OET interlinear PSA 16:6

◄ ← PSA 16:6 ↓ → ► ║ ©

Hebrew word order

1. Hebrew word
2. Hebrew lemma
3. OET-LV words
4. OET-RV words
5. Strongs
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. חֲבָלִים
2. 353079
3. Boundary lines
4. -
6. S-Ncbpa
7. boundary_lines
8. S
9. -
10. 245101
1. נָפְלוּ
2. 353080
3. they have fallen
4. -
5. 5307
6. V-Vqp3cp
7. they_have_fallen
8. -
9. -
10. 245102
2. 353081
3. -
4. -
6. -x-maqqef
8. -
9. -
10. 245103
1. לִ,י
2. 353082,353083
3. to me
4. -
6. S-R,Sp1cs
7. to=me
8. -
9. -
10. 245104
1. בַּ,נְּעִמִים
2. 353084,353085
3. in (the) places
4. -
6. S-Rd,Aampa
7. in_(the),[places]
8. -
9. -
10. 245105
1. אַף
2. 353086
3. also
4. -
5. 637
6. S-Ta
7. also
8. -
9. -
10. 245106
2. 353087
3. -
4. -
6. -x-maqqef
8. -
9. -
10. 245107
1. נַחֲלָת
2. 353088
3. an inheritance of
4. -
5. 5159
6. S-Ncfsc
7. an_inheritance_of
8. -
9. -
10. 245108
1. שָׁפְרָה
2. 353089
3. it is beautiful
4. -
5. 8231
6. V-Vqp3fs
7. it_is_beautiful
8. -
9. -
10. 245109
1. עָלָ,י
2. 353090,353091
3. on me
4. -
6. S-R,Sp1cs
7. on,me
8. -
9. -
10. 245110
2. 353092
3. -
4. -
6. -x-sof-pasuq
8. -
9. -
10. 245111

OET (OET-LV) Boundary _lines they _have _fallen to_me in _(the)_places also an _inheritance _of it _is _beautiful on_me.

OET (OET-RV) I’ve had a nice piece of land measured out for me—
⇔  it’s definitely a good inheritance that I received.

None

uW Translation Notes:

Note 1 topic: figures-of-speech / metaphor

חֲבָלִ֣ים נָֽפְלוּ־לִ֭⁠י בַּ⁠נְּעִמִ֑ים אַף־נַ֝חֲלָ֗ת שָֽׁפְרָ֥ה עָלָֽ⁠י

boundary_lines they_have_fallen to=me (Some words not found in UHB: boundary_lines they_have_fallen to=me in_(the),[places] also/though inheritance_of beautiful on,me )

Here David is speaking as if his inheritance from God were actually measuring cords (used to divide land) that have fallen (were put) in pleasant places. Your language may have a comparable expression that you can use in your translation. If not, you could state this as a comparison or in plain language. Alternate translation: [God has given me a delightful inheritance; indeed, what I have received is wonderful]

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)

1. OET-LV words
2. OET-RV words
3. Strongs
4. Hebrew word
5. Hebrew lemma
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. Boundary lines
2. -
3. 2372
5. 353079
6. S-Ncbpa
8. S
9. -
10. 245101
1. they have fallen
2. -
3. 5194
5. 353080
6. V-Vqp3cp
8. -
9. -
10. 245102
1. to me
2. -
3. 3705,1978
5. 353082,353083
6. S-R,Sp1cs
8. -
9. -
10. 245104
1. in (the) places
2. -
3. 846,5187
5. 353084,353085
6. S-Rd,Aampa
8. -
9. -
10. 245105
1. also
2. -
3. 545
5. 353086
6. S-Ta
8. -
9. -
10. 245106
1. an inheritance of
2. -
3. 5077
5. 353088
6. S-Ncfsc
8. -
9. -
10. 245108
1. it is beautiful
2. -
3. 7862
5. 353089
6. V-Vqp3fs
8. -
9. -
10. 245109
1. on me
2. -
3. 5837,1978
5. 353090,353091
6. S-R,Sp1cs
8. -
9. -
10. 245110

OET (OET-LV) Boundary _lines they _have _fallen to_me in _(the)_places also an _inheritance _of it _is _beautiful on_me.

OET (OET-RV) I’ve had a nice piece of land measured out for me—
⇔  it’s definitely a good inheritance that I received.

Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Hebrew or Greek words that they’re translated from.

Acknowledgements: The Hebrew text, lemmas, and morphology are all thanks to the OSHB and some of the glosses are from Macula Hebrew.