OET interlinear PSA 16:2

uW Translation Notes:

Note 1 topic: writing-pronouns

אָמַ֣רְתְּ לַֽ֭⁠יהוָה

(Some words not found in UHB: said to/for=YHWH my=master you(ms) good_of,my no [is]_on,you )

The pronoun You refers to David himself. If this is not clear for your readers, you could use David’s name here. Alternate translation: [David said to Yahweh]

Note 2 topic: figures-of-speech / explicit

ט֝וֹבָתִ֗⁠י בַּל־עָלֶֽי⁠ךָ

good_of,my (Some words not found in UHB: said to/for=YHWH my=master you(ms) good_of,my no [is]_on,you )

By my good is not beyond you, David means that he does not experience happiness apart from Yahweh and does not experience material blessings or provision apart from Yahweh. You could indicate this explicitly in your translation if that would be helpful to your readers. Alternate translation: [I have no good apart from you]

Note 3 topic: figures-of-speech / abstractnouns

ט֝וֹבָתִ֗⁠י בַּל־עָלֶֽי⁠ךָ

good_of,my (Some words not found in UHB: said to/for=YHWH my=master you(ms) good_of,my no [is]_on,you )

If your language does not use an abstract noun for the idea of good, you could express the same idea in another way. Alternate translation: [both my happiness and material provision come from you]