OET interlinear PSA 16:2

◄ ← PSA 16:2 ↓ → ► ║ ©

Hebrew word order

1. Hebrew word
2. Hebrew lemma
3. OET-LV words
4. OET-RV words
5. Strongs
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. אָמַרְתְּ
2. 353011
3. You(f) said
4. -
5. 559
6. V-Vqp2fs
7. you_[fem]_said
8. S
9. -
10. 245052
1. לַֽ,יהוָה
2. 353012,353013
3. to/for YHWH
4. -
5. 3068
6. S-R,Np
7. to/for=\nd YHWH\nd*
8. -
9. -
10. 245053
1. אֲדֹנָ,י
2. 353014,353015
3. my master
4. -
5. 136
6. P-Ncmpc,Sp1cs
7. my=master
8. -
9. -
10. 245054
1. אָתָּה
2. 353016
3. you
4. -
6. S-Pp2ms
7. you
8. -
9. -
10. 245055
1. טוֹבָתִ,י
2. 353017,353018
3. good of I
4. -
6. S-Aafsc,Sp1cs
7. good_of,I
8. -
9. -
10. 245056
1. בַּל
2. 353019
3. not
4. -
5. 1077
6. S-Tn
7. not
8. -
9. -
10. 245057
2. 353020
3. -
4. -
6. -x-maqqef
8. -
9. -
10. 245058
1. עָלֶֽי,ךָ
2. 353021,353022
3. apart from you
4. -
6. P-R,Sp2ms
7. apart_from,you
8. -
9. -
10. 245059
2. 353023
3. -
4. -
6. -x-sof-pasuq
8. -
9. -
10. 245060

OET (OET-LV) You(f)_said to/for_YHWH my_master you good _of_I not apart _from_you.

OET (OET-RV) I tell Yahweh, “You are my master. Anything good I do means nothing without you.

TSN Tyndale Study Notes:

16:2 I said to the Lord: The various writers of the psalms pray, lament, and praise the Lord throughout the Psalter, and the Lord answers them (see 12:5-6).

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)

1. OET-LV words
2. OET-RV words
3. Strongs
4. Hebrew word
5. Hebrew lemma
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. You(f) said
2. -
3. 695
5. 353011
6. V-Vqp2fs
8. S
9. -
10. 245052
1. to/for YHWH
2. -
3. 3570,3238
5. 353012,353013
6. S-R,Np
8. -
9. -
10. 245053
1. my master
2. -
3. 131
5. 353014,353015
6. P-Ncmpc,Sp1cs
8. -
9. -
10. 245054
1. you
2. -
3. 622
5. 353016
6. S-Pp2ms
8. -
9. -
10. 245055
1. good of I
2. -
3. 2777
5. 353017,353018
6. S-Aafsc,Sp1cs
8. -
9. -
10. 245056
1. not
2. -
3. 1084
5. 353019
6. S-Tn
8. -
9. -
10. 245057
1. apart from you
2. -
3. 5613
5. 353021,353022
6. P-R,Sp2ms
8. -
9. -
10. 245059

OET (OET-LV) You(f)_said to/for_YHWH my_master you good _of_I not apart _from_you.

OET (OET-RV) I tell Yahweh, “You are my master. Anything good I do means nothing without you.

Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Hebrew or Greek words that they’re translated from.

Acknowledgements: The Hebrew text, lemmas, and morphology are all thanks to the OSHB and some of the glosses are from Macula Hebrew.