OET interlinear PSA 107:33

◄ ← PSA 107:33 ↓ → ► ║ ©

Hebrew word order

1. Hebrew word
2. Hebrew lemma
3. OET-LV words
4. OET-RV words
5. Strongs
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. יָשֵׂם
2. 378119
3. He made
4. -
6. V-Vqi3ms
7. he_made
8. S
9. Y-536
10. 263071
1. נְהָרוֹת
2. 378120
3. rivers
4. rivers
5. 5104
6. O-Ncmpa
7. rivers
8. -
9. Y-536
10. 263072
1. לְ,מִדְבָּר
2. 378121,378122
3. into a wilderness
4. wilderness
6. S-R,Ncmsa
7. into,a_wilderness
8. -
9. Y-536
10. 263073
1. וּ,מֹצָאֵי
2. 378123,378124
3. and springs of
4. ≈and springs
5. 4161
6. SO-C,Ncmpc
7. and,springs_of
8. -
9. Y-536
10. 263074
1. מַיִם
2. 378125
3. water
4. water
5. 4325
6. O-Ncmpa
7. water
8. -
9. Y-536
10. 263075
1. לְ,צִמָּאוֹן
2. 378126,378127
3. into thirsty ground
4. -
5. 6774
6. S-R,Ncmsa
7. into,thirsty_ground
8. -
9. Y-536
10. 263076
2. 378128
3. -
4. -
6. -x-sof-pasuq
8. -
9. -
10. 263077

OET (OET-LV) He _made rivers into_a _wilderness and_springs _of water into_thirsty _ground.

OET (OET-RV) He turns rivers into wilderness,
⇔ ≈ and springs of water into dry land,

None

uW Translation Notes:

Note 1 topic: figures-of-speech / metaphor

לְ⁠צִמָּאֽוֹן

(Some words not found in UHB: turns rivers into,a_wilderness and,springs_of waters into,thirsty_ground )

Here the psalmist is speaking of land as if it were a person who could be thirsty. He means that the land becomes dry and without water. If it would be helpful in your language, you could state the meaning plainly. Alternate translation: [into land that is without water]

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)

1. OET-LV words
2. OET-RV words
3. Strongs
4. Hebrew word
5. Hebrew lemma
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. He made
2. -
3. 8148
5. 378119
6. V-Vqi3ms
8. S
9. Y-536
10. 263071
1. rivers
2. rivers
3. 5144
5. 378120
6. O-Ncmpa
8. -
9. Y-536
10. 263072
1. into a wilderness
2. wilderness
3. 3705,4057
5. 378121,378122
6. S-R,Ncmsa
8. -
9. Y-536
10. 263073
1. and springs of
2. ≈and springs
3. 1987,4832
5. 378123,378124
6. SO-C,Ncmpc
8. -
9. Y-536
10. 263074
1. water
2. water
3. 4433
5. 378125
6. O-Ncmpa
8. -
9. Y-536
10. 263075
1. into thirsty ground
2. -
3. 3705,6557
5. 378126,378127
6. S-R,Ncmsa
8. -
9. Y-536
10. 263076

OET (OET-LV) He _made rivers into_a _wilderness and_springs _of water into_thirsty _ground.

OET (OET-RV) He turns rivers into wilderness,
⇔ ≈ and springs of water into dry land,

Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Hebrew or Greek words that they’re translated from.

Acknowledgements: The Hebrew text, lemmas, and morphology are all thanks to the OSHB and some of the glosses are from Macula Hebrew.