OET interlinear PSA 107:9

uW Translation Notes:

Note 1 topic: figures-of-speech / genericnoun

נֶ֣פֶשׁ שֹׁקֵקָ֑ה

creature (Some words not found in UHB: that/for/because/then/when satisfies creature longing and,a_throat hungry fills_with good )

The psalmist is not referring to a specific thirsty soul. He means thirsty people in general. If it would be helpful to your readers, you could use an expression that would be more natural in your language. Alternate translation: [every thirsty soul]

Note 2 topic: figures-of-speech / metonymy

נֶ֣פֶשׁ שֹׁקֵקָ֑ה

creature (Some words not found in UHB: that/for/because/then/when satisfies creature longing and,a_throat hungry fills_with good )

The psalmist is using the term soul to mean the entire person from the perspective of his spiritual and emotional existence. If it would be helpful in your language, you could use an equivalent expression or plain language. Alternate translation: [any thirsty person]

Note 3 topic: figures-of-speech / genericnoun

וְ⁠נֶ֥פֶשׁ רְ֝עֵבָה

and,a_throat hungry

The psalmist is not referring to a specific hungry soul. He means hungry souls in general. If it would be helpful to your readers, you could use an expression that would be more natural in your language. Alternate translation: [and every hungry soul]

Note 4 topic: figures-of-speech / metonymy

וְ⁠נֶ֥פֶשׁ רְ֝עֵבָה

and,a_throat hungry

Here, soul represents the entire person. If it would be helpful in your language, you could use an equivalent expression or plain language. Alternate translation: [and any hungry person]

Note 5 topic: figures-of-speech / nominaladj

מִלֵּא־טֽוֹב

(Some words not found in UHB: that/for/because/then/when satisfies creature longing and,a_throat hungry fills_with good )

The psalmist is using the adjective good as a noun to mean good things. Your language may use adjectives in the same way. If not, you can translate this adjective with an equivalent phrase. Alternate translation: [he fills with good things]