OET interlinear PSA 16:11

◄ ← PSA 16:11 ↓ ► ║ ©

Hebrew word order

1. Hebrew word
2. Hebrew lemma
3. OET-LV words
4. OET-RV words
5. Strongs
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. תּוֹדִיעֵ,נִי
2. 353159,353160
3. known me
4. -
5. 3045
6. VO-Vhi2ms,Sp1cs
7. known,me
8. -
9. -
10. 245161
1. אֹרַח
2. 353161
3. [the] path of
4. -
5. 734
6. S-Ncbsc
7. [the]_path_of
8. -
9. -
10. 245162
1. חַיִּים
2. 353162
3. life
4. -
6. S-Ncmpa
7. life
8. -
9. -
10. 245163
1. שֹׂבַע
2. 353163
3. abundance of
4. -
5. 7648
6. S-Ncmsc
7. abundance_of
8. -
9. -
10. 245164
1. שְׂמָחוֹת
2. 353164
3. gladness(es)
4. -
5. 8057
6. S-Ncfpa
7. gladness(es)
8. -
9. -
10. 245165
1. אֶת
2. 353165
3. [are] with
4. -
5. 854
6. P-R
7. [are]_with
8. -
9. -
10. 245166
2. 353166
3. -
4. -
6. -x-maqqef
8. -
9. -
10. 245167
1. פָּנֶי,ךָ
2. 353167,353168
3. presence of your
4. -
5. 6440
6. P-Ncbpc,Sp2ms
7. presence_of,your
8. -
9. -
10. 245168
1. נְעִמוֹת
2. 353169
3. pleasant [things]
4. -
6. S-Aafpa
7. pleasant_[things]
8. -
9. -
10. 245169
1. בִּ,ימִינְ,ךָ
2. 353170,353171,353172
3. in/on/at/with right hand of your
4. -
5. 3225
6. P-R,Ncfsc,Sp2ms
7. in/on/at/with,right_hand_of,your
8. -
9. -
10. 245170
1. נֶֽצַח
2. 353173
3. perpetuity
4. -
5. 5331
6. S-Ncmsa
7. perpetuity
8. -
9. -
10. 245171
2. 353174
3. -
4. -
6. -x-sof-pasuq
8. -
9. -
10. 245172

OET (OET-LV) known_me [the]_path _of life abundance _of gladness(es) [are]_with presence _of_your pleasant _[things] in/on/at/with_right _hand _of_your perpetuity.

OET (OET-RV) ◙
⇔ …
⇔ …

uW Translation Notes:

abundant joy

(Some words not found in UHB: known,me path_of life(pl) fullness_of joy DOM presence_of,your pleasures in/on/at/with,right_hand_of,your eternal )

Alternate translation: “great joy” or “a large amount of joy”

Note 1 topic: figures-of-speech / personification

joy resides in your presence

(Some words not found in UHB: known,me path_of life(pl) fullness_of joy DOM presence_of,your pleasures in/on/at/with,right_hand_of,your eternal )

The writer speaks of “joy” as if it were a person.

Note 2 topic: figures-of-speech / idiom

in your right hand

(Some words not found in UHB: known,me path_of life(pl) fullness_of joy DOM presence_of,your pleasures in/on/at/with,right_hand_of,your eternal )

The words “right hand” indicate being in God’s special presence. Alternate translation: “when I am near you”

TSN Tyndale Study Notes:

16:11 with you: See 16:7-8; 110:1.

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)

1. OET-LV words
2. OET-RV words
3. Strongs
4. Hebrew word
5. Hebrew lemma
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. known me
2. -
3. 3105
5. 353159,353160
6. VO-Vhi2ms,Sp1cs
8. -
9. -
10. 245161
1. [the] path of
2. -
3. 779
5. 353161
6. S-Ncbsc
8. -
9. -
10. 245162
1. life
2. -
3. 2375
5. 353162
6. S-Ncmpa
8. -
9. -
10. 245163
1. abundance of
2. -
3. 7814
5. 353163
6. S-Ncmsc
8. -
9. -
10. 245164
1. gladness(es)
2. -
3. 7717
5. 353164
6. S-Ncfpa
8. -
9. -
10. 245165
1. [are] with
2. -
3. 363
5. 353165
6. P-R
8. -
9. -
10. 245166
1. presence of your
2. -
3. 6131
5. 353167,353168
6. P-Ncbpc,Sp2ms
8. -
9. -
10. 245168
1. pleasant [things]
2. -
3. 5008
5. 353169
6. S-Aafpa
8. -
9. -
10. 245169
1. in/on/at/with right hand of your
2. -
3. 844,3136
5. 353170,353171,353172
6. P-R,Ncfsc,Sp2ms
8. -
9. -
10. 245170
1. perpetuity
2. -
3. 4852
5. 353173
6. S-Ncmsa
8. -
9. -
10. 245171

OET (OET-LV) known_me [the]_path _of life abundance _of gladness(es) [are]_with presence _of_your pleasant _[things] in/on/at/with_right _hand _of_your perpetuity.

OET (OET-RV) ◙
⇔ …
⇔ …

Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Hebrew or Greek words that they’re translated from.

Acknowledgements: The Hebrew text, lemmas, and morphology are all thanks to the OSHB and some of the glosses are from Macula Hebrew.