the Most High.

UST They were in prison because they had rebelled against the message of God;
⇔ they were there because they had despised the advice given by God,
⇔ who is greater than all other gods.

BSB because they rebelled against the words of God
⇔ and despised the counsel of the Most High.

OEB for rebelling against God’s word,
⇔ and spurning the Most High’s counsel.

WEBBE because they rebelled against the words of God,[fn]
⇔ and condemned the counsel of the Most High.

107:11 The Hebrew word rendered “God” is “אֱלֹהִ֑ים” (Elohim).

WMBB (Same as above including footnotes)

NET because they had rebelled against God’s commands,
⇔ and rejected the instructions of the sovereign king.

LSV Because they changed the saying of God,
And despised the counsel of the Most High.

FBV for they had rebelled against what God had said; they had rejected the guidance of the Most High.

T4T They were in prison because they had ◄rebelled against/not obeyed► the message of God;
⇔ they were there because they had despised the advice given by God,
⇔ who is greater than all other gods.

LEB • and spurned the counsel of the Most High,

BBE Because they went against the words of God, and gave no thought to the laws of the Most High:

Moff because they had rebelled at God’s commands
⇔ and scorned what the Most High enjoined;

JPS Because they rebelled against the words of God, and contemned the counsel of the Most High.

ASV Because they rebelled against the words of God,
⇔ And contemned the counsel of the Most High:

DRA Who will bring me into the strong city? who will lead me into Edom?

YLT Because they changed the saying of God, And the counsel of the Most High despised.

Drby Because they had rebelled against the words of [fn]God, and had despised the counsel of the Most High; ...

107.11 El

RV Because they rebelled against the words of God, and contemned the counsel of the Most High:

Wbstr Because they rebelled against the words of God, and contemned the counsel of the Most High:

KJB-1769 Because they rebelled against the words of God, and contemned the counsel of the most High:
(Because they rebelled against the words of God, and contemned the council/counsel of the most High: )

KJB-1611 Because they rebelled against the words of God: and contemned the counsell of the most high:
(Modernised spelling is same as from KJB-1769 above, apart from capitalisation and punctuation)

Bshps Because they went from the wordes of the Lorde: and lightly regarded the counsayle of the most highest.
(Because they went from the words of the Lord: and lightly regarded the counsayle of the most highest.)

Gnva Because they rebelled against the wordes of the Lord, and despised the counsell of the most High,
(Because they rebelled against the words of the Lord, and despised the council/counsel of the most High, )

Cvdl Because they were not obediet to the comaundementes of God, but lightly regarded the councell of the most highest.
(Because they were not obediet to the commandmentes of God, but lightly regarded the council/counsel of the most highest.)

Wycl Who schal lede me forth in to a stronge citee; who schal lede me forth til in to Idume?
(Who shall lead me forth in to a strong city; who shall lead me forth till in to Idume?)

Luth darum daß sie Gottes Geboten ungehorsam gewesen waren und das Gesetz des Höchsten geschändet hatten;
(therefore that they/she/them God’s Geboten unobedient/submissive been were and the law the Höchsten geschändet hatten;)

ClVg Quis deducet me in civitatem munitam? quis deducet me usque in Idumæam?[fn]
(Who deducet me in civitatem munitam? who/any deducet me until in Idumæam? )

107.11 Quis deducit me in civitatem munitam. ID. Sicut homo, quærit Christus, ut respondeat; negat hoc ab homine posse fieri. Civitas, infernus quem nullus poterat aperire. Idumeæ gentes, quibus post resurrectionem innotuit: hæc a sola deitate poterant fieri.

107.11 Who deducit me in civitatem munitam. ID. Sicut homo, quærit Christus, as respondeat; negat this away homine posse fieri. Civitas, infernus which nullus poterat aperire. Idumeæ gentes, to_whom after resurrectionem innotuit: these_things from sola deitate they_could fieri.

Parallel PSA 107:11