OET interlinear PSA 16:1

◄ ↨ PSA 16:1 ↓ → ► ║ ©

Hebrew word order

1. Hebrew word
2. Hebrew lemma
3. OET-LV words
4. OET-RV words
5. Strongs
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. מִכְתָּם
2. 352998
3. A miktam
4. -
5. 4387
6. S-Ncmsa
7. a_miktam
8. S
9. -
10. 245042
1. לְ,דָוִד
2. 352999,353000
3. of Dāvid
4. David
5. 1732
6. P-R,Np
7. of,David
8. -
9. -
10. 245043
2. 353001
3. -
4. -
6. -
8. -
9. -
10. 245044
1. שָׁמְרֵ,נִי
2. 353002,353003
3. protect me
4. -
5. 8104
6. VO-Vqv2ms,Sp1cs
7. protect,me
8. -
9. -
10. 245045
1. אֵל
2. 353004
3. Oh god
4. -
5. 410
6. S-Ncmsa
7. O_God
8. -
9. Person=God
10. 245046
1. כִּי
2. 353005
3. if/because
4. -
6. S-C
7. if/because
8. -
9. -
10. 245047
2. 353006
3. -
4. -
6. -x-maqqef
8. -
9. -
10. 245048
1. חָסִיתִי
2. 353007
3. I have taken refuge
4. -
5. 2620
6. V-Vqp1cs
7. I_have_taken_refuge
8. -
9. -
10. 245049
1. בָ,ךְ
2. 353008,353009
3. in you
4. -
6. S-R,Sp2fs
7. in,you
8. -
9. -
10. 245050
2. 353010
3. -
4. -
6. -x-sof-pasuq
8. -
9. -
10. 245051

OET (OET-LV) A _miktam of_Dāvid[fn] protect_me Oh _god if/because I _have _taken _refuge in_you.

16:1 Note: KJB: Ps.16.1

OET (OET-RV) A song by David.
⇔ Protect me, God,
⇔ because you are the one I trust for my safety.

None

uW Translation Notes:

Note 1 topic: translate-transliterate

מִכְתָּ֥ם לְ⁠דָוִ֑ד

(Some words not found in UHB: miktam of,David protect,me god that/for/because/then/when take_refuge in,you )

The superscription to this psalm identifies it as a miktam. Since the meaning of this word is not certain, you may wish to represent it in its Hebrew form and spell it the way it sounds in your language. See the discussion of that term in the Introduction to Psalms.

Note 2 topic: figures-of-speech / metaphor

חָסִ֥יתִי בָֽ⁠ךְ

take_refuge in,you

See how you translated the phrase “I take refuge” in [11:1](../011/001.md). Alternate translation: [I am safe because I trust in you] or [I depend on you to protect me]

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)

1. OET-LV words
2. OET-RV words
3. Strongs
4. Hebrew word
5. Hebrew lemma
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. A miktam
2. -
3. 4112
5. 352998
6. S-Ncmsa
8. S
9. -
10. 245042
1. of Dāvid
2. David
3. 3705,1736
5. 352999,353000
6. P-R,Np
8. -
9. -
10. 245043
1. protect me
2. -
3. 7842,1978
5. 353002,353003
6. VO-Vqv2ms,Sp1cs
8. -
9. -
10. 245045
1. Oh god
2. -
3. 324
5. 353004
6. S-Ncmsa
8. -
9. Person=God
10. 245046
1. if/because
2. -
3. 3482
5. 353005
6. S-C
8. -
9. -
10. 245047
1. I have taken refuge
2. -
3. 2599
5. 353007
6. V-Vqp1cs
8. -
9. -
10. 245049
1. in you
2. -
3. 846,1978
5. 353008,353009
6. S-R,Sp2fs
8. -
9. -
10. 245050

OET (OET-LV) A _miktam of_Dāvid[fn] protect_me Oh _god if/because I _have _taken _refuge in_you.

16:1 Note: KJB: Ps.16.1

OET (OET-RV) A song by David.
⇔ Protect me, God,
⇔ because you are the one I trust for my safety.

Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Hebrew or Greek words that they’re translated from.

Acknowledgements: The Hebrew text, lemmas, and morphology are all thanks to the OSHB and some of the glosses are from Macula Hebrew.