PSA 16:3 Interlinear View

1. Hebrew word
2. Hebrew lemma
3. OET-LV words
4. OET-RV words
5. Strongs
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. לִ,קְדוֹשִׁים
2. 353024,353025
3. To +the holy ones
4. -
5. 6918
6. S-R,Aampa
7. to_[the],holy_[ones]
8. S
9. -
10. 245061
1. אֲשֶׁר
2. 353026
3. who
4. -
6. S-Tr
7. who
8. -
9. -
10. 245062
2. 353027
3. -
4. -
6. -x-maqqef
8. -
9. -
10. 245063
1. בָּ,אָרֶץ
2. 353028,353029
3. on the earth
4. -
5. 776
6. P-Rd,Ncbsa
7. on_the=earth
8. -
9. -
10. 245064
1. הֵמָּה
2. 353030
3. they
4. -
5. 1992
6. S-Pp3mp
7. they
8. -
9. -
10. 245065
1. וְ,אַדִּירֵי
2. 353031,353032
3. and the majestic ones of
4. -
5. 117
6. S-C,Aampc
7. and,the_majestic_[ones]_of
8. -
9. -
10. 245066
1. כָּל
2. 353033
3. (of) whom all of
4. -
5. 3605
6. S-Ncmsc
7. (of)_[whom]_all_of
8. -
9. -
10. 245067
2. 353034
3. -
4. -
6. -x-maqqef
8. -
9. -
10. 245068
1. חֶפְצִ,י
2. 353035,353036
3. delight of my
4. -
5. 2656
6. S-Ncmsc,Sp1cs
7. delight_of,my
8. -
9. -
10. 245069
2. 353037
3. -
4. -
6. -x-maqqef
8. -
9. -
10. 245070
1. בָ,ם
2. 353038,353039
3. +is in them
4. -
6. P-R,Sp3mp
7. [is]_in,them
8. -
9. -
10. 245071
2. 353040
3. -
4. -
6. -x-sof-pasuq
8. -
9. -
10. 245072

uW Translation Notes:

Note 1 topic: figures-of-speech / explicit

לִ֭⁠קְדוֹשִׁים

(Some words not found in UHB: to_[the],holy_[ones] which/who on_the=earth they(emph) and,the_majestic_[ones]_of all/each/any/every delight_of,my [is]_in,them )

The term holy ones refers to godly people or faithful believers. You could indicate this explicitly in your translation if that would be helpful to your readers. Alternate translation: [As for the godly people] or [As for the people who are faithful to Yahweh]

Note 2 topic: figures-of-speech / nominaladj

לִ֭⁠קְדוֹשִׁים & וְ֝⁠אַדִּירֵ֗י

(Some words not found in UHB: to_[the],holy_[ones] which/who on_the=earth they(emph) and,the_majestic_[ones]_of all/each/any/every delight_of,my [is]_in,them )

David is using the adjectives holy and majestic as nouns to mean certain kinds of people. Your language may use adjectives in the same way. If not, you can translate these adjectives with equivalent phrases. Alternate translation: [As for the holy people … the majestic people]

Note 3 topic: figures-of-speech / abstractnouns

כָּל־חֶפְצִ⁠י־בָֽ⁠ם

(Some words not found in UHB: to_[the],holy_[ones] which/who on_the=earth they(emph) and,the_majestic_[ones]_of all/each/any/every delight_of,my [is]_in,them )

If your language does not use an abstract noun for the idea of delight, you could express the same idea in another way. Alternate translation: [I fully delight in them]

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)

1. OET-LV words
2. OET-RV words
3. Strongs
4. Hebrew word
5. Hebrew lemma
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. To +the holy ones
2. -
3. 3705,6933
5. 353024,353025
6. S-R,Aampa
8. S
9. -
10. 245061
1. who
2. -
3. 238
5. 353026
6. S-Tr
8. -
9. -
10. 245062
1. on the earth
2. -
3. 846,422
5. 353028,353029
6. P-Rd,Ncbsa
8. -
9. -
10. 245064
1. they
2. -
3. 1877
5. 353030
6. S-Pp3mp
8. -
9. -
10. 245065
1. and the majestic ones of
2. -
3. 1987,465
5. 353031,353032
6. S-C,Aampc
8. -
9. -
10. 245066
1. (of) whom all of
2. -
3. 3671
5. 353033
6. S-Ncmsc
8. -
9. -
10. 245067
1. delight of my
2. -
3. 2354,1978
5. 353035,353036
6. S-Ncmsc,Sp1cs
8. -
9. -
10. 245069
1. +is in them
2. -
3. 846,1978
5. 353038,353039
6. P-R,Sp3mp
8. -
9. -
10. 245071

Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Hebrew or Greek words that they’re translated from.

Acknowledgements: The Hebrew text, lemmas, and morphology are all thanks to the OSHB and some of the glosses are from Macula Hebrew.

OET interlinear PSA 16:3

Hebrew word order

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)