PSA 16:6 Interlinear View

1. Hebrew word
2. Hebrew lemma
3. OET-LV words
4. OET-RV words
5. Strongs
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. חֲבָלִים
2. 353079
3. Boundary lines
4. -
6. S-Ncbpa
7. boundary_lines
8. S
9. -
10. 245101
1. נָפְלוּ
2. 353080
3. they have fallen
4. -
5. 5307
6. V-Vqp3cp
7. they_have_fallen
8. -
9. -
10. 245102
2. 353081
3. -
4. -
6. -x-maqqef
8. -
9. -
10. 245103
1. לִ,י
2. 353082,353083
3. to me
4. -
6. S-R,Sp1cs
7. to=me
8. -
9. -
10. 245104
1. בַּ,נְּעִמִים
2. 353084,353085
3. in/on/at/with pleasant places
4. -
6. S-Rd,Aampa
7. in/on/at/with,pleasant_places
8. -
9. -
10. 245105
1. אַף
2. 353086
3. also
4. -
5. 637
6. S-Ta
7. also
8. -
9. -
10. 245106
2. 353087
3. -
4. -
6. -x-maqqef
8. -
9. -
10. 245107
1. נַחֲלָת
2. 353088
3. an inheritance of
4. -
5. 5159
6. S-Ncfsc
7. an_inheritance_of
8. -
9. -
10. 245108
1. שָׁפְרָה
2. 353089
3. it is beautiful
4. -
5. 8231
6. V-Vqp3fs
7. it_is_beautiful
8. -
9. -
10. 245109
1. עָלָ,י
2. 353090,353091
3. have I
4. -
6. S-R,Sp1cs
7. have,I
8. -
9. -
10. 245110
2. 353092
3. -
4. -
6. -x-sof-pasuq
8. -
9. -
10. 245111

uW Translation Notes:

Note 1 topic: figures-of-speech / metonymy

Measuring lines & in pleasant places

(Some words not found in UHB: boundary_lines they_have_fallen to=me in/on/at/with,pleasant_places also/though inheritance_of beautiful have,I )

Here laying down measuring lines is a metonym for measuring land and giving it to someone, and here this is a metaphor for God blessing David in many great ways. If your language does not use the passive form in this way, you can state this in active form or in another way that is natural in your language. Alternate translation: “You have measured off land for me in pleasant places” or “You have given me land in pleasant places” or “You bless me like one who gives land in pleasant places” (See also: figs-metaphor and figs-activepassive)

Measuring lines

(Some words not found in UHB: boundary_lines they_have_fallen to=me in/on/at/with,pleasant_places also/though inheritance_of beautiful have,I )

These are ropes that people use to measure a plot of land and mark its boundaries.

Note 2 topic: figures-of-speech / metaphor

surely a pleasing inheritance is mine

(Some words not found in UHB: boundary_lines they_have_fallen to=me in/on/at/with,pleasant_places also/though inheritance_of beautiful have,I )

Here David speaks of Yahweh’s blessings as if they were an inheritance that he has received. Alternate translation: “I am delighted with all the things that he has given me”

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)

1. OET-LV words
2. OET-RV words
3. Strongs
4. Hebrew word
5. Hebrew lemma
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. Boundary lines
2. -
3. 2302
5. 353079
6. S-Ncbpa
8. S
9. -
10. 245101
1. they have fallen
2. -
3. 5015
5. 353080
6. V-Vqp3cp
8. -
9. -
10. 245102
1. to me
2. -
3. 3570
5. 353082,353083
6. S-R,Sp1cs
8. -
9. -
10. 245104
1. in/on/at/with pleasant places
2. -
3. 844,5008
5. 353084,353085
6. S-Rd,Aampa
8. -
9. -
10. 245105
1. also
2. -
3. 556
5. 353086
6. S-Ta
8. -
9. -
10. 245106
1. an inheritance of
2. -
3. 4897
5. 353088
6. S-Ncfsc
8. -
9. -
10. 245108
1. it is beautiful
2. -
3. 7561
5. 353089
6. V-Vqp3fs
8. -
9. -
10. 245109
1. have I
2. -
3. 5613
5. 353090,353091
6. S-R,Sp1cs
8. -
9. -
10. 245110

Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Hebrew or Greek words that they’re translated from.

Acknowledgements: The Hebrew text, lemmas, and morphology are all thanks to the OSHB and some of the glosses are from Macula Hebrew.

OET interlinear PSA 16:6

Hebrew word order

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)