OET interlinear PSA 16:11

uW Translation Notes:

Note 1 topic: figures-of-speech / metaphor

אֹ֤רַח חַ֫יִּ֥ים

path_of (Some words not found in UHB: you,will_make_known_to_me path_of life(pl) fullness_of joy DOM presence_of,your pleasures [are]_at,your_right_of,hand eternal )

Here David is speaking of how to live as if it were actually the path. The phrase of life indicates he is speaking of living in a way that results in a joyful and blessed life in the present and in the future. If it would be helpful in your language, you could state the meaning plainly. Alternate translation: [how to live in a way that results in me being joyful and blessed, both now and in the future]

Note 2 topic: figures-of-speech / metonymy

אֶת־פָּנֶ֑י⁠ךָ נְעִמ֖וֹת

DOM (Some words not found in UHB: you,will_make_known_to_me path_of life(pl) fullness_of joy DOM presence_of,your pleasures [are]_at,your_right_of,hand eternal )

Here, before your face represents being in Yahweh’s presence. If it would be helpful in your language, you could use an equivalent expression or plain language. Alternate translation: [are in your presence … are joys] or [are with you … are pleasures]

Note 3 topic: figures-of-speech / metonymy

אֶת & נְעִמ֖וֹת בִּ⁠ימִינְ⁠ךָ֣ נֶֽצַח

DOM & pleasures (Some words not found in UHB: you,will_make_known_to_me path_of life(pl) fullness_of joy DOM presence_of,your pleasures [are]_at,your_right_of,hand eternal )

Here, right hand represents God’s power and ability to give something. If it would be helpful in your language, you could use an equivalent expression or state the meaning plainly. Alternate translation: [are before … with you are delights forever] or [are before … you give delights forever]